翻译学研究方法导论

作者：  刁克利主编

出版社：南开大学出版社,2012

简介：刁克利主编的《翻译学研究方法导论(最新)》是一本针对翻译学研究方法的教材，偏重学术研究，主要使用对象是外国语学院或翻译学院(系)的高年级学生或翻译方向的研究生。国内出版的同类图书常常走两个极端：要么偏重外来翻译理论的引进，缺乏翻译实践的分析和研究；要么以翻译技巧和具体翻译方法的讲解为主，理论深度不够。本书的特点是打通翻译理论和翻译实践，力争做到理论的讲解由浅人深，自成体系，有理论深度，又兼顾翻译的实践，从分析翻译实践引出对基础理论的讲解，并提出需要进一步探讨的问题。因此，这本书既可以做翻译学科的入门教材，又可以指导学生深入研究，开阔学术视野。

Appreciation of English and American literature

作者：  刁克利主编

出版社：中国人民大学出版社,2011

简介：　　《英美文学欣赏》共由22个单元组成。英国文学和美国文学各11个单元。英国文学包括五位散文家和六位小说家的经典名著。本书收入了散文家如培根、约翰逊博士、王尔德、罗素、福斯特等的名篇。涉及的小说篇目有《傲慢与偏见》、《简·爱》、《双城记》、《人性枷锁》、《儿子与情人》、《一个青年艺术家的肖像》等。另外，还有莎士比亚的《罗密欧与朱丽叶》“阳台相会”节选和一首十四行诗以及彭斯、华兹华斯、雪莱和丁尼生的著名短诗。 　　美国文学中共选人三位散文家和七位小?家的不朽名篇。主要有富兰克林的自传、爱默森和梭罗的散文名篇，马克·吐温的小说《哈克贝利·芬历险记》和《汤姆·索亚历险记》、詹姆斯的《女士画像》、欧·亨利的短篇小说《麦琪的礼物》和《警察与赞美诗》以及福克纳的著名短篇《献给爱米丽小姐的玫瑰花》。其他名家的长篇小说节选有《了不起的盖茨比》、《麦田里的守望者》和海明威的《老人与海》等。另外还有《生命礼赞》、《未选之路》等既有哲理又优美可诵的短诗。

An Appreciation of English and American Literature

作者：  刁克利主编

出版社：中国人民大学出版社,2003

简介：　　本书共由22个单元组成。英国文学和美国文学各 11个单元。英国文学包括五位散文家和六位小说家的经典名著。美国文学中共入选三位散文家和七位小说家的不朽名篇。每个单元由如下几部分组成：作者简介、作品简介、作品欣赏、原著选读、内容注释。问题思考和名人名言等。 　　本书所遴选内容多是大学生熟悉的英美文学作品。在选择标准上，首先注意作品的经典性，同时注重作品语言的规范和时代感。在题材上，尤其注重优秀散文作品；在时间上，则以近现代作品为主，切近日常标准英语；内容上，以切近年轻人关注的话题为主，力求做到语言精美，内容引人入胜。 　　 　　本书具有如下特点： 　　1、按照国别和文学作品发表的时间顺序安排各单元的内容。作品顺序的安排由古典到现代。 　　2、进行必要的文学知识介绍和进一步的学习指导。 　　3、尽量体现严谨规范的学术态度。 　　4、选本注重对原文精彩句子的引用。 　　5、所选作品脍炙人口，语言活泼，叙述生动。　　

English literature: a concise course

作者：  刁克利主编

出版社：中国人民大学出版社,2013

简介：刁克利主编的《英国文学简明教程(超越概念高等院校英语专业系列教材)》选取英国文学中32位作家的近70(部)篇作品，作品横跨古英语时期至21世纪初，《英国文学简明教程(超越概念高等院校英语专业系列教材)》主要内容为文学描述、作者评价与介绍、作品选读与分析、正文注释、问题思考等；根据学时不同，可供一到两学期使用。