俄汉口译高级教程
作者： 丛亚平，张永全编著
出版社：上海译文出版社,2002
简介： 由于口译课难度较大、实用性很强，所以在本科生教学中大多未单独开设，只是在语言课中作为教学手段穿插进行一些口头翻译练习。因此，走上工作岗位的毕业生普遍反映，口语实践能力差，口译技能比笔译技能退化速度快，难以胜任工作。为了补上教学中这一缺陷，使学生能适应未来工作的需要，我们坚持在研究生教学中单独开设“口译技巧与训练”课程，通过现场翻译、即席翻译、同声传译等多种方式，进行大量的双语专门强化互译训练，提高学生的整体口译水平。《俄汉口译高级教程》就是在此基础上编写而成的。本教程采用俄汉双语互译的方法，对学生进行强化口译训练。收入的篇章尽量选用口语体的材料，使学生易于上口练习，同时考虑到语言的难易程度，把词汇、结构相近的材料编排在一起，以利于学生反复记亿，达到熟巧的程度。为了扩展学生的知识面，教材内容涉及较广，共分为16个专题。每个专题包括2篇俄汉互译的课文练习，2篇俄汉互译的补充练习。为帮助学生扩展和了解每个专题的语言和翻译知识，在课文练习后编排了口译选释的内容。每篇材料列有课前记忆词语，要求学生在课前必须记住这些词语，以便在课堂上能进行通顺、流利的口译练习。为了便于学习和训练，每个专题后附有参考译文；正文部分配有录音磁带，共3盒，由俄籍专家朗读。本教程适用于高校俄语专业研究生和高年级学生、也可供年轻的翻译工作者参考。
