从荷马史诗到《挪威的森林》：撼动心灵的诗篇与气势磅礴的巨制

作者：  冯至，石琴娥，李逵六，林少华等

出版社：西苑出版社 2016年4月

简介： 这是一部由国内精通德、日、意、阿拉伯语、希腊语以及东欧和北欧各国语言等20个语种的58位资深翻译家撰写而成的翻译家谈翻译的论文集，其中不少作者德高望重，在国内外享有很高声誉，多次荣获国内和国际大奖和勋章。他们从切身多年翻译的经验出发，来谈论如何翻译文学名著，并以大量具体例证，结合各语种的名著，如《荷马史诗》、《摩诃婆罗多》、《浮士德》、《雪国》等的翻译，分析了译事的艰难和成果、水平和谬误，文笔犀利生动、有理有据、有警示、启迪作用，可供后人借鉴学习。 本论文集学术含量高，摘要名著段落详译，趣闻性强，可经推敲，是一部难得的译事专著，凡是从事译事工作者、均可阅读。本书共收集了二十个语种五十八位作家的作品，在这些作家中，绝大部分是国内，甚至国外都极为著名的学者和翻译家，有的虽然已经到了耄耋之年，却仍老骥伏枥，志在千里；有的是年富力强、在其领域里担负着重任的栋梁，他们将是小语种翻译界的未来。

从《茶花女》到《流浪的星星》：启蒙的光辉与人性的力量

作者：  赵少华，焦菊隐，许渊冲，柳鸣九，许钧 等

出版社：西苑出版社 2016年4月

简介： 本书为《翻译名家谈翻译》法语文学卷。我国对法国文学的译介，无论就数量而言，还是就质量而言，都为我国外国文学研究界和翻译界的同行所嘱目，这是我国一代又一代的翻译家求真求美默默耕耘的结果。一个世纪以来，我国的法国文学翻译家们怀着崇高的理想，远大的抱负，为丰富中国文化，促进中国文化的发展，向中国读者介绍了一批又一批优秀的文学作品，为中法文学与文化交流做出了卓越的贡献。本卷选取了我国法语文学翻译界30余位名家谈文学翻译的佳作，集中展现了翻译家对文学翻译精深的研究成果与富有见地的见解。本卷收入的文章具有代表性，内容丰富，形式多样，有论有述，有研究论文，有学术访谈，视角独特。翻译家们结合文学名著的翻译，就翻译的本质、译者的立场、翻译的障碍、翻译方法与标准、翻译的局限、译者的修养等方面，发表了各自的观点，有助于读者进一步理解翻译，全面认识翻译的作用，也给读者了解与理解法语文学名著提供了有益的途径。

一个人的狙杀

作者：  青斗

出版社：西苑出版社 2016年4月

简介： 绝地枪王，再现江湖！ 一个猎人，一杆步枪，一击必杀。国仇家恨，令他破了“只杀野兽不杀人”的祖训。他是一个天生的杀手，是日本鬼子的噩梦。无论白天和黑夜，总是能射出夺命的子弹。他的智勇狙杀，击碎了日军的各种阴谋，最终演变成了中日最强狙击手的巅峰对决…… 翻看这部中国王牌狙击手的神秘传奇，将为您开启一场千里斩寇首的生死狙杀。