Studies of English-Chinese & Chinese-English lexical translation

作者：  何家宁，刘绍龙，陈伟著

出版社：武汉大学出版社,2009

简介： 本书从以下几个方面来展开内容：(1)词语翻译研究引论(第一章)主要讨论词语作为翻译单位的可行性及现实性的问题，还讨论词语翻译研究的意义。(2)词语翻译的心理学基础(第二章)主要介绍一些与词语翻译及研究密切相关的心理学的理论及其对词语翻译和词语翻译研究的启示。(3)词语翻译的语言学基础(第三章)主要介绍一些语言学的理论及其对词语翻译的启示。(4)词语翻译的翻译学基础(第四章)主要介绍一些翻译学理论对词语翻译的看法及其对词语翻译的启示。同时讨论词语翻译的具体方法与技巧。(5)词语翻译的检索学基础(第五章)主要介绍如何检索传统的工具书和网络工具，寻找用于词语翻译的信息。(6)词语翻译研究方法论(第六章)主要讨论词语翻译研究可以采用的一些主要方法，尤其是计算机辅助的方法。 本书对词语翻译的理论、方法与技巧、工具和词语翻译的研究方法进行了比较系统深入的探讨，书中的例子除了涉及通用词语的翻译，还涉及不少商务词语的翻译。因此，本书适合翻译学(含商务翻译研究)、词典学(含商务词典研究)英语及商务英语专业的研究生和本科生以及相关的研究者使用。

英汉词典中例证翻译的目的性研究

作者：  陈伟著

出版社：上海译文出版社,2006

简介：《学理反思与策略重构:英汉词典中例证翻译的目的性研究》内容简介：谈翻译，我们首先注意到这样一个现象：翻译，作为一种实践活动，在人类的文化交流中一直在广泛地进行着，但在历史中却很少得到世人的关注；丰富的翻译活动，一直被实践者认为是充满障碍的工作，但在相当长的历史时期内，却很少有学者对其进行深入而系统的研究。这两个方面情况的长期存在，或者说翻译领域被历史学界、被理论界长期忽视的状况造成的直接影响便是，翻译一直被当作一种“雕虫小技”。在很长一个历史时期内，语言学家对翻译问题不予重视，历史学家对翻译活动熟视无睹，知识界对翻译的认识几乎是零。这在很大程度上使翻译活动在两个方面被遮蔽：一是翻译在人类文明发展史上的作用得不到足够的承认；二是对翻译的种种问题得不到科学、系统的研究。尤为耐人寻味的是，对翻译的这种轻视态度不仅仅来自翻译界的外部，而且还来自翻译界的内部。