Hauff marchen

作者：  (德)威廉·豪夫(Wilhelm Hauff)著;赵燮生，曹乃云译

出版社：长江文艺出版社,2009

简介：　　 从十八世纪开始，德国就有许多作家在写大部头作品的同时也为孩子们 　　写短小童话，譬如歌德。到了十九世纪，这方面的成就尤其令人注目，除了 　　格林兄弟搜集的民间童话之外，比他们更早一些的诺瓦利斯、蒂克、富凯、 　　沙米索、霍夫曼以及稍后的豪夫都曾写下大量在文学史上被称为“艺术童话 　　”、也可供成人阅读的文学作品。其中，豪夫的童话由于写作风格更接近民 　　间传说，通俗易懂，较其他艺术童话更受孩子的喜爱，许多作品至今仍在德 　　国甚至世界各地儿童间广泛流传。 　　

Hauff Marchen

作者：  (德)豪夫(Wilhelm Hauff)著;曹乃云，肖声译

出版社：译林出版社,1999

简介：《豪夫童话全集》主要内容：豪夫的童话被称为别开生面的创作童话。这些童话虽然也取材于民间故事和传说，但经过作者的艺术加工，已和原来的风味大不一样了。在这些童话中已经融入了现实的内容和作家的生活体验。他通过童话的形式，揭露当时德国庸俗的社会现实，批判和讽刺统治阶级的愚蠢和贪婪。《年轻的英国人》写一只猴子扮成绅士在上流社会厮混，受到市长等人的赏识，最后使他们丢尽了脸面。这篇童话辛辣地嘲讽了市民阶层盲目崇拜外国风尚、追求时髦的坏风气。《小矮子穆克》揭露统治阶级的不仁不义和对普通百姓的欺压，具有很强的人民性。《假王子的故事》批判裁缝冒充真王子的欺骗行径，说明不安于平凡劳动、贪图虚荣的危害性。《冷酷的心》写一个贫穷的烧炭工因贪图钱财，向魔鬼出卖自己的心，换上了一颗石头心，从此变得冷酷无情。后来在小玻璃人的帮助下，才重新取回了自己原来的那颗心。这篇童话说明了这样一个道理：良心重于金钱。豪夫的童话因思想内容深刻，故事情节生动，受到读者的喜爱，成为世界儿童文学中的瑰宝，闪耀着璀璨的光芒。

罗生门的玫瑰

作者：  (德)英格丽特·诺尔(Ingrid Noll)著;曹乃云，曹凌译

出版社：上海文艺出版社,2003

简介：一天，安娜发现丈夫的车上有一朵红玫瑰。以后，每星期都有一朵红玫瑰准时地出现。这朵艳红的小花搅乱了安娜平静的生活。送花的原来是一位年轻美丽的姑娘。为了排遣胸中的妒火，安娜开始沉迷于版画创作。与丈夫的不断误解，加速了夫妻感情的破裂。终于，花心的丈夫又一次投入了女友的怀抱，导致了一起扑朔迷离的谋杀案。 本书原名《小玫瑰，红红的》，为德国当代著名女作家、侦探小说天后英格丽特·诺尔的最新力作。阴谋与爱情，历来为作家与读者喜爱的主题。这里有恋情、友谊、也有阴险、不忠和凶杀，可读性极强，非常生活化，令人拍案叫绝。 英格丽特·诺1994年获德国葛劳赛侦探小说大奖，被誉为“撰写犯罪小说的王后”，是“当代最有成就的德语作家”。 对于自己的写作生涯，英格丽特·诺尔说：“我并非是呕心沥血写下我的作品的，我是带着单纯的乐趣完完成一部又一部小说的。我最喜欢听的是，我的读者在阅读时也能获得同样的快乐。更多>>

圣经童话

作者：  曹乃云，任玲，吕珩编译

出版社：译林出版社,2008

简介：　　《圣经》中记载了古代地中海地区各民族的历史发展与变迁，它是一部珍贵的历史文献，也是一部包罗万象的古代文化百科全书。它为西洋的文学、绘画、雕塑、歌谣、音乐、建筑等领域贡献了独特的构思和大量的素材。由于基督教的力量，千百年来《圣经》影响了甚至决定了西方文化的面貌。它长期被基督教作为规范整个精神世界的教条，于是圣经被神圣和神秘的光环包围了。 随着历史的进步，随着科学的发展，今天的《圣经》早已不是从前那样令人生畏的宝书秘典。对《圣经》中记载的“奇迹”和说教，我们当然能够理性地认识和解释，但是《圣经》在西方文化和道德伦理中的根本性影响是客观存在的。今天的时代是交流才能发展的时代，了解《圣经》及其影响，对于打开门窗面向世界的中国来说很重要。所以，让这样一本饶有趣味的《圣经童话》来领着我们初涉圣经之园，来接触西方文学艺术的一个源头和许多典故，不是很有意义吗? 圣经故事有着明显的教化目的。一方面，它重品德，主张善良助人，它追求信仰，赞美坚贞和忠诚——这是熔铸一个人灵魂和情操的基本素质;另一方面，作为长期的统治者的宗教，它又要求人民彻底的顺从和愚昧的虔诚。在这些故事中，我们可以听出被压迫者的愿望和呼声，可以感受到战乱流离中人民对和平的渴望。一代又一代，人们梦想着重返失去的家园，能过上安居乐业的生活。圣经把这一切美好的希望都寄托在上帝和救世主的身上了。所以说，宗教是人民精神麻醉的鸦片和痛苦生活的反映。我们还是应当牢记:“从来就没有什么救世主，也不靠神仙皇帝!”上帝并不存在，先知和奇迹也只是神话、童话中说。争取和平安定，创造幸福生活，只能靠我们自己——这是任何时代都一样的。 　　 [

Mitgeschopfe

作者：  (德)拉纳埃·霍尔白(Rainer Holbe)著;曹乃云，李翔译

出版社：吉林人民出版社,2001

简介：　　动物、植物和我们人类三分天下，共同组成了世界生命体的完美。动物和植物跟我们人类一样都是大自然的共同造物，它们是我们人类的伙伴。动物和植物有时会显示出种种神奇之处，它们甚至还努力地希望读出人类隐藏在脸面背后的思想和意识。因此，我们人类应该努力学习理解周围的动物和植物，努力通晓动、植物不断发给我们的各种信息，从而确定和建立与我们之间共同的伙伴关系。《人类的伙伴——动、植物的神力》不失为一本善于提出问题、引起世人深思的好书。 　　

译前译后

作者：  曹乃云

出版社：广西师范大学出版社 2018年05月

简介：
《译前译后》主要涉及到笔者多年来翻译并出版过的作品。译前，系译者对原著的认识。译后，这里包括译著的成书过程，对作品的客观评价以及在翻译过程中可能出现的珍闻趣事。本书读者包括广大的大中学生，对从事欧美文化、文学教学和研究的同志也是一本收藏有益的阅读资料和参考用书。当前，前往欧洲旅游、留学、贸易或者生活的朋友络绎不绝，源源不断，《译前译后》几乎能够为他们带来必不可少的知识准备，为他们奠定良好的文化基础。

大学德语,高年级教程

作者：  曹乃云，张怿琛编

出版社：华东师范大学出版社,2004

简介：《大学德语·高年级教程》选收四十八篇课文，供大学德语专业三、四年级学生语言实践课以及文学选读课使用，它对前往德国留学，希望通过“德福”考试的莘莘学子，对社会上广大自学成才的德语学员也是一份不可多得的实用教材。 《大学德语·高年级教程》主要根据华东师范大学德语专业30多年来的教学实践和教材编定的。根据德语专业高年级学生接受能力强，对语言表达和语言知识要求强烈的特点，在选编教材时，重点注意到课文多少（数量）和课文深浅程度（质量）的合理关系，同时留有持续发展的余地，促使学生通过教材进一步阅读有关作品的全文，从而加强对德国语言、文学和社会的深入了解和研究。 《大学德语·高年级教程》收编的课文内容丰富、思想上乘、语言精湛，其中有的课文拥有备国的专家录音，如Christa Wolf的《Medea》,另外有的课文还可以配备电影，如Michael Ende的《Jim Knopf unddie Wilde13》等，这样可以充分发挥多功能的教学环节，提高教学质量。

Der engel schwieg

作者：  (德)海因里希·伯尔(Heinrich Boll)著;曹乃云，刁承俊译

出版社：译林出版社,1998

简介：《天使沉默》，通过一个战败归来德纳粹士兵汉斯在寻找家园、食品过程中德一系列遭遇，逼真地展示了二战节束初期德国人民的真实生活和苦难经历，表现了那个特定时期德国人民的精神状态，是“废墟”中的德国的真实写照。细致、冷峻、深刻，具有极强的写实性，堪称“废墟文学”的代表作之一。

Hauff marchen

作者：  (德)豪夫(Wihelm Hauff)著;曹乃云，肖声译

出版社：译林出版社,1997

简介：　　豪夫的童话被称为别开生面的创作童话。这些童话虽然也取材于民间故事和传说，但经过作者的艺术加工，已和原来的风味大不一样了。在这些童话中已经融入了现实的内容和作家的生活体验。他通过童话的形式，揭露当时德国庸俗的社会现实，批判和讽刺统治阶级的愚蠢和贪婪。《年轻的英国人》写一只猴子扮成绅士在上流社会厮混，受到市长等人的赏识，最后使他们丢尽了脸面。这篇童话辛辣地嘲讽了市民阶层盲目崇拜外国风尚、追求时髦的坏风气。《小矮子穆克》揭露统治阶级的不仁不义和对普通百姓的欺压，具有很强的人民性。《假王子的故事》批判裁缝冒充真王子的欺骗行径，说明不安于平凡劳动、贪图虚荣的危害性。《冷酷的心》写一个贫穷的烧炭工因贪图钱财，向魔鬼出卖自己的心，换上了一颗石头心，从此变得冷酷无情。后来在小玻璃人的帮助下，才重新取回了自己原来的那颗心。这篇童话说明了这样一个道理：良心重于金钱。 　　 豪夫的童话因思想内容深刻，故事情节生动，受到读者的喜爱，成为世界儿童文学中的瑰宝，闪耀着璀璨的光芒。

大学德语基础教程

作者：  曹乃云等编著

出版社：百家出版社,2004

简介：该教程汇编了45个单元，共90篇课文，45篇会话，90句生活谚语、农谚和50余首名诗、名词，书中拥有6000余个基础词汇。

吹牛大王历险记chui niu da wang li xian ji

作者：  (德)戈·毕尔格，(德)于·屈佩尔，（德）亨·屈佩尔著;曹乃云，肖声译

出版社：译林出版社,2008

简介：　　 本书原名《明希豪森奇遇记》，是根据十八世纪德国男爵明希豪森所讲 　　的故事改编的，二百年来风靡全球，被誉为儿童文学的瑰宝、讽刺文学的丰 　　碑。这些故事荒诞离奇，想象夸张，构思巧妙，语言风趣，像“拉着辫子跳 　　出泥潭”、“用眼爆的火星打野鸭”、“骑着炮弹空中飞行”、“攀着豆藤 　　上月亮”等等，读来令人捧腹、忍俊不禁。 　　

多瑙河传奇

作者：  曹乃云

出版社：人民文学出版社 2020年01月

简介：

《多瑙河传奇》是一部以多瑙河为中心的民间传说故事集，由资深德语翻译家曹乃云先生于不同德语文本中选编并翻译。多瑙河位于欧洲东南部，发源于德国黑森林地区，流经的主要平原则包括维也纳平原、匈牙利平原、瓦拉几亚平原、多瑙河平原等。这些传说故事围绕着古老的城堡和修道院的废墟，围绕着河流两岸的城市和乡村，围绕着河岸人民的勤劳和智慧展开了自身的活动，精彩纷呈。

　 《多瑙河传奇》所讲述的故事和一般的神话传说不同。传奇往往阐述的是一种群体生活，如家族和氏族团体。它以事件和活动为基本素材，涉及的地点有乡村，城镇，城堡，教堂等等。人们在团体生活中不断地借助文学的表达从而希望追问人类生活的自身价值和意义。这里，除开一些莫名其妙的丶一些无法真实的现象外，其他诸如人类活动和生活的酸甜苦辣，无论战争丶生产丶爱情丶盗窃，甚至嘲笑丶淘气，等等，总之，人类生活的物质世界和精神世界全都生龙活虎地流传到故事之中，成为口头或书面流通的材料。这就说明，这些传奇并不只是提供了有关传奇的故事和研究材料。其实，它的每则故事，无论在内容含量还是在艺术形象方面都有自身的文学特色。

莱茵河传奇

作者：  曹乃云

出版社：人民文学出版社 2020年01月

简介：

《莱茵河传奇》是一部以莱茵河为中心的民间传说故事集，由资深德语翻译家曹乃云先生于不同德语文本中选编并翻译。莱茵河两岸居住着日耳曼民族和法兰克民族，阿尔卑斯山、莱茵河的高地山脉、莱茵河的平缓山地，直到莱茵河下游地区的辽阔平原通通欢腾踊跃地展现在读者的眼前，在它的传奇作品中折射出许多史前的神话，还有古代的历史丶民族的趣闻以及带有历史含量的莱茵风光。

　 所讲述的故事和一般的神话传说不同。传奇往往阐述的是一种群体生活，如家族和氏族团体。它以事件和活动为基本素材，涉及的地点有乡村，城镇，城堡，教堂等等。人们在团体生活中不断地借助文学的表达从而希望追问人类生活的自身价值和意义。这里，除开一些莫名其妙的丶一些无法真实的现象外，其他诸如人类活动和生活的酸甜苦辣，无论战争丶生产丶爱情丶盗窃，甚至嘲笑丶淘气，等等，总之，人类生活的物质世界和精神世界全都生龙活虎地流传到故事之中，这些传奇并不只是提供了有关传奇的故事和研究材料。其实，它的每则故事，无论在内容含量还是在艺术形象方面都有自身的文学特色。

莱茵河传奇

作者：  曹乃云

出版社：人民文学出版社 2020年01月

简介：

《莱茵河传奇》是一部以莱茵河为中心的民间传说故事集，由资深德语翻译家曹乃云先生于不同德语文本中选编并翻译。莱茵河两岸居住着日耳曼民族和法兰克民族，阿尔卑斯山、莱茵河的高地山脉、莱茵河的平缓山地，直到莱茵河下游地区的辽阔平原通通欢腾踊跃地展现在读者的眼前，在它的传奇作品中折射出许多史前的神话，还有古代的历史丶民族的趣闻以及带有历史含量的莱茵风光。

　 所讲述的故事和一般的神话传说不同。传奇往往阐述的是一种群体生活，如家族和氏族团体。它以事件和活动为基本素材，涉及的地点有乡村，城镇，城堡，教堂等等。人们在团体生活中不断地借助文学的表达从而希望追问人类生活的自身价值和意义。这里，除开一些莫名其妙的丶一些无法真实的现象外，其他诸如人类活动和生活的酸甜苦辣，无论战争丶生产丶爱情丶盗窃，甚至嘲笑丶淘气，等等，总之，人类生活的物质世界和精神世界全都生龙活虎地流传到故事之中，这些传奇并不只是提供了有关传奇的故事和研究材料。其实，它的每则故事，无论在内容含量还是在艺术形象方面都有自身的文学特色。

希腊罗马神话小百科

作者：  曹乃云

出版社：上海辞书出版社 2020年03月

简介：

希腊神话是古代希腊关于神和英雄的传说和故事。希腊人以想象中的奥林匹斯山（在北希腊）上的宙斯大神及其周围的男女诸神为主要系谱，并认为诸神具有人的形体和人的性格（所谓“神人同形同性观”），从而编制了错综虚幻、丰富多彩的神话，反映了他们对森罗万象的自然界和人类社会朦胧的认识。希腊神话是古希腊戏剧和艺术作品的重要题材。罗马共和国末期罗马的诗人也开始模仿希腊神话编写自己的神话。希腊罗马神话对于后世欧洲文艺的发展有极其重要的影响。本书以百科词典形式，收录近1800条人物与地名类词条。人物条目的释文详细生动地描绘了与之相关的神话故事，可读性强。