奥州小道

作者：  [日]松尾芭蕉著;郑民钦译

出版社：河北教育出版社,2002

简介：京都之贞室往须磨之滨赏月，吟咏“松树明照眼，三五夜中团团，追忆中纳言”。念此风流之士何等雅趣，乃于今秋意欲前往鹿岛赏月。同行者二人，一为浪人武士，一为云水之僧。禅僧身披色如乌鸦之缁衣，脖挂搭链，背负安置有释迦如来悟道成佛出山图像之佛龛，手持锡仗，铁环轻响，犹如过无门关，独步天地，自在上路。另有一人，非僧非俗，介于鸟鼠之间，名曰“蝙蝠”，乃言前往“无鸟之岛”，爱于门前乘船，抵达行德。弃船上岸，亦不骑马，欲试鹤胫之脚力，乃徒步前往。 三人均头戴甲斐某人所赠扁柏斗笠。过八幡，入镰谷原，平野广袤。所谓“秦田一千里”，可极目远眺。筑波山巍峨矗立，双峰并峙。闻言唐土有“双剑之峰”，乃庐山之峰也。 雪景不待言， 紫霭轻笼筑波山， 初春亦芳妍。 此为门人岚雪之句。此山传自日本武尊之歌，连歌者以此为源，且缘以命名。见此山不宜无歌，过此山不宜无句。真乃尊崇之山也。 胡枝子似锦铺地，诚如为仲将其装入衣箱送与京城以为礼物，风流之极，心甚羡之。桔梗、龙牙、苓草、芒草百花缭乱。公鹿哟哟，恋妻之情，不胜爱怜。放牧之马，悠然自得，妙有情趣。 暮色将临，抵利根川岸边之布佐。川中置有捕鲑之鱼梁，鲑鱼售往武江市集。夜宿渔家，腥味扑鼻。长空皓月，万里朗照。是夜乘舟而下，至鹿岛。 翌日，正午起降雨，恐赏月无望。闻根本寺前住持现今遁世，隐居于山麓，乃前往拜访借宿。实如古人所吟“使人发深省”，似颇得一时清净之心。拂晓，天色稍晴。和尚叫醒起身，却见众人皆起。惟有月色、雨声之美景充溢胸底．却难以成吟。远道前来赏月，未能如愿，实乃憾事。然彼女亦未能吟咏郭公一首而归，怏怏不乐，其与余不乃为同病相怜者哉。 同是此月光， 却因白云幻苍狗， 斯须变无常。和尚 雨霁云脚忙， 月亮如飞照树梢， 水珠沫清光。桃青 寺宿沉梦乡， 清净禅心发深省， 虔诚赏月光。桃青 竹睡雨夜香， 闻道霁月翻身起， 欣看长空朗。曾良 雨后静庙堂， 屋檐水珠滴答响， 月色尤苍凉。宗波 神前 仰望此古松， 发芽生长自神代， 金秋渴神宫。桃青 青苔生要石， 传是明神降临处， 欲将露珠拭。宗波 神鹿亦跪膝， 虔诚恭敬对神明， 呦呦殷切啼。曾良 田家 稻熟已开镰， 鹤来觅食步悠然， 农村秋正酣。桃青 月明割稻在， 倘若邀我去帮忙， 趁此观玉蟾。宗波 微贱农家子， 忽然停下脱壳活， 抬头望明月。桃青 芋头叶摇曳 一片翠绿旱地里， 只待明月夜。桃青 原野 原野胡枝子， 裤上染花汁。曾良。 离离原上草。 放牧马儿吃个饱， 悠然秋色好。曾良 原野花开胡枝子， 也让山犬睡一宿。桃青 归途，宿自准宅 麻雀好友来， 干草做窝宿我家。主人（自准） 墙边插苗木， 杉树成材秋色佳。客人（芭蕉） 欲去看明月， 叫住拖船载我行。曾良 贞享丁卯仲秋（末五日） 离羽黑，往鹤冈城下，被迎至长山重行家，吟咏俳谐一卷。左吉亦送余至此，然后乘舟往酒田之港口，宿渊庵不玉医师家。 南眺温海山， 北望吹浦滨。 傍晚好乘凉， 壮景入胸襟。 滔滔最上川， 一日热天送入海。 ……

奥州小路

作者：  (日)松尾芭蕉著;陈岩译;傅益瑶绘

出版社：译林出版社,2011

简介： 《奥州小路》是日本著名俳句诗人、在日本被称作俳圣的松尾芭蕉(1644一l694)的一篇游记。它不仅被称为是日本古典文学作品中最高水平的游记，也是松尾芭蕉文学的巅峰所在。1889年5月l6曰(旧历3月27日)。46岁的松尾芭蕉与弟子河合曾良一起从位于江户(现东京)深川的采茶庵出发出游日本的东北地区和北陆地区，历时约150X。《奥州小路》就是这段历程的游记，松尾芭蕉以细腻的文笔和真实的感觉记录了旅程的所见所闻，并创作了大量的著名俳句。《奥州小路》中的散文、俳句是松尾芭蕉文学中最为宝贵、最能体现芭蕉风格的作品，从l702年出版以来一直被奉为文学精髓。谈日本文学，不能不谈俳句，谈俳句不能不谈松尾芭蕉，而谈松尾芭蕉，不能不谈《奥州小路》。可以说芭蕉本人精深的中国古典文学造诣以及特有的俳句理念、细微至极的创作手法等一切一切都凝缩在《奧州小路》之中。不仅如此，芭蕉走过的“奥州小路”至今已成为最著名的观光路线之一，以“奥州小路”为名的料理店也是最为高雅别致的。芭蕉不仅留下了宝贵的精神遗产，也留下了大量的物质遗产。

松尾芭蕉散文

作者：  (日)松尾芭蕉著;陈德文译

出版社：作家出版社,2008

简介：　　本书内容包括纪行?日记和俳文两大部分。 　　从艺术表现角度来说，日本的纪行文学就是富有文学意味的游记，作者的主观感情色彩强烈，而所见所闻只是作者表达思想和见解的舞台和道具。行文注重结构，语言讲究文采。芭蕉的俳谐纪行，尤其具有深刻的文学意义。 　　日本的纪行文学，最早发轫于记录旅程顺序、带有“序”的短歌，芭蕉的纪行最初也缘于此种体式。总起来看，芭蕉的纪行文创作，是由以发旬（俳句）为主体渐次转向以文章为中心的探索过程。但是，这并不意味着他已经舍弃“歌”的要素，相反，芭蕉的纪行文学始终保持“歌文一体”的风格，洋溢着丰盈的诗意。他明确宣言：诸如“其日降雨，昼转晴。彼处有松。那儿有河水流动”般的记述，只能算是旅行记，不是文学纪行，至少这不是自己所要写的纪行。芭蕉评价自己的纪行文章：“似醉者之妄语，梦者之谵言。”他认为，自己并非常人，而是一个狂人，大可不必局限于一草一木、一山一水的具体记述，他写的是“意象的风景”、“山馆野亭的苦愁”。他是为了记下一个“在风雅的世界里徘徊”的自己的影子。 　　元禄三、四年（1690、1691），芭蕉打算在《笈之小文》中贯彻这种理想，但此文半途而废。《笈之小文》所未能表达的风雅的理想图，终于在后来的《奥州小道》里实现了。在这部作品里，出于表达主观意识的需要，芭蕉更改和省略了一些旅途中的客观事实，使得一些章节含有虚构的内容。因此有人说，芭蕉的纪行实际上是借助于纪行文学形式的“私小说”。 　　芭蕉唯一的日记《嵯峨日记》，也和纪行一样，是当做文学作品写成的，和同时出现的纯粹记述旅途经历、气象天候的《曾良旅行日记》迥然各异。

芭蕉之奥羽北陆行脚

作者：  松尾芭蕉著;郑清茂译注;庄因绘图

出版社：联经出版事业股份有限公司,2011

简介：「奧之細道」除了美，其餘不用再說了。 　　《奧之細道：芭蕉之奧羽北陸行腳》是一致公認的世界文學經典巨作 　　與《源氏物語》同享盛名 　　擁有十多種不同語言的譯本 　　魅力永垂不朽 　　它的絕美，它的毓秀 　　使得《奧之細道：芭蕉之奧羽北陸行腳》必須由絕佳三大名家來闡釋： 　　第一位：松尾芭蕉（日本俳諧大師、世界聞名俳句大家，享有「俳聖」之譽。是「元祿文化」的旗手。在日文學史上地位，可媲美中國的「詩聖」杜甫） 　　第二位：鄭清茂（美國麻州大學、國立東華大學榮譽教授、日本文學研究專家） 　　第三位：莊因（知名作家、書畫家、史丹福大學退休教授） 　　日本三大景之一「松島」，景色依地點與季節幻化而令人讚嘆； 　　兩岸林木扶疏山色奇美的日本三大急流之一「最上川」 　　以及擁有絢爛華麗殿宇群的日光東照宮、四周古木參天的鹽□神社、法像莊嚴的瑞巖寺、矗立於幽靜山林中的立石寺等景點， 　　除了本身所具備的自然人文觀賞價值之外， 　　更因出現於《奧之細道》旅程中而聲名大噪。 　　松尾芭蕉借助中國古典文學與哲學思想， 　　將俳句的和諧性與詩歌的高雅兼容並蓄， 　　使得俳句成為與漢詩、和歌相媲美的雅俗共賞詩體文學。 　　俳句中時而加入與季節相關的字詞及作者心境， 　　這樣的文體正好能將奧之細道旅程中的點點滴滴完整地呈現出來。 　　《奧之細道》屬於「俳諧紀行文」類， 　　是日本俳諧大師松尾芭蕉（1644-1694）的代表作， 　　日本俳諧文學的瑰寶。 　　它不僅體現日本人自豪的日本文學特色，也具有放諸四海皆準的普世藝術價值。 　　目前已有十多種不同語言的譯本。 　　譯文配合精簡古雅之俳句風格採用淺易之文言體， 　　譯注評釋佐以朗朗上口之中日名家詩句， 　　使讀者更能體會原文字裡行間之精妙， 　　隨文神遊於松尾芭蕉這段經典旅途中。 　　《奧之細道》不僅為日本文學史上之經典紀行文學， 　　此一旅程亦因俳句愛好者追尋芭蕉腳步而成為觀光旅遊之熱門參考路線。

日本古典俳句诗选

作者：  (日)松尾芭蕉等著;檀　可编译

出版社：花山文艺出版社,1988.1

简介：本书编译了日本有名的俳句家松尾芭蕉、谢芜村和小林一茶的俳句四百余首。

奥州小道

作者：  (日)松尾芭蕉著;阎小妹，陈力卫译注

出版社：陕西人民出版社,2004

简介：

但愿呼我的名为旅人

作者：  松尾芭蕉

出版社：北京联合出版有限公司 2019年03月

简介：

"俳句是一种极具日本特色、极为重要的文学类型，而松尾芭蕉则被誉为“俳圣”。他是古典俳句的*位大师，也是将俳句艺术推至*的俳人。芭蕉之于俳句，正如杜甫之于唐诗。芭蕉的俳句，既承袭了汉诗、日本和歌的古典传统，又毫不避讳掺杂日常俗语，深得滑稽精髓，极富自由创作的精神。

芭蕉擅长捕捉日常中的*孤独、寂静时刻中的风物妙趣，如晨昏树叶被照得灼热时的香气，又如蛙跃进古池时的冷然水声。诗人借此展示在永恒流动的时间中对自然的热烈一瞥。后世日式文学的物哀精神，对自然万物的灵敏感性，多受其影响。在其笔下，俳句的雅与俗的调和达到了前所未有的高度。

本书从芭蕉一生创作的俳句中遴选三百余句，按年代先后编排并附上原文、读音及简注，以助鉴赏。"

松尾芭蕉俳句选:日汉对照

作者：  松尾芭蕉

出版社：上海文艺出版社 2019年05月

简介：

奥之细道：郑清茂注译版

作者：  松尾芭蕉

出版社：北京联合出版有限公司 2019年09月

简介：

《奥之细道》是日本江户时代著名的俳谐师“俳圣”松尾芭蕉所著的纪行文，是他的传世之作。芭蕉一生数次出行，凡有美景名胜处，无不留下他的影子和诗句。书中记述松尾芭蕉与弟子河合曾良于元禄2年（1689年）从江户（东京）出发，游历东北、北陆至大垣（岐阜县）为止的见闻。他所走的“奥之细道”是一条著名的人生“禅道”，其意义可与“出埃及”之路、“丝绸之路”、孔子“周游列国”之路相比。

松尾芭蕉俳句选:日汉对照

作者：  松尾芭蕉

出版社：上海文艺出版社 2019年05月

简介：

松尾芭蕉俳句选:日汉对照

作者：  松尾芭蕉

出版社：上海文艺出版社 2019年05月

简介：

松尾芭蕉俳句选:日汉对照

作者：  松尾芭蕉

出版社：上海文艺出版社 2019年05月

简介：

松尾芭蕉俳句选:日汉对照

作者：  松尾芭蕉

出版社：上海文艺出版社 2019年05月

简介：

松尾芭蕉俳句选:日汉对照

作者：  松尾芭蕉

出版社：上海文艺出版社 2019年05月

简介：

奥州小道

作者：  松尾芭蕉

出版社：现代出版社 2020年02月

简介：

《奥州小道》是日本“俳圣”松尾芭蕉的纪行文、俳文全集，由翻译家郑民钦翻译。本书收录了享誉世界的纪行散文名篇《奥州小道》《野曝纪行》《鹿岛纪行》《笈之小文》《更科纪行》，以及俳文《柴门》《寒夜辞》《幻住庵记》《落柿舍记》《温泉颂》等共计五十余篇文章。芭蕉一生数次出行，凡有美景名胜处，无不留下他的影子和俳句。

本书以芭蕉自41岁起、生命*后十年的行旅为线索，记载了其沿途见闻，多以自然风貌、风雪花鸟等为描写对象，文字简洁凝练，旅趣闲逸风雅而富于禅意，传达了其“人生如旅，造化随顺，风雅之诚”的精神。

其文典雅、闲寂、幽玄、枯淡，是日本传统美学典范。芭蕉笔下，除了美，还是美。因此，数百年来被翻译为多国文字，持续感动着全世界读者，并跟随芭蕉的文章重走其诗魂之路。

松尾芭蕉俳句选:日汉对照

作者：  松尾芭蕉

出版社：上海文艺出版社 2019年05月

简介：
这是上海文艺社今年重点推出的“诗经典 译丛”中的一本。
在日本的文化历史中，江户初期的俳人松尾芭蕉（MatsuoBasyou、1644-1694）无论是作为诗人还是散文作家，都是须仰视可见的存在。他的社会影响超过了文学的范畴，形成了日本文化的一个符号。他的俳句和旅行记近四百年来经久不衰地被一代又一代人诵读、研究和翻译。

日本俳句精选（名家诗歌典藏-彩插新版）

作者：  松尾芭蕉、小林一茶等 著

出版社：长江文艺出版社 2022-04-01

简介：俳句是一种极具日本特色的文学类型，本书收录古典俳句三位大师松尾芭蕉、与谢芜村、小林一茶的大量作品，以及近代俳人正冈子规、夏目漱石、河东碧梧桐、高滨虚子四人的俳句。选句多具有高度艺术性和鲜明个性，雅俗共赏，有继承汉诗、和歌传统的古典佳句，也有展现浮世生活的庶民诗，还有浪漫、感性而富有独特画意的作品，展现了对万物的灵敏感性。所辑以作者出生年代为顺序，按日本俳句新年—春—夏—秋—冬四季的体例进行编排，选篇丰富，既有作者的代表作，也有不太为读者熟知的妙笔。译者在翻译过程中，尽力按原文的语气对其中意蕴进行展现，有的译文偏古雅，有的较为口语化，不拘泥于字数和句型，以展现内涵意蕴为目的。

奥之细道 浙江文艺出版社

作者：  (日)松尾芭蕉

出版社：浙江文艺出版社 2020-04-01

简介：