Language through culture, culture through language:a framework for K-8 mandarin curriculum
作者： (美)柯雪润主编;(美)柯雪润，田凤英，郑莉玲著;王海颖，(美)柯雪润，赵文娟译
出版社：北京大学出版社,2013
简介：《教汉语,教文化:美国幼儿园至8年级汉语及中国文化课程设计》主要介绍一套基于长期实践经验基础之上的对海外教学非常有针对性的的K-8（幼儿园至八年级）中文教学主题项目纲要，阐述幼儿园至八年级中文双语教学中，语言与文化整合教学的关联性与必要性。对文化教学在双语教学中的作用进行了广泛的研究，研究涉及了在中国北京、香港和美国旧金山以及加拿大埃德蒙顿的七个不同的双语教学项目。探讨两个主要问题：一是如何了解与掌握在外语教学环境中语言与文化的关联与关系；二是如何使文化与语言学习的模型适应于幼儿园至八年级学生的认知与感知水平。《教汉语,教文化:美国幼儿园至8年级汉语及中国文化课程设计》提供了四个案例。涉及不同年级段的教学建议和教学理念。设计出配合各年龄段学生水平的教学课程与内容。介绍七个不同主题单元的文化课题：一、家庭；二、食物与医药；三、年度节庆；四、地理与旅游；五、历史、政治与宗教；六、朋友、娱乐、时尚与流行语；七、艺术与科学创造。详细介绍各年级段中教授情感表达主题的课程，并为读者提供关于课堂教学方案、演练、评估与教学材料等一些意见与建议。最后讨论有关教授低年级学生中文时所遇到的一系列连续性挑战难题，包括对学生的评估、教师培训和设置相关教学材料等。为希望运用这种教学模式来进行授课的教师总结出一些实用性的意见与建议，提供参考。附录一份主体总表，罗列出八个文化主题单元以及相关的关键问题和四个不同年级段的行为文化与信息文化的热点话题。
