Village life in China

作者：  (美)明恩溥(Arthur H. Smith)著;陈午晴，唐军译

出版社：电子工业出版社,2012

简介：　　提到中国，农村注定是无法逾越的话题，传统的重农抑商政策长时间将农村置于中心地位，致使最能体现国人本性的视角也被农村“霸占”，即使城市奔驰在高速发展的轨道上亦无所更改。 　　 《中国的乡村生活》继承和发展了这个题材，并呈现出在中国生活多年的外国人对中国农村的切身体会与观察眼光。作为一个生于“异社会”、长于“他文化”的局外人，作者对中国人国民性的剖析，常常令我们产生如芒刺在背的感觉，使我们不得不叹服为洞见。他的观察和思考为我们回溯中国的过往、规划中国的未来提供了一面难得的镜子。

中国乡村生活

作者：  (美)明恩溥著

出版社：

简介：上个世纪之交的中国人究竟过着什么样的生活？经历着怎样的动乱和变化？保持着哪些文化传统和陈规陋习？都市、乡村及社会各层面的具体状况如何？本套丛书将为你解答这些问题。 　　本套丛书的作者皆系一百年前在中国居留并深谙中国文化的西方人。他们以外人独有的视角和眼光打量、考察着这块神秘的土地，并以生动形象的语言纪录下他们的观感和惊奇。每本书都保留了大量老照片，这使我们可以更直观和清晰地回眸清末民初那一段充满创伤的岁月…… 本书基于这样一个立场：作者在中国有过丰富的生活经历之后，对中国人无数的优秀品质深表尊重。

Chinese characteristics

作者：  (美)明恩溥(Arthur Henderson Smith)著;刘文飞，刘晓旸译

出版社：文汇出版社,2010

简介：本书是中国生活在美国中产阶级眼中的经典写照，书中关于中国社会的叙述十分引人注目。该书同时标志着一个新的阶段，成为后来的社会学分析的基础。本书最初于1890年在上海英文报纸《华北每日新闻》连载，轰动一时；1894年由纽约弗莱明公司结集出版。这是西方人介绍与研究中国民族性格最有影响的著作。对后世学人影响极大。本书在经典的原著基础之上，特别精选了大量精美图片，为书中的许多经典思想提供直观的展示，作为原文的辅助信息，帮助读者全面的认识理解原著的精髓。

中国人的气质

作者：  (美) 明恩溥著

出版社：

简介：不可不译之说兰 或问，何为译此《支那人气质》?曰： 我支那人而无此气质，可不译； 我支那人即有此气质，而世无人知，可不译； 我支那人即有此气质，世人即知之，而我支那人亦自知之，尚可不译。 今也，何如? 不可不知之说四 或问，读是有何益?曰： 不知之，不能改良学问， 不知之，不能改良教育； 不知之，不能改良风俗； 不知之，不能改良国政。 本书是一部湮没百年的中文译著，鲁迅先生生前曾向国人郑重推荐此书 ，但对些一译本，竟未曾得见。今予重印，旨在重视当时中国社会顽固保守 的时代氛围下，那些痛感国家落后、人民蒙昧的留学业生们企望国人乘此卧 薪尝胆、以求自立的一片苦心。尤为可贵的是，他们实际上是在借此呼吁一 场反省民族气质、改造和完善民族性格的思想运动。

中国乡村生活

作者：  (美) 明恩溥著

出版社：

简介：应当说，要观察一个房子里正在发生什么，一个上好的方法就是揭开其屋顶，不过，其前提是不能干扰房子里的人。如果我们想理解中国人，我们就必须揭开他们的屋顶，去了解房子里正在发生什么。当然，这对于中国人来说，难于上青天。不过，他可以模仿中国人，将一个湿手指放在纸窗户上，使得纸窗户留下一个小洞。通过这个小洞，至少能够观察到某些东西。虽然本书由一些既不同质又不太连贯而且相当不景致的章节组成，但是，这些章节都是关于中国人实际生活现象的研究，对这些现象的观察，即有赖于上述“窥洞”。

中国人的素质

作者：  (美)明恩溥著;董秀菊译

出版社：文津出版社,2013

简介：　　《中国人的素质》主要内容包括：好“面子”、节俭、勤劳、恪守礼节、漠视时间、缺少精确的习惯、好拐弯抹角、麻木不仁、看轻外国人、缺乏公共精神、因循保守、不求舒适方便、顽强生命力等。

中国人的气质

作者：  [美]明恩溥（Arthur H. Smith） 著，王怡翾 译

出版社：电子工业出版社 2015-5-1

简介： 本书是明恩溥在《字林西报》发表的一组介绍中国人生活、风俗和性格的文章合集。作为一个美国传教士，他熟悉中国的国情，了解中国民众的生存状况，因而他用自己的笔生动地概括、描述了中国人的一些典型性格特点。虽然有一些误解和偏见，但大部分的观点还是客观犀利的，可以让我们对那个时代中国人的生活“真相”有深刻的了解。

Chinese characteristics

作者：  (美)明恩溥著;刘文飞，刘晓旸译

出版社：译林出版社,2011

简介：　　 《中国人的气质》是明恩溥在《字林西报》发表的一组介绍中国人生 　　活、风俗和性格的文章的合集。《中国人的气质》生动概括、描述了中国 　　人的一些典型性格特点。虽然有一些误解和偏见，但大部分的观点还是客 　　观犀利的，可以让我们对那个时代中国人的生活“真相”有深刻的了解。 　　鲁迅先生生前曾向国人郑重推荐此书。 　　

中国人的气质

作者：  (美)明恩溥著;刘文飞，刘晓旸译

出版社：上海三联书店,2007

简介：《中国人的气质》(双语)将为你解答这些问题。　　本书的作者系一百年前在中国居留并深谙中国文化的美国人。他以外国人独有的视角和眼光打量、考察着中国这块神秘的土地，并以生动形象的语言纪录下他的观感和惊奇。 好面子、缺乏公共责任心、缺乏诚信、喜猜忌、保守、节俭过分等为现代社会所痛贬的毛病，早就存在于中国人骨子里了。这本成书于百年前的名作，今又译印，只为唤起人们对固有的“劣根性”进行自觉的反省和改造。 本书为双语买一赠一，买中文版赠英文版。

Chinese Characteristics

作者：  (美)明恩溥(Arthur Henderson Smith)著;舒扬等译

出版社：书海出版社,2004

简介：　　 本书是外国人了解中国的通俗读物，出版距今已有115年；今天，一些外国人仍将此书作为我们了解中国人的首选读物。中国人已不是百年之前的中国人，中国也发生了翻天覆地的变化，但本书总结在27条中国人的特性至今读来仍使人警醒与深省。美国总统罗斯福致信作者：读了本书，对中国的了解加深了许多。本书开创了反思中国国民性的先河。鲁迅就此写成《阿q正传》，并在临终前向国人郑重推荐本书。林语堂的《中国人》明显受其影响。 　　 [

The Characterestics of Chinese

作者：  (美)明恩溥著;林欣译

出版社：京华出版社,2002

简介：明恩溥是美国公理会教士，1872年来中国传教，广泛接触了中国各阶层人士，尤其熟悉底层农民生活。本书开创了研究中国国民性的先河，是第一本具有社会学性质的著述，对后世学人影响极深。本书引起鲁迅先生的极大关注，并由此致力于揭示和改造中国的国民性，直到临终前他还向国人郑重推荐。 作者以自己在中国几十年的所见所闻为例证，按照西方社会的价值取向和道德理念概括了晚清时期中国人的素质，笔触低沉，褒少贬多，还不乏偏颇之辞。但在揭露中国国民性和晚清政体的矛盾方面，的确不乏真知炮见。本书引导丰富，文笔生动，幽默诙谐，或褒或贬，无不言之成据。时至今日，读来仍使人感慨和警醒。

Chinese characteristics

作者：  (美)明恩溥(Arthur Henderson Smith)著

出版社：译林出版社,2014

简介： 　　《中国人的气质》是19世纪晚期美国传教士明恩溥通过在中国传教二十多年的见闻和观察，介绍中国人生活、风俗和性格的文章的合集，生动概括、描述了中国人的一些典型性格特点。其观点客观犀利，可以让我们对那个时代中国人的生活“真相”有深刻的了解。

Chinese characteristics

作者：  (美)明恩溥著;李向晨，成江译

出版社：陕西人民出版社,2014

简介：★第一部探讨中国国民性的社会学著作 ★开创了反思中国国民性的先河，并对后世学人影响极深，它所代表的西方一个世纪以来有关中国人的性格争论的终结，曾引起鲁迅的极大关注。 ★鲁迅郑重推荐 每个中国人都应该读一读！ ★《阿Q正传》《吾国与吾民》深受影响 ★ 我们的优点与缺陷——只有敢于正视，才可能有所改变。

Chinese Characteristics

作者：  (美)明恩溥(Arhur Smith)著;刘文飞，刘晓旸译

出版社：北京理工大学出版社,2010

简介：　　 本书以独特的视角，描述了19世纪末中国人的生活习惯、风俗习惯和性 　　格特征，揭露了中国人好面子、缺少公共责任心、缺乏诚信、喜猜忌、保守 　　、节俭过度等劣根。 　　 本书作者明恩溥是位美国传教士，他曾建议美国政府退还“庚子赔款” 　　，资助中国青年学生赴美留学。清华大学、协和医院、协和医学院的建成， 　　也都与这位传教士有关系。 　　 时过境迁，今又译印此书，对比今昔面貌，以期能促进、深化国人的思 　　索。 　　

Chinese characteristics

作者：  (美)明恩溥著;刘文飞，刘晓旸译

出版社：北京联合出版公司,2013

简介：《中国人的气质》是明恩溥在《字林西报》发表的一组介绍中国人生活、风俗和性格的文章的合集。这本书生动概括、描述了中国人的一些典型性格特点。虽然有一些误解和偏见，但大部分的观点还是客观犀利的，可以让我们对那个时代中国人的生活“真相”有深刻的了解。鲁迅先生生前曾向国人郑重推荐此书。

中国人的特性

作者：  (美)明恩溥(Arthur H. Smith)著;戴欢，代诗圆译

出版社：长江文艺出版社,2011

简介：　　 《中国人的特性》是明恩溥最著名的代表，1890年，明恩溥积累在中 　　国传教二十多年的见闻和观察，以“中国人的特性”为主题，在上海的英 　　文版报纸《华北每日新闻》发表，轰动一时；在纽约由弗莱明出版公司结 　　集出版，又被抢购一空。如果说马可？波罗曾向西方人描绘了一个神话般 　　存在的东方国度，那么《中国人的特性》则试图刻画中国人的性格特征。 　　 《中国人的特性》是西方人介绍与研究中国民族性格的最有影响的著 　　作，被称 　　为“世界上研究中国民族性最早、最详尽、最切实的著作”之一。 　　 鲁迅在其生命的最后十年，曾三次向国人推荐过此书。 　　

Chinese characteristic

作者：  (美)明恩溥著;匡雁鹏译

出版社：光明日报出版社,1998

简介： 中国人的特性：全译本，ISBN：9787801450371，作者：（美）明恩溥著；匡雁鹏译，出版社：光明日报出版社

Chinese characteristics

作者：  (美)明恩溥著;秦悦译

出版社：学林出版社,1999

简介：　　看了这些，而自省、分析，明白那几点说得对，变革，挣扎，自做工夫，却不求别人的原谅和称赞，来证明究竟怎样的是中国人。——鲁迅　　 　　明恩溥（1845-1942）是美国公理会教士，1872年来中国传教，先后居住于天津、山东、河北等地，广泛接触中国各阶层人群，尤其熟悉下层农民生活，并结交不少朋友。他一生著述了十来本著作，每一本都与中国有关。《中国人的素质》即是他在华传教二十二年之后，于1894年成书出版的一部代表作。本书开创了研究中国国民性的先河，是这方面第一本带有社会学性质的著述，对后世学人影响极深。同时，它也代表了一个时代的中国观。因此，它曾长期作为来华传教士了解中国的必读之作。 　　本书总结了中国人的素质共二十六条，引证丰富，文笔生动。或褒或贬，无不言之成据。时至今日，读来仍使人警醒与深省。诚然，本书所概括的中国人，是晚清时期的中国人，书中不免褒少贬多，因此笔触略显低沉，还不乏偏颇之辞。由于作者是一位西方传教士，他的立场和观点，无疑会受这一身分的局限。他的视角与结论总摆脱不了西方的价值观。然而，我们不必苛求前人。公平地说，他在揭示中国国民性与中国晚清政体同中国现代化之间的深刻矛盾方面，的确不乏真知灼见。对此，今天的读者自有判断。 　　本书的深刻意义和历史地位，曾经引起鲁迅先生的极大关注。他二十一岁在日本时，便仔细研读了本书的日译本，并由此致力于揭示和改造中国人的国民性，直到临终前十四天还向国人郑重推荐本书。 　　本书的翻译以美国国会图书馆所藏1894年第二版插图本为蓝本（Arthur H．Smith，Chinese Characteristics），书中涉及的中外人物、典故、事件和各种引文极为众多。为适应当今的读者，译者均尽量考证，并附有详尽译注，还附有几位重要人物的评论。因此，无论原著与译本，我们均有充分的理由推荐给广大读者。

Chinese characteristics

作者：  (美)明恩溥著;刘文飞，刘晓旸译

出版社：译林出版社,2012

简介：《双语译林?壹力文库052:中国人的气质》为西方研究中国民族性最早、最详尽的经典。鲁迅、罗斯福、费正清都曾读过此书。

Chinese characteristics

作者：  (美)明恩溥(Arthur H. Smith)著;张梦阳，王丽娟译

出版社：河北大学出版社,2010

简介：　　 人们之所以对(中国人气质>这本外国人写于一百多年前的书表现出越 　　来越强烈的兴趣，一方面说明了“偏不肯研究自己”的中国人经过一次又 　　一次的挫折和教训，逐步觉出了认识自己的极端重要性，渐渐地肯于研究 　　自己了；另一方面也说明了《中国人气质》里面所批评的中国人的种种毛 　　病并没有得到根治，有些甚至于愈加严重了。 　　 以别的民族作为“镜子”，往往会更为清晰地看出本民族所存在的问 　　题。听一听别一国家对本民族的批评，如鲁迅临终前不久恳切希望有人译 　　出《中国人气质》时所说的那样：“自省、分析，明白哪几点说的对，变 　　革、挣扎，自做工夫，却不求别人的原谅和称赞，来证明究竟怎样的是中 　　国人”，却正是中华民族自强自励的最佳途径。