Elementary Spoken Chinese.Improvement,Vocabulary

作者：  Text Translation

出版社：北京大学出版社,2004

简介：《初级汉语口语:提高篇(课文与练习)(第2版)》的教学对象是零起点的学生，所选生词主要是国家对外汉语教学领导小组办公室公布的《汉语水平词汇与汉字等级大纲》中甲级的词汇。《初级汉语口语:提高篇(课文与练习)(第2版)》在原有教材的基础上，对部分课文做了一定的修改，并补充了一些新的课文，由原来上下册充实为现在第一、二册与提高篇。遵循语言学习规律，服从初级口语教学法原则，参照教学实践有效经验，采用了以下两个编写原则：第一，变传统的以词为本位，从语义到语用为以句子为本位、从语用到语义；第二，在学习初级口语常用句式，简单对话的同时，就开始进行成段的训练。为贯彻以下两条原则，在编写体例上，从第一课就开始直接学习说话，在语流当中学习和纠正发音的问题：语音、语调自始自终都是教学的重点之一，在练习中，我们注意设计了有有关项目，每课的课文部分，由会话和简短和叙述性语段组成；会话和语段同时编排汉字和拼音；会话和语言点全部备有英语译文，作为附录编于书后；注释是对课文中的语言点和文化点的说明；每课中的大量练习，形式生动多样，图文并用，具有交际价值：“你知道吗？”是配合课文并结合学生的兴趣和需要编写的口语常识或文化知识，可作为教学的参考和补充。

Course in legal text translation

作者：  傅伟良，黄宇编著

出版社：中国人民大学出版社,2013

简介：    傅伟良、黄宇编著的《法律文本翻译教程》主要研究英文文件及法律条款的英语语言的特点，探讨其与普通英语语言在用词及构句等方面的迥异之处，进而阐述法律翻译中的英译中、中译英的要领及翻译技巧。从文体学来讲，法律文件属于公文文体。各类法律文献，无论是英文的还是中文的语言都自成体系，在用词和句子结构方面都有自己的特点。法律文件语言要求用词准确、正规、鲜明，并有相当数量的专业术语。掌握原语及译入语的上述特点，是翻译法律文件的要素。本书是作者多年来有关法律英语教学的总结，也是从事法律英语翻译实践的经验之谈。可供对外经贸从业人员、合资企业的合同管理人员和有关院校研究法律英语的师生参考。本书也可用作高等院校英语翻译专业及对外经贸、法律等专业的专业英语教材。

Coherence English-Chunese literary text translation

作者：  杨林著

出版社：宁夏人民出版社,2007

简介：

Course in natural English workbook.Intermediate

作者：  蒋景阳总主编;鲍彬，蔡景界册主编

出版社：浙江大学出版社,2013

简介：《普通高等教育"十一五"国家级规划教材:创新实用英语学习指导(第2册)(修订版)》主要包含以下内容：学生任务书（Learning Focus）、词汇讲解（word study）、课文重点句解析（Sentence Analysis）、课文翻译（Text Translation）、语法练习（Grammar Exercise）、写作范文（writing sample）、翻译练习（Translation Exercise）和单元测试卷（Quiz）。《学习指导》旨在通过与《综合教程》相配套的延伸学习和练习，帮助学生更全面地理解《综合教程》中所涉及的重要知识点，并拓展应用能力。每单元后的测试卷A和测试卷B均采用半活页的形式，以便老师们根据课程进度灵活选择课内测试或是课后练习。与本教材配套的八套活页模拟卷（含期中和期末模拟试题各一套，A级、B级和三级模拟试题各两套）随书附赠，将教材与考试无缝对接。

Elementary Spoken Chinese.1,Vocabulary/Text Translation

作者：  Key to Exercise

出版社：北京大学出版社,2004

简介：本教材（第二版）的教学对象是零起点的学生，所选生记号主要是国家对外汉语教学领导小组办公室公布的《汉语水平词汇与汉字等级大纲》中甲级的词汇。 本册新版教材在原有教材的基础上，对部分课文做了一定的修改，并补充了一些新课文，由原一的上下册充实为现在的一、二、三册。遵循语言学习规律，服从初级口语教学法原则，参照教学实践的有效经验，采用了以下两个编写原则：第一，变传统的以词为本位，从语义到语用为以句子为本位，从语用到语义；第二，在学习初级口诬蔑事常用句式，简单对话的同时，不开始进行成段的训练。 为贯彻以上两条原则，在编写体例上，从第一课就开始直接学习说话，在语流当中学习和纠正发音的问题；语音、语调自始至终都是教学的重点之一，在练习中，我们注意设计了有关项目；每课的课文部分，由会话和简短的叙述性语段组成；会话和语段同时编排汉字和拼音；空运 话和语言点全部备有英语译文，作为附录编于书后；注释是对课文中的语言点和文化点的说明；每课中的大量练习，形式生动多样，图文并用，具有交际价值：“你知道吗？”是配合课文并结合学生的兴趣和需要编写的口语常识或文化知识，可作为教学的参考和补充。更多>>

A practical coursebook on Chinese-English text translation

作者：  谭万文编著

出版社：北京大学出版社,2013

简介：    谭万文编著的《实用汉英语篇笔译教程》共二十二课，每课又分双语阅读、译注、专题讲座、译家译言、练习（分专项练习、特色练习、一般练习和语篇练习等四部分）等五大部分，书后附有所有练习的参考答案，并且带有8个附录（主要涉及一些与文化、生活等息息相关的重要领域的汉英词汇翻译）。所选内容文学性和应用性兼顾、审美与实用相结合，很多内容都与生产生活、时代背景、社会现状等紧密相关。本书编排体例比较科学、内容覆盖面较广、知识面较宽、趣味性较浓、难易兼顾、具有一定的挑战性和较强的学习、实践价值。

Redefining translation The variational approach

作者：  Lance Hewson and Jacky Martin

出版社：

简介：The theory of translation is now recognized as a key area for all those investigating language and culture, but the study of translation has reached a crisis point. It needs to consolidate the rapid advances that have been made in the field and critically evaluate the variety of conflicting approaches. The authors of this book aim to meet these demands, proposing a comprehensive approach which is satisfying from a theoretical point of view and applicable in the everyday practice of translation. The "variational" approach is a two-tier model which first isolates a wide set of paraphrastic possibilities and then goes through a series of selection procedures to produce a final text. Translation emerges as an essentially creative activity, a concept which takes the reader far beyond the limitations of traditional approaches. This book should be of interest to advanced students and teachers of translation studies, linguistics and modern languages, and professional translators.

作者：  

出版社：

简介：Summary: Publisher Summary 1 International contributors in computer science, economics, marketing, knowledge management, and information and media studies examine theoretical and practical aspects of creating and analyzing virtual communities. The first section of the book offers background on the emergence of virtual communities and presents criteria for examining them. The next set of chapters offers insight on monitoring the content and structure of virtual communities and analyzing user's behavior, and the third section looks at the development of domain-specific virtual communities, focusing on collaborative online laboratories, collaborative cultural text translation, and collaborative design and simulation. The book's final section describes semantic models used to link virtual communities, discusses issues of identification and self-verification, and explores aspects of governing virtual communities. The book's audience includes researchers, advanced students, and practitioners. El Morr is affiliated with York University, Canada. Maret is affiliated with the Universit茅 St. Etienne, France. Annotation 漏2011 Book News, Inc., Portland, OR (booknews.com)  

Three Byzantine military treatises / Pbk. ed.

作者：  text, translation, and notes by George T. Dennis.

出版社：

简介：