战争与和平(托尔斯泰著)zhan zheng yu he ping

作者：  (俄)列夫·托尔斯泰(Leo Tolstoy)著;李晓波译

出版社：中国对外翻译出版公司,2005

简介：《战争与和平》是十九世纪俄国著名的批判现实主义作家列夫·托尔斯 泰的代表作之一，写于十九世纪六十年代(1863-1869)。 作者以抵抗拿 破仑侵略的卫国战争为中心，通过对几个贵族家庭的描写，反映了从1805年 俄军在奥斯特里齐一役的溃败，到1825年贵族十二月党人起义前夕这段历史 时期的俄国生活。小说把“战争”与“和平”，即“前线”与“后方”交织 在一起，构成了一幅广阔宏伟的画面。小说描写了从统治阶级的最高代表到 普通农民共五百多个人物，把文学、哲学、政治结合成为一个统一的整体， 把史诗式的叙述、形形色色的生活场景、深刻的性格和心理描写穿插在全书 中。 这部小说无疑是世界文学史上一部杰出的作品。

VOA美语课堂,新闻

作者：  李力编著

出版社：厦门大学出版社,2007

简介：　　voa标准英语听力训练丛书是为了帮助高校本科生、研究生和社会各界英语学习者突破英语听力难关，并提高英语综合能力所收录和编写的。本书所包含的新闻题材非常广泛，内容十分丰富：有对反恐、伊拉克局势、巴以冲突等当前国际热点问题的追踪报道，有关于突发性新闻的报道，还包括了美国国内围绕其“爱国法”的延期和对长期处于植物人状态的特里·夏沃是否应实施安乐死所引发的争议的报道。同时还收入了一些关于经济、环保、通信、文学、音乐、电影、体育、医学等软新闻方面的内容，提高趣味性，有助于大家在提高听力的同时，增长知识，扩大视野，加深对各种文化和社会现象的了解。 　　本书附带光盘1张。

翻译研究的文化转向

作者：  王宁著

出版社：清华大学出版社,2009

简介：　　《翻译研究的文化转向》从跨学科和跨文化的角度对传统的翻译之定义作了全新的界定，首次把跨文化语符翻译纳入翻译研究者的视野，系统阐述了翻译研究的文化转向；集中讨论了本雅明的翻译理论、德里达及其解构主义的翻译观、后殖民主义翻译理论与实践，所涉及的翻译理论家和文化理论家还包括希利斯·米勒、沃夫尔冈·伊瑟尔、爱德华·赛义德、佳亚特里·斯皮瓦克、霍米·巴巴、安德烈·勒弗菲尔、苏珊·巴斯奈特、韦努蒂以及中国翻译家傅雷。 　　《翻译研究的文化转向》在广阔的全球化语境下论述翻译问题以及翻译研究的文化转向，对于读者了解当代西方最新的文化理论和翻译理论有着直接的帮助。 　　《翻译研究的文化转向》读者对象：大学以上水平的专业研究人员、翻译实践者、比较文学和文化研究者、高校中文及外文学科的师生。

Translation and conflict:a narrative account

作者：  (英)(Mona Baker)著;赵文静主译

出版社：北京大学出版社,2011

简介： 本书作者蒙娜·贝克是曼彻斯特大学翻译学教授、翻译与跨文化研究中心主任，著有《换言之——翻译研究教程》，主编《劳特里奇翻译学百科全书》，还应邀主编了劳特里奇的“翻译研究批评读物”系列，创办并主编国际顶尖级学术期刊《译者》，担任。国际翻译与跨文化研究学会” 副会长。创建并担任国际著名的翻译研究专著出版社St.Jerome Publishing的编辑部主任。 《翻译与冲突》一书阐释了笔译和口译者参与抵制或传播那些为激烈的冲突创造情感和道德土壤的叙事。作者运用叙事学理论，辅以从古到今大量冲突的实例，为我们提供了独到新颖、条理清晰的分析模式。该模式对翻译中微观层面和宏观层面的叙事传播、笔译和口译、统治与反抗等问题予以同等程度的关注。 如今，人们对政治敏感的语境中译者的定位问题、对笔译和口译者在冲突(如关塔那摩湾、伊拉克、科索沃等背景下的冲突)中表现出的完全不同的忠实，以及一些具有明确政治动机的译者活动团体的出现这类问题日益关注。在这样一个重要的历史关头，本书研究的意义显得格外深刻。 《翻译与冲突》对翻译学、跨文化研究和社会学专业的学生，以及对社会政治运动研究感兴趣的读者都会有启迪作用。

Amidst the Red Sea and Desert

作者：  梁子著

出版社：中国青年出版社,2005

简介：《红海大漠》是梁子第三次非洲之行后用辛苦和爱写成的。这次梁子去的是位于红海之滨的一个非洲之角小国厄立特里亚。 　　和前两次非洲之行不同的是，梁子这次所蹲点采访的提奥村属厄立特里亚南红海省的穆斯林地区，主要是阿法尔民族的居住地，那里交通和通讯不便，经济和社会发展落后。由于条件的限制、宗教习俗、生活习惯等种种原因，对于一个女性的梁子来说在那里所遇到的不便、困难、尴尬甚至危险便可想而知。 　　她这次在红海和沙漠之间那块狭长地带的经历读起来既有点像荒漠游记，又有点像探险小说，内容丰富详实，文字生动朴实，叙述情真意切，仿佛是带着你游荡在一个童话般的世界，历经喜怒哀乐，尝尽酸甜苦辣。毫无疑问，梁子的付出是值得的，收获也是颇丰的,经过坚持不懈的努力，基本上如愿以偿，达到了预期的目的。

Selected readings in American poetry

作者：  陶洁主编

出版社：北京大学出版社,2008

简介：《美国诗歌选读》为“北京市高等教育精品教材立项项目”之一。《美国诗歌选读》精选了美国诗歌的佳作。全书共分二十五个单元，每个单元收录一位著名诗人(如安妮·达德利·布拉德斯特里特,拉尔夫·华尔多·爱默生,亨利·沃兹沃斯·朗费罗,威廉·卡洛斯·威廉斯等)的经典诗歌。

Jand Austen’s Pride and prejudice

作者：  [美][W.J.菲茨帕特里克]William J. Fitzpatrick著;张洪莲译

出版社：外语教学与研究出版社,1996

简介：　　有人说简·奥斯汀的作品有严重的局限性，从表面上看是对的。她作品的背景和主题都是相类似的。她对极端的情感和思想不感兴趣，以社会上层和低层也是如此。在她选择的写作领域内有相当多的各式人物，探讨的问题常常是道德的丧失。而且，主要情节的事件都处于傲慢和愚蠢这样一人次情节的悲剧边缘。小说的很多场景都描写了傲慢和愚蠢这样一个次情节的悲剧边缘。小说的很多场景都描写了强烈的感情和喜万里性的喜悦。同时，《傲慢与偏风》的重要性超出了社会行为中表现出来的对人类局限性的揭露和讽刺。一个半世纪以后，读者之所以来读这部作品，是因为她 　　

黑郁金香

作者：  [法]大仲马著;马君韬编译

出版社：中国书籍出版社,2005

简介：法国19世纪积极浪漫主义作家。其祖父是候爵德·拉·巴那特里，与黑奴结合生下其父，名亚历山大，受洗时用母姓仲马。 法国大革命爆发后，亚历山大·仲马屡建奇功，当上共和政府将军。大仲马终生信守共和政见，一贯反对君主专政，憎恨复辟王朝，不满七月王朝，反对第二帝国。他饱尝种族歧视，心中受到创伤。家庭出身和经历使大仲马形成了反对不平、追求正义的叛逆性格。 大仲马自学成才，一生写的各种类型作品达300卷之多，主要以小说和剧作著称于世。大仲马的剧本《享利第三及其宫廷》（1829）比雨果的《欧那尼》还早问世一年。

英文共同题名：An American reader

作者：  杨自伍主编

出版社：上海外语教育出版社,2010

简介：　　 本书选收了爱默生、杜威、李普曼、特里林等五十余位名家的文章。涉 　　及人文学科诸领域，触及价值取向、妇女解放、代沟、教育等问题，折射出 　　美国文化之精华。选文皆富于思想与文辞，为历代传诵之精品，大都系国内 　　首次译介。译文多出自知名学者、翻译家之手。堪称名作佳译，相得益彰。 　　 本书有助于提高英语修养，拓宽视野，陶冶情操，启发思想，增进文化 　　素养。 　　

作者：  

出版社：

简介：《读库1306》一共包含六篇文章，《二十年前，<我爱我家>》，《下乡养儿（下）》，《伪造的天分》，《俺家人》，《一个画店的1921》以及《我和你》。 　　二十年前，中国第一部情景喜剧《我爱我家》开拍。郑猛记述了这部剧筹拍和拍摄过程中台前幕后的故事，大致按播出顺序的脉络挑选剧集回顾了大家记忆中的那些情景。二十年过去了，再回看《我爱我家》，当年的副导演林丛最大的感受是剧本过硬，演员搭得扎实，剧组里的工作人员有着无法复制的热情，对新东西勇于尝试，摸索着向前走。 　　《读库1304》里的《下乡养儿（上）》曾引起读者们的热议，这次奉上《下乡养儿（下）》。天天一家继续在乡下生活，也认识了新朋友，学包饺子，做饭，种菜，养狗养兔养羊。几个月过去了，天天问，我们可不可以在这里住久一点？ 　　《伪造的天分》是周翠老师所写德国司法案例系列的最后一篇。艺术行业的伪造，由来已久，长盛不衰。德国战后史上最大的艺术欺诈案，在庭审时法庭、检方与辩方三方迅速达成刑事协商，被告做出全面的自白，开放服刑，检方停止所有的调查工作。这桩“世纪艺术欺诈案”涉及的人物叫沃尔夫冈贝特拉奇，他的画作如同繁星般散落在艺术殿堂的角角落落，他自己说，看到这些作品悬挂在博物馆里，多多少少感觉有点儿怪异。每当这时，他都会避开它们，不想靠得太近，担心它们会对他讲话。 　　2012年，在筹备“义成永年画艺术文献展实物、技艺与口述”的过程中，发现了一本“义成永”画店杨永兴所立的应分家产目录。这本目录作于1921年，内容不仅包括了杨永兴应分房产、地产、家具、农具等信息，还涉及大量义成永画店收藏画版的名目，其中部分画版和年画作品实物流传至今。《一个画店的1921》就是对《1921年义成永画店杨永兴立应分家产目录》的初步考察。 　　帕特里夏海史密斯也曾想过“我为什么会成为现在的我”。《我和你》讲的是帕特，一位作家，也是一个拉拉文艺圈里的女王，她的作品，她的生活。“我和另一个我。你和另一个你。他们为什么总是用‘孤独’来形容我呢？”  

Appreciating of American poetry

作者：  姜涛主编

出版社：新华出版社,2006

简介：　　 本书力求将学术性、知识性和观赏性融为一体，在点评诗作语言、内容、技巧的同时，强调人文、社会、哲学、宗教等学科知识的接受，不仅是一个简捷便利的读本，同时也是美国诗歌研究者有价值的参考资料。 　　本书面向英语本科三、四年级的学生，也适用于同等英语水平的广大读者，既可用作教材、教辅，也是闲暇阅读的好教材。通过该书的学习或阅读，读者可以“尝一脔而知全味”，也可以此书为“敲门砖”，登堂入室，在英语诗歌的殿堂里寻宝。 　　这是一个在有限的篇幅内力求全面的选本。起自安妮·布雷特里特，止于西尔维亚·普拉斯，共选诗人23位，诗作54首，基本囊括美国诗坛上的主要诗人和他(她)们的代表诗作。 　　本书每章均含这些部分：开篇设有详实的英文版诗人简介，以便读者对诗人的生活背景、创作风格等有一具大概的印象，同时又能激发其阅读诗歌的兴趣。本书以所选诗歌，以短篇为主，尽可能反映出诗人创作的不同风格。诗歌中的生僻词语、短语、难句，重要的人名、地名等专有名词，相关的文化、背景知识等采用中英文双语注释，即便于阅读理解，夯实基础英语知识，又节省读者时间。

英文共同题名：An American reader

作者：  杨自伍主编

出版社：上海外语教育出版社,2010

简介：　　 本书选收了爱默生、杜威、李普曼、特里林等五十余位名家的文章。涉 　　及人文学科诸领域，触及价值取向、妇女解放、代沟、教育等问题，折射出 　　美国文化之精华。选文皆富于思想与文辞，为历代传诵之精品，大都系国内 　　首次译介。译文多出自知名学者、翻译家之手。堪称名作佳译，相得益彰。 　　 本书有助于提高英语修养，拓宽视野，陶冶情操，启发思想，增进文化 　　素养。 　　

USA

作者：  (英)Gina Teague著;张荣婕注

出版社：外语教学与研究出版社,2009

简介：　　 这是一个崇尚自由的国度，从帕特里克“不自由，毋宁死”的呐喊到 　　渴望自由心声的《独立宣言》，自由女神的火炬为之高擎。 　　 这是一个崇尚奋斗的国度，为了实现“从衣衫褴褛到腰缠万贯”的梦 　　想，各种肤色的移民汇集于此，形成犬熔炉。 　　 这是一个崇尚变化的民族，笃信唯有变化才是永恒。 　　 这是一个充满矛盾的国度，个人主义与团队精神同在，富裕与贫穷并 　　存，多元的文化与统一的民族构成动态平衡。 　　 这又是一个世界名品辈出的国度，可口可乐、迪斯尼、好莱坞、IBM、 　　曼哈顿…… 　　 这就是美利坚。本书以浅显的语言、经典的文化注释及精妙的插图给 　　读者打开了一扇了解美国的窗户，全方位地展现了一个真实的美国：从历 　　史政治到宗教习俗，从休闲娱乐到商业竞争，从独立战争到反恐战争，从 　　安德鲁·卡内基到比尔·盖茨，从叹为观止的尼亚加拉大瀑布到鬼斧神工 　　的科罗拉多大峡谷，大到国家和价值观的形成，小到鸡蛋在美国的十种做 　　法，给读者带来耳目一新的感受。 　　 夜深人静，一盏台灯，一杯清茶，翻开本书，思绪游历到大洋彼岸… 　　… 　　

Moonstone

作者：  (英)威尔基·柯林斯著;青闰，宣碧，听泉译

出版社：华东大学出版社,2006

简介：　　“探险与传奇经典文学双语系列丛书”是我们继“人与自然系列丛书”之后推出的又一个英语精品大餐。该套丛书由《金银岛》、《所罗门王的宝藏》、《冠军的童年》、《死亡诗社》、《月亮宝石》（上）和《月亮宝石》（下）组成，英汉对照，疑难词注解。这套“探险与传奇经典文学双语系列丛书”既有惊心动魄、缠绵悱恻的迷人故事，又有地道纯正、原汁原味的英语经典。 　　《月亮宝石》是我们的“探险与传奇经典文学双语系列”奉上的第五道精美大餐。这部小说情节跌宕起伏，语言生动活泼，叙述角度不断转换，给人一种新颖别致、别有洞天的鲜活和动感，加上小说家娓娓道来、引人入胜的神妙手法，更是让你有一种拨开迷雾见晴日的欣喜和激动。让你赏心悦目、流连忘返，增加对英语的浓厚兴趣和深切感悟，使你的英语水平在不知不觉中得以迅速提升，同时也使你的汉语悟性更上一层楼。 　　 　　月亮宝石原产于印度，光彩夺目，硕大无比，后被一名英国军人盗走。英国姑娘雷切尔18岁生日那天，得到了被当作礼物的这块宝石。但当晚宝石就不翼而飞。受嫌疑的不止一人，其中有从前曾是小偷的侍女罗赞娜·斯皮尔曼，有几个从印度来的流浪艺人，有雷切尔的表兄富兰克林·布莱克，甚至有雷切尔本人。侦探卡夫警官被请来破案，得到管家贝特里奇的帮助。可是，雷切尔拒绝合作，罗赞娜也自杀身亡，案情毫无进展。后来，雷切尔承认曾在当夜看见布莱克走进她的外屋拿走了宝石，但大家都不知道，布莱克只是在鸦片作用下无意识的梦游，真正盗走宝石的是雷切尔的一位求婚者戈弗雷。后来，戈弗雷被追踪而来的印度人杀死，宝石复归印度神庙，重放异彩。在破案过程中，一位医生的助手起了关键作用。正是这位医生在生日晚会上因为与布莱克争论问题而故意在他的饮料中放了鸦片。回家途中，适逢大雨，医生一病不起，丧失了记忆。是助手记下他昏迷中说的话分析后方才解开了谜团。

Listen to the Yale speeches

作者：  小克编译

出版社：新世界出版社,2010

简介：　　 耶鲁大学是美国历史上建立的第三所大学。迄今为止。耶鲁大学的毕 　　业生中共有5位曾当选为美国总统。除了政界领袖，耶鲁大学也培养了众多 　　在其他行业发光发热的名人，其中还包括奥斯卡影后梅丽尔·斯特里普。 　　这个被莘莘学子所向往的教育殿堂也吸引了众多有声望的名人前去演讲， 　　对这些社会未来的栋梁之才一吐肺腑之言。本书独家精选了18篇各界名流 　　在耶鲁经典、励志的演讲。中英双语，让你体验双重震撼！