New orientations in translation studies

作者：  张柏然，许钧主编

出版社：上海外语教育出版社,2008

简介：　　《译学新论》为江苏译界学人译学研究文集，收录了近十余年来翻译理论研究和教学方面的代表性论文共48篇。论文作者们结合自己的研究心得，对译学或作理论性的元思考，或作学科分支性的研究，抑或作应用性的研讨，都力图从特定的学术视角对各个专题进行准确的诠释，注重在总揽实际和翔实的资料分析的基础上，提出切实可行的对策与思路，并依据现状，提出今后的主要研究任务和一些前瞻性的思考，呈现出前所未有的多角度、多方法、多学科的研究景象。

面向21世纪的译学研究

作者：  张柏然，许钧主编

出版社：商务印书馆,2002

简介：　　本选题以论文集形式出版，全书收录我国翻译与翻译研究界知名学者专门为该集撰写的学术论文40篇，应邀的作者各自从多年潜心研究翻译的心得出发，针对翻译与翻译研究中一系列焦点命题，作一世纪末的回眸与展望。研究的笔涉及译学基础理论研究、翻译活动的剖析、翻译标准的哲学思考、文学翻译、科技翻译、同声口译、汉籍英译等，内容几乎涵盖了翻译与翻译研究的所有层面，丰富厚实，其中不乏前人所未发的真知灼见，具有较高的学术价值和实际指导意义。