Legal translation:a new approach

作者：  王道庚编著

出版社：浙江大学出版社,2006

简介：本书从法律翻译的基本概念出发，阐述了法系和法律体系与法律翻译之间的内在联系，使读者对法律翻译的实质内容及法律术语的语义参考系统有一个正确清楚的认识。本书随后对法律文体的语义和语句特征进行了系统的分析，使读者对法律文体中独有的遣词造句特点具有充分的了解，为随后的“法律翻译的程序与方法”及“长句的理解与翻译”奠定坚实的理论基础。为加深读者对法律翻译的理解和认识，本书在第四章和第五章分别对“法律翻译工作者应具备的条件”以及“法律翻译的质量标准”进行了阐述。第九章“法律翻译的特殊技巧”是相对于“法律翻译的一般技巧”而言的，是本书最长的一章，其中的每一节都可以作为一章来看待。第九章也是本书中实用价值最高的一章，因为其中所述的内容多为法律翻译的“个性”特征，是译者乃至律师在法律翻译或法律文件起草时需要正确理解和认真对待的问题。本书的最后一章将法律翻译由词、句、段（例如标准条款）扩展到整份文件（即合营合同），旨在使读者对合同文件的翻译或起草有一个完整的认识。更多>>

文与历史

作者：  吴秀明，吴遐主编

出版社：浙江大学出版社,2006

简介：　　我们推出的这套三卷本的《大学文学读本》（以下简称《读本》），就试图在这方面进行尝试。这里所谓的“文学读本”，是相对于中文系的规定读物及”大学语文“的教材而言：虽然彼此在内容和功能上有一定的重叠，但相比于后二者，它更突出强调文学本体的宽泛和多种写作的可能性，体现大视野的特点。其编选的重要原则之一，就看文学在相同或相似的主旨下，怎样进行极富意味的个性化创造，以及这些个性创造与经典及非经典之间的矛盾统一的关系。而《读本》的编篡，主要为读者的是供有关“文与历史” 、“文与民族”、“文与现实”的三个维度的文本。这三个维度，实则是文学的三个文化母题，每个母题之下又分十个左右的主题模式。它们各自具有相对的独立性，且每一个主题就是一个多姿多彩的诗性世界；但彼此综合起来又是一个有机的艺术整体，它内在地贯穿以下这些共同的编写理念。

语用策略精例阐析

作者：  白晓明著

出版社：浙江大学出版社,2006

简介：本书其实就是在倡导一种语感的培养方法——先不去直接讲授语言运用的方略和知识，而是将成功的案例充分展示出来成了一种模拟的环境让学生沉浸于其中，体验着、揣摩着它的成功之道。这本书中大最的案例起到的其实就是这种作用。这些案例不是像生活中那样无存地出现，而是经过了语言能力培养目标的梳理和加工的，是一定教学意图的充分体现。因而反复接触这样的案例，也就受到了语言交际的有效方略的浸润、必要语言知识的无形感染。 书中所列言语实例多数为新近发生的，是作者通过媒体的所见所闻，也有少数为历史上的经典范例。 本书试从语用学以及其他相关学科的多种视角出发，充分重视言语的实践性特点，枚举生活中的言语实例，探究语言运用规律，归纳常用的语用策略，旨在为语言学习与教学拓宽研究视野、加强学用结合、突出能力培养作一积极的尝试。