汉译西洋数学书对日本影响的文献学研究——以康熙《御制数理精蕴》为中心
作者： 李文明
出版社：知识产权出版社 2016年10月
简介：
本书稿是对中国西学书籍《数理精蕴》（1722年）及与之相关的其他中国、朝鲜、欧洲书籍在日本的传播史进行的文献学研究。由“考论篇”“写本研究篇”两部分构成。 “考论篇”中解决了（1）日本最早对数表的原典；（2）《数理精蕴》是否存在完整和译本；（3）朝鲜书籍与《数理精蕴》在日本传播的关系等三个日本学术界长期悬而未决的问题。另外还论述了早期中译数学术语对日本影响的问题。 “写本研究篇”中对江户后期出现的《数理精蕴》写本（如延冈藩藏《数理精蕴解》写本、大阪和算学校写本、长崎海军传习所写本等）进行目录学、文献学的整理与梳理，比较各写本的异同。通过写本分析指出《数理精蕴》在日本近代数学教育史上的启蒙性意义。 中文目录 前言 上篇 考论篇 第一章：《数理精蕴》与江户后期日本的对数 第一节：研究史 第二节：《数理精蕴》中的对数原理 第三节：对数表与八线对数表的区别 第四节：鹤山樵夫《数理精蕴补解》的文献学调查 第五节：安岛直圆《不朽算法》与《数理精蕴补解》的比较 第六节：延冈藩藏书《数理精蕴解》中“对数比例解”研究 小结 第二章：荷兰语图书与江户后期日本的对数 第一节：研究史 第二节：荷兰书《航海宝函》的文献调查 第三节：《航海宝函》中的“达维斯对数表” 第四节：本多利明《大测加减代乘除表》典据研究 小结 第三章：《数理精蕴》日本传来时期考 第一节：研究史 第二节：《数理精蕴》日本传来时期考 小结 第四章：《数理精蕴》中的数学术语 第一节：研究史 第二节：《数理精蕴》中的数学术语 第三节：《数学精蕴》术语表 小结 第五章：志筑忠雄的日译数学术语 第一节：从中日传统典籍中的继承 第二节：志筑忠雄的译词 第三节：三角对数与割圆八线的相关术语 第四节：志筑忠雄的数学术语对照表 小结 下篇 写本研究 第六章：日本文化年间延冈藩《数理精蕴解》的文献研究 第一节：文献调查 第二节：内容与特征 第三节：《数理精蕴解》中的比例规及其原理 小结 第七章：金武良哲《数理精蕴》写本研究 第一节：金武良哲略传 第二节：金武写本上篇内容 第三节：金武写本下篇内容 小结 第八章：福田家《数理精蕴》写本研究 第一节：文献调查 第二节：写本考察 小结
