新编日语口译,基础篇

作者：  徐旻编著

出版社：上海外语教育出版社,2011

简介： 随着国际交往的日益频繁，口译工作越发受到人们的重视。在外语专业教学中，口译也已成为重要的必备技能之一。 上海外国语大学的日语口译课程拥有近30年的历史，是高年级翻译系列课程中的一门必修课。该课程在培养学生扎实的语言基本功和较好的汉日双语表达能力基础上，让学生了解中日两国在文化习俗上存在的差异，使其能够根据语境需要使用得体恰当的译语进行有效交流，从而胜任一般外事活动中的口译工作。 上世纪90年代，在口译教学的老前辈曾宪凭教授领衔下，上外教师根据多年教学活动的总结，对口译课程进行了系统化、理论化梳理，编写出内容充实、体系完备的《日语口译基础》一书，受到了广泛欢迎，还被改编为中央电视台日语口译教学节目。 进入新世纪，随着教学手段的不断进步，对教材内容也提出了更新、更高的要求。为适应形势的需要，我们在继承前辈成果的基础上，对有关内容进行深化、拓展，编写了这本口译教材。 本教材以日语专业本科三年级学生为学习对象，同时兼顾社会上具有一定基础的业余学习者。旨在进一步夯实学生的日语基础，介绍日语口译工作的基本原则、工作方法与常用技巧，在此基础上，扩大学生的视野和知识面，使其能够适应一般外事工作中的口译任务。

日语能力考试语法精解:1·2级

作者：  何文晔，徐旻编著

出版社：上海外语教育出版社,1999

简介：本书以语法句型列表形式出现。分为二级语法、一级语法、敬语、练习题共四个部分。各部分的条目按五十音图顺序排列。一级、二级语法的所有条目均有详细的用法说明，为了适应非专业学习者尤其是广大业余日语爱好者的特点，在修改过程中，有关语法解说力求简明易懂，重点强调语法点的词性、活用、接续以及意义，例句配有中文翻译。本书中的说明、例句、练习题参考有关辞书、教材、参考书以及历年来的能力测试全真试题整理综合、修改编写而成。

纱线形成技术

作者：  刘国涛, 徐旻编著

出版社：中国纺织出版社,2008

简介：　　 　　本书主要介绍棉、麻、毛、丝的物理与化学处理方法，根据产品性能与质量要求优选纤维原料，纺纱工艺(含主要新型纺)原理，主体纺纱设备(含主要新型纺纱机)的结构特点、作用原理和运动分析等内容，同时对纺纱优质高产的先进经验和主要技术途径，国内外主要新设备、新工艺、新技术、新器材以及纱线生产过程的自动化、连续化和信息化等内容进行了讲解。本书对棉纺生产企业和相关企业的技术人员有一定的指导作用，也可供纺织院校、设计科研人员参阅。 　　

中译日实例解析

作者：  俞瑞良，徐旻编著

出版社：大连出版社上海:上海海文音像出版社,2002

简介：二十一世纪被称为信息时代，在全球经济一体化的推动下，世界各国的交流日趋频繁，而翻译这一行业的桥梁作用显?迷椒⒅匾起来? 对于大多数人来说，无论外语水平达到多高的层次，其表达能力总是难以超越母语，因而，如何发挥我们对母语的深刻理解，同时最大限度地运用外语，就是本书追求的目标。 本书从社会上刚刚发表的书刊中收集了大量的中、日对译篇章，反复筛选后撷趣其中词语新、实用性强、紧密练习时代的句子和片断，加工整理后，荟萃成书，适合有一定日语基础的学习者使用。