Propadeutik der Ubersetzungswissenschaft

作者：  桂乾元编著

出版社：上海外语教育出版社,2004

简介：　　本书系作者多年来从事翻译理论研究和教学之心得，结合德国翻译理论界最近研究成果精心编写而成。全书分为“基础篇”、“应用篇”和“思索篇”3个部分，共20讲，不仅全面系统地介绍了翻译理论基础知识，而且还对翻译理论界的新课题进行了阐述。 　　本书可帮助读者全面了解翻译学的基础理论知识，把握德国翻译理论界的最新动态，切实提高翻译理论和实践能力。 　　

Ubersetzen Deutsch＝Chinesisch (erfahrungen und training)

作者：  桂乾元编著

出版社：同济大学出版社,2009

简介：　　 本书是作者根据几十年来的德语翻译教学经验和德语翻译理论研究的 　　心得体会撰写而成。全书分三大部分——入门指导、翻译训练和翻译练习 　　。第一部分“入门指导”用80个问答对德汉和汉德翻译中的常识、技巧和 　　难点作了简单的阐述，配以翻译实例(全书共350多个译例)进行说明和论证 　　。每个问答后附有5句翻译练习(全书共250句德汉翻译练习句子，150句汉 　　德翻译练习句子)，供学译者练习之用，既作翻译实践训练，又为体验问答 　　内容。考虑到翻译实践的实际情况，汉德翻译只列了30个问答。第二部分 　　是“翻译训练”，共分“德汉翻译习作分析”和“汉德翻译习作分析”、 　　“德汉翻译作品欣赏”和“汉德翻译作品欣赏”等4篇。前两篇列出了德译 　　汉和汉译德共10篇德语原文及其翻译习作，并进行了简单分析，指出了译 　　文中存在的理解和表达方面的主要问题，而且重点分析了文中两句句子的 　　译法，最后列出了参考译文，意在通过对翻译习作的分析和改译，进行“ 　　反向翻译示范训练”，让学译者了解部分基本的“错译教训”，避免在自 　　己的翻译实践中“重蹈覆辙”。后两篇则摘引了正式出版的、原文作者比 　　较有名的共10篇德译汉和汉译德例文(汉语原文及其德语译文)，并附有作 　　者个人的“简单评述”和“欣赏提示”，供学译者对照阅读和分析欣赏。 　　

Ubersetzen Deutsch-Chinesisch:Erfahrungen und Training

作者：  桂乾元编著

出版社：同济大学出版社,2004

简介：　　本书第一部分入门指导用80个问答对行汉和汉德翻译中的常识、技巧和难点作了简单的阐述，配以翻译实例进行说明和论证。每个问答后附有5句翻译练习，供学译者练习之用，既作翻译实践训练，又为体验问答内容。考虑到翻译实践的实际情况，汉德翻译只列了30个问答。第二部分是翻译训练，共分德汉翻译习作分析和汉德翻译习作分析、德汉翻译作品欣赏和汉德翻译作品欣赏等4篇。前两篇列出了德译汉和汉译德共10篇德语原文及其翻译习作，并进行了简单分析，指出了译文中存在的理解和表达方面的主要问题，而且重点分析了文中两句句子的译法，最后列出了参考译文，意在通过对翻译习作的分析和改译，进行反向翻译示范训练，让学译者了解部分基本的错译教训，避免在自己的翻译实践中重蹈覆辙。后两篇则摘引了正式出版的、原文作者比较有名的共10篇德译汉和汉译德例文，并附有作者个人的简单评述和欣赏提示，供学译者对照阅读和分析欣赏。... 　　

Uberblick Uber die Deutschsprachigen Zeitungen und Zeitschriften

作者：  桂乾元编著

出版社：北京大学出版社,2001

简介：本书的体例和内容是这样安排和编写的： “引言”部分谈了阅读德语报刊的目的和要求；接着用七讲的篇幅讲述德语报刊的常识，诸如“知多少”、“消息来源”、“七个要素”和“十大功能”等，然后用三讲选择介绍15种有一定代表性和影响较大的德语报刊，最后三讲专门介绍六类德语报刊文章的阅读，主要是因为考虑到后面阅读文选中没有这六类文章。正文摘用了83段/篇或长或短的例文，选自30多种德语报刊。