上海话文化

作者：  钱乃荣著

出版社：上海文化出版社,2002

简介： 片断： 从上海地名去索骥 在上海话的名词中，地名具有特殊的研究价值，因为地名是代代相传的，有顽强的稳定性和延续性，又带有浓烈的地方色彩，上海人的繁衍、迁徙、社会变更和文化交融，都在上海地名上留下了带有层次性的历史发展痕迹。 在今称“冈身”的界线以西的上海地区，现在还保留着不少最古老的地名，反映着上海初民的生活。《清嘉庆一统志》松江府下，就记有在青浦县东四十里，有一条“沙冈塘”，“沙冈”就是沪渎故道以南的“冈身”之一，“沙冈塘”就是沿着“冈身”的泄水道。今还有“北沙港”，流经“沙冈庵村”接黄浦江。嘉定的“外冈”镇名也与“冈身”有关。远古称太湖为“震泽”，太湖以东的沼泽地带留下了不少称“泽”的古地名，今上海原始文化遗址“崧泽”便是之一。此外，在这附近，现今的“金泽”和吴江的“盛泽”还保留着远古的地名。初民用“火耕水耨”的方法开田，称为“疁”，“疁”是本地最早的农业。秦时将今嘉定以及闵行、松江、青浦的北境等地置为“疁县”，今嘉定还有“疁城乡”这一地名。松江（又称青龙江，后称吴淞江）流经之地，现留有“松江”、“青浦”这些区名。上海原是捕鱼的渔滨，渔民中用一种叫“扈”（即“鱼簖”，“簖”、“扈”都是吴方言词）的渔具，这就是上海简称“沪”的来历。古松江东泻海称“沪海”或“沪渎”，故上海又称“沪渎”。上海西部地区据称是战国时代楚国春申君黄歇的封地，所以上海又称“申”；“黄浦江”又称“黄歇浦”或“春申江”。 所谓“南江北河”，即我国的江河在北方一般称“河”，在南方称“江”，这是我国水系的最显著的地名差异。因此“黄浦江、吴淞江”等大水系，在上海都称“江”，此外还称“浦”，“青浦”、“黄浦”便是。“江”和“浦”的称呼读音与古越语有关，和南亚语同源，是在上海积淀着的最早的第一层历史文化的称名。 今上海城区和上海东部成陆较晚，许多地名都是唐以后定名的，同样是南方地名的延展使用。北宋熙宁年间郏亶的《水利书》中称松江南岸最近海口的几条浦是“上海浦、下海浦、南及浦、江苎浦、烂泥浦”。“上海”这个地名由此而来。现以“浦”定名的地点在上海版图上留下很多，如“周浦、月浦、彭浦、杨树浦”等，以上所举的例子都已没有同名的河流了。 小一点的河流，在上海地区称“浜”最多，“浜”是最具太湖片江南特色的河名，现有的较大的河流是宝山的“蕰藻浜”，地名如“肇家浜、陆家浜、张华浜、南塘浜、洋泾浜、北厍浜”等都已无水了。还有“泾”、“港”、“塘”、“荡”，也都是江南的水名后缀，如：“横潦泾”（在松江）是河名，“漕河泾”、“白莲泾”、“泗泾”、“枫泾”、“朱泾”、“柳泾”、“洞泾”都已是镇名；“大柳港”、“横泾港”、“向荡港”（在松江）都是水名，“泖港”却是镇名；“胥浦塘”（在金山）、“泗泾塘”（在松江）、“步石塘”（在青浦）都是水名，“练塘”、“五里塘”、“蒲汇塘”是地名；“石湖荡”（在松江）、“淀山荡”（在青浦）都是地名。“溪”在浙南是常见的水名后缀，在上海很少，在青浦有个“凤溪”镇。水湾边突入的土地称“堰”，防水的土堤称“圩”，金山有著名的“张堰”镇，青浦有“章堰”、“港圩”、“官字圩”的地名。比较起来，青浦、松江、金山的地名用字都较古老，那儿还有以“库”、“埭”、“堵”、“甸”为后缀的地名，如“长厍”、“陈厍”、“林家埭”、“沙家埭”、“陈堵”、“龙甸”等。此外，“桥”、“亭”、“渡”、“巷”、“寺”这些在农村引人注目成为标志的地方都成为常见的地名后缀，如“米市渡”、“沈巷”等，这些都表现了第二层次南方文化的积淀。 第三层文化是北方书面语南渐，代表北方正统文化的地名。因上海东部地区成陆较迟，反映这种表层文化的地名就很容易找到，如“赵屯”的“屯”，“朱家角”的“角”，“大团”的“团”，“罗店”的“店”，“顾路”的“路”，“新场”的“场”，“十六铺”的“铺”，“梅龙镇”的“镇”等。再如前几年开通的“淀浦河”、“随塘河”（在奉贤）、“川杨河”（在浦东）等，都以“河”来称呼，可见北方文化对上海人文化定位的巨大影响。 有不少地名表现出重叠地名后缀的现象。如“洋泾浜”、“向荡港”、“横泾港”、“漕河径”、“沈泾塘”。一般可以作此理解：如“横泾港”，开始叫“横泾”，后来“泾”代表“水”的后缀渐渐淡漠了，于是学周围的河流的后缀一样，再加个后缀“港”上去。像“漕河泾”这个地名，是三个都是“河”意思的字的叠加。与“吴县”升“市”后称“吴县市”类似，松江还有“茜浦泾”的。从叠名中，可以看到该地建置和文化变迁的轨迹和历史积淀。 由于地名的沿袭性，有些地名还保留了很古老的称呼，有现今不用的生僻字，如“崧”、“疁”、“厍”等。“龙华”的“华”读如“花”，“古漪园”的“漪”读如“奇”，“金泽”的“泽”读如“石”，这些都为我们考察古音或地方音的变化提供了证据。