Balzac et La Petite Tailleuse Chinoise

作者：  戴思杰著;余中先译

出版社：北京十月文艺出版社,2003

简介：作者自序我的这本小书，竟然在中国交上了好运。优秀的老翻译家、有傅雷传人之称的罗新璋教授将此书推荐到北京十月文艺出版社，遇上编辑韩敬群先生的热心支持，然后，由余先生翻译（我惟恐才力有限，辜负了他的文笔。数年来，本人一直是《世界文学》的忠实读者，余先生翻译的作品必读），于是，这本一个中国人用洋人的语言写的小说，又像变戏法似的，成了一本中文书。我有点身在梦中的感觉，飘飘然的，好似穷人衣锦还乡了似的。我有一个朋友，俄裔，美国籍，很不错的作家，他说他虽然深恶痛绝旅游，却不断地去外国旅行，全为了体验一下过海关出示美国护照时的骄傲心情。我自从有了在北京出书的好事以后，每次过关，拿出中国护照的一瞬间，也觉得得意洋洋的，竟不亚于洋人。写这本书的作者，比此时写序的作者年轻四岁，到法国已经十五年有余。当时身边的中国老朋友们皆入了法籍，买了房，开着车，过着平稳的法国小资产阶级的生活，出国旅行不用签证，“指哪里就打哪里”。我羡慕之余，不禁自问是否也摇身一变，入乡随俗，当洋人吧。我当时想，试一试，如果可以用法文写小说并发表，那就入法籍吧。由于是初试牛刀，用的语言又不是自己的母语，所以决定选一段自己最熟悉的...

巴尔扎克与小裁缝

作者：  戴思杰

出版社：北京十月文艺出版社 2016年10月

简介：戴思杰1954年生于四川成都，祖籍福建，现居法国。著名作家，同时也是非常活跃的电影导演。主要小说作品有本书《狄法官的情结》《无月之夜》等，电影作品有本书（2002年戛纳电影节参赛，美国金球奖提名）《植物学家的女儿》（2006年蒙特利尔电影节观众最喜爱影片奖）《夜孔雀》（2016年蒙特利尔电影节参赛）等。本书法文版销量超过100万册，英文版销量超过50万册。《狄法官的情结》荣获2003年法国著名文学奖费米娜奖。余中先浙江宁波人，1954年出生，中国社会科学院外国文学研究所研究员，《世界文学》前主编，中国社会科学院研究生院教授，博士生导师，中国作家协会会员，翻译工作者协会理事。傅雷翻译奖评委。现受聘为厦门大学讲座教授。北京大学西语系法语语言文学专业毕业，曾留学法国，在巴黎第四大学（Paris-Sorbonne）获得文学博士学位。长年从事法语文学作品的翻译、评论、研究工作，翻译介绍了奈瓦尔、克洛代尔、阿波利奈尔、贝克特、西蒙、罗伯-格里耶、格拉克、萨冈、昆德拉、费尔南德斯、勒克莱齐奥、图森、埃什诺兹等人的小说、戏剧、诗歌作品六十多部。并有文集《巴黎四季风》《左岸书香》《是禁果，才诱人》《左岸的巴黎》《余中先译文自选集》等，被法国政府授予法兰西文学艺术骑士勋章。

永声树

作者：  戴思杰

出版社：北京十月文艺出版社 2016年09月

简介：本书贯穿主人公永声的一生，是当代中国文学中表现个人和时代命运的长篇小说。与纯粹现实主义写法的小说不同，这部小说在现实主义的本质之外，又有抒情、梦幻和浪漫，还有想象和象征。多种艺术手法的运用，使这部作品极富艺术感染力。

Par une nuit où la lune ne s’est pas levée

作者：  戴思杰著;余中先译

出版社：北京十月文艺出版社,2011

简介：《无月之夜》内容简介：一个无月之夜，孤旅之人行路于黑暗中，穿越幽长的小径，小径与高山相混，高山则与苍天相融，就在半途，一道弧形拐弯线上，他一脚踩空。坠落的瞬间，他抓住了一丛野草，暂时推迟了致命的结局，然而，须臾，他的双手便再无力气，如同一个在生命最后一刻的死囚，他朝脚下投去最后一瞥，但见一片黑暗，深不可测……

Acrobatie aérienne de confucius

作者：  戴思杰著;尉迟秀，武忠森译

出版社：皇冠文化出版有限公司,2012

简介：《巴爾札克與小裁縫》作者戴思杰： 「這本書陳述了一段奇特的命運，而我把它當成一份禮物，獻給所有懂得歡笑的朋友。」 法國重量級媒體《文學雜誌》、《新觀察家》週刊專訪推薦！ 法國亞馬遜網路書店讀者4顆星鼓掌好評！ 一個皇帝，竟然有四個影子替身！ 他到底是太怕死？還是太異想天開？ 明朝的正德皇帝就算不是中國歷史上最出名的人物，也絕對是最古怪的一位天子。儘管坐擁後宮三千佳麗，但他不僅愛美女，更愛猛獸，甚至特地蓋了一座「豹房」豢養野獸當寵物，好幾回自己差點被吃了，卻仍樂此不疲。而明明不愛江山，只愛玩耍，他一時心血來潮竟自封「威武大將軍」御駕親征，嚇壞了一班臣子。 這樣的皇上已經夠難伺候了，更何況，人稱「影天子」的他還有四個長得一模一樣的替身！五人不但舉手投足完全相同，就連臉上的坑疤數目都一樣，教人分不清究竟誰才是天子本尊。 某日，欽天監觀測到天際冒出了一顆橙色新星──這可是撼動天地的凶兆！按規定，皇上必須即刻離京避禍，目的地則是揚州的皇家獵場。這下子，影子替身們終於派上用場了！為了能隨心所欲地行動，皇帝與其中一名替身悄悄調換了身分，卻沒想到換來的除了自由，還有一段生死未卜的命運……