Limba Romana

作者：  冯志臣著

出版社：社会科学文献出版社,2012

简介：《罗马尼亚语通论》是罗马尼亚语研究方面的权威学者冯至臣教授的集大成之作，从六大方面全面介绍了罗马尼亚语，包括语音、正音与正字、词汇、构词、词法、句法等，这种多视角观察有助于全面了解和认识一种语言，很有价值的参考，主要体现在以下两个方面：第一，全面描写了罗马尼亚语的面貌，为科学了解与深入研究提供了便利。罗马尼亚语在中国属于小语种，了解与学习的受众并不多。国内可作参考的资料也并不多见。因此，介绍好这门语言，不论是对普通读者，还是对专业研究者来说，都是很有意义的。本书的描写工作是非常细致的，例如它详细描述了元音、辅音的发音部位与发音方式，并着重介绍了音素在语流中的变异，等等，这是其他通论类图书中所不常见的。第二，汇集最新研究成果，不流于通俗介绍。本书是对罗马尼亚语的全面研究的总结，而非满足于通俗地介绍。书中既有作者多年的研究结晶，也有国外的最新成果。前者如词的同形异义关系、易混关系等，后者如正字规的制定标准等。这些都在一定程度上填补了国内研究的空白，为更加深入的研究指明了方向。

Literatura Romana

作者：  冯志臣著

出版社：外语教学与研究出版社,1999

简介：　　《罗马尼亚文学》问世之前，我国尚无从古至今全面介绍罗马尼亚文学的专著。笔者结合多年的教学实践和研究，把该国文学的演化浓缩成十几万字，贸然泼酒纸上，以期使读者阅后能够了解罗马亚文学的发展脉略，并可就时代分野、作家介绍、作品评价等方面的某些问题，同专家们商榷。 　　罗马尼亚文学属小国文学，许多史实和背景鲜为人知，所以该书结合文学萌生和成长的轨迹，适度介绍了罗马尼亚民族与历史的演变过程，烘托文学发展的主脉。民间文学在该国文学中占有重要地位，特单列一章。书面文学按时代发展的主脉，对重大事件、流派、主要作家与作品作了系统、详尽的介绍。所选材料简练习、准确，对作家与作品评价相对客观、公正。介绍和评价罗马尼亚社会主义时期的文学和作家是《罗马尼亚文学》的重要部分。笔者广泛涉猎各派之言，切实把握历史事实，对该阶段的成功与失败阐述了自己的见解，供批评、指正。