Waste land

作者：  (英)T. S. 艾略特著;赵萝蕤，张子清等译

出版社：北京燕山出版社,2006

简介：　　 赵萝蕤先生在研究和介绍美国诗歌方面，尤其在译介T.S.艾略特和惠特 　　曼方面，有卓越的建树。早在一九三六年，赵先生在戴望舒先生的鼓励下翻 　　译了T.S.艾略特的《荒原》，于翌年由上海新诗社出版社出版，叶恭超先生 　　还为她的中译本作序。赵先生开创了中国引进以T.S.艾略特诗风为主要特色 　　的西方现代主义诗歌的先河。T.S.艾略特为她和陈梦家先生朗诵了几节《四 　　首四重奏》，鼓励她翻译这首与《荒原》风格迥异的长诗，并赠送给她《T. 　　S.艾略特诗选：1909—1935》(1936)和《四首四重奏》(1943)。T.S.艾略特 　　在赠送给她的诗选首页上题词：“赠赵萝蕤，谢谢她翻译《荒原》。”承蒙 　　赵萝蕤先生的胞弟赵景心教授的允诺，这本诗选有幸选进了她的《荒原》译 　　文和其他数首短诗译文。这不仅为中国广大读者特别是诗人学习和欣赏T.S. 　　艾略特诗歌提供了精彩的译文，而且更重要的是，她与T.S.艾略特的会晤与 　　她的《荒原》译文是中美(本书T.S.艾略特国别为英国，编者)诗歌交流史上 　　的一个里程碑，具有深远的历史意义。