Use the right legal term:a modern guide to legal synonyms and near-synonyms

作者：  宋雷著

出版社：中国政法大学出版社,2011

简介：　　《法律术语翻译要略:正确使用法律英语同义、近义词语》主要内容：人们在阅读及翻译法律文本的过程中，经常会碰到多个词语表示同一意思的情况。因为伴随着英美法漫长的发展历程，法律英语衍生出大量的同义词与近义词。导致法律英语同义、近义词语繁多的原因有很多，包括：外来词的借用，社会、体制、地域、时空等差异导致的语言变异，法律术语的多层次性等。宋雷所著的《法律术语翻译要略:正确使用法律英语同义、近义词语》即针对这些问题，旨在用最简明扼要的方式，对常用的同义、近义法律术语进行辨析和说明，以帮助读者尽快掌握和识别翻译法律同义、近义词语的方法。 　　《法律术语翻译要略:正确使用法律英语同义、近义词语》体系合理，包含了所有常用的法律英语中的同义、近义词语。具有较强的实际价值，实用性较强。

Legal Terms’ Discrimination & Translation

作者：  宋雷著

出版社：法律出版社,2004

简介：　　在英美法漫长的发展和演变历程中，法律语言创制和衍生出大量同义或近义的术语。这些术语的区分和辨析，是法律翻译中最令人头疼和最容易出错的事。笔者在历时8年的《英汉法律用语大辞典》编写过程中，发现在法律英语翻译过程中(甚至包括在一些权威词典中)术语翻译的错误之多，真可谓是“种种舛误，令人吃惊” 　　 译者混淆同义或近义法律术语的原因多种，有些错误是翻译中望文生义所导致的，如final judgment，译者想当然地使将它译为“终审判决”，并由此以讹传讹，导致几乎所有的英汉或汉英词典全都由此错下去，全然不顾或不知它与真正的“终审判决”，即扣dgment of last resort具有天壤之别。

给力钢铁

作者：  宋雷著

出版社：冶金工业出版社,2011

简介：　　 　　 《给力钢铁》是作者宋雷在长期的经营管理实践中，在国际化背景下，对中国钢铁产业思考后的心得，视野开阔、高屋建瓴，既有针对钢铁行业整体发展的建言献策，也有植根于企业管理实践经验的总结和随笔等，文风质朴、笔触隽永、谐趣横生。 　　 本书适合对钢铁产业关注的各界同仁，尤其是经营者、管理者阅读，具有较好的参考性。 　　

测量程序算法及Visual Basic语言实现

作者：  宋雷著

出版社：山东大学出版社,2013

简介：

国际金融简论

作者：  韩胜飞，宋雷著

出版社：人民出版社,1997

简介：

宋雷文集

作者：  宋雷著

出版社：中国经济出版社,2013

简介：