Logics of conversation = 对话的逻辑 : 篇章解读的动态语义理论 /

作者：  Nicholas Asher, Alex Lascarides ; 导读, 曾淑娟.

出版社：

简介：《对话的逻辑:篇章解读的动态语义理论》在语言科学与信息科学的研究领域扮演关键性的角色。语言学理论寻求对语言现象规律性的揭示与完整的解释。计算语言学正好提供了验证与应用这些规律与解释的大好机会。作为语言学、信息科学乃至于心理学与认知科学结合的交叉学科，计算语言学更提供了语言学基础研究与应用研究的绝佳界面。事实上，计算语言学与人类语言科技（Human Language Technology，HLT）可以视为一体两面，不可分割。 计算语言学研究滥觞于上世纪五六十年代的机器翻译研究。中文的相关研究也几乎同步开始，1960年起在柏克莱加州大学研究室，王士元、邹嘉彦、C.Y.Dougherty等人已开始研究中英、中俄机器翻译。他们的中文计算语言学研究，可说是与世界最尖端科技同步的。中国国内中俄翻译研究也不遑多让，大约在上世纪50年代中期便已开始。可惜的是，这些中文相关早期机器翻译研究，由于硬件与软件的限制，没能延续下来。中文计算语言学研究比较有系统的进展，还要等到1986年；海峡两岸在同一年成立了两个致力于中文计算语言学基础架构建立的研究群。北京大学的计算语言学研究所在朱德熙先生倡导下成立，随后一段时间由陆俭明、俞士汶主持。而台湾“中研院”的中文词知识库小组，由谢清俊创立，陈克健主持，黄居仁1987年返台后加入。

Marshes of mount Liang

作者：  施耐庵，罗贯中著;约翰·登特-杨(John Dent-Young)，阿莱克斯·登特-杨(Alex Dent-Young)译

出版社：上海外语教育出版社,2011

简介：　　 施耐庵编著的《水浒传》是我国人民最喜爱的古典长篇白话小说之一 　　。它产生于明代，是在宋、元以来有关水浒的故事、话本、戏曲的基础上 　　，由作者加工整理、创作而成的。全书以宋江领导的农民起义为主要题材 　　，艺术地再现了中国古代人民反抗压迫、英勇斗争的悲壮画卷。作品充分 　　暴露了封建统治阶级的腐朽和残暴，揭露了当时尖锐对立的社会矛盾和“ 　　官逼民反”的残酷现实，成功地塑造了鲁智深、李逵、武松、林冲、阮小 　　七等一批英雄人物。小说故事情节曲折，语言生动，人物性格鲜明，具有 　　高度的艺术成就。 　　

Robinson Crusoe

作者：  (英)丹尼尔·笛福(Daniel Defoe)原著;Wilfred Forster改编;李铁非译注

出版社：航空工业出版社,2007

简介：　　《床头灯5000词纯英文版：鲁滨逊漂流记》由英国著名作家丹尼尔·笛福所著。取材于苏格兰水手亚力山大·赛尔柯克（Alex-ander Selkirk）独自在荒岛生活五年的真实经历，是一部回忆录式的冒险小说。主人公鲁滨逊不安于闲适平淡，一心想到海上冒险，19岁时不顾家人反对，私自离家当了水手。遭遇暴风雨时，他曾想到放弃，但一旦适应，他便决心继续冒险。没多久，他们的船受到海盗袭击，鲁滨逊被海盗掳去，沦为摩尔人的奴隶，后来获救随葡萄牙船只前往巴西，在巴西经营过种植园。在一次前往非洲贩奴途中，鲁滨逊所乘船只遭遇风暴触礁，只有鲁滨逊一人幸免于难，流落在一个荒无人烟的海岛上，开始了长达二十八年两个月零十九天的荒岛生活。经历初期的沮丧之后，孤独无依的鲁滨逊没有怨天尤人，而是设法生存，期待将来获得营救离开荒岛。他自制木排，把触礁后尚未沉没的船上的食物、火药、工具等运到岛上，以备使用。他搭建窝篷、狩猎捕鱼、驯养山羊、种粮制磨，还自己烧陶器、缝皮衣、做面包、凿制独木舟。鲁滨逊克服种种困难，在荒岛上生存下来，并且详细记录了岛上发生的每一件事。后来，鲁滨逊从食人生番手中救下一个土著人，给他取名“星期五”。星期五心甘情愿做他的奴隶，成了鲁滨逊忠实的仆人和相依为命的同伴。最后，一艘英国船停泊在附近，鲁滨逊协助船长平息船员哗变，夺回船只，终于得以离开荒岛返回英国。完整的《鲁滨逊漂流记》共有三个部分，本书节选的是前两个部分，在第三部分中鲁滨逊再次离家远行。