Study on ethics of three Chinese translators during the late Ming dynasty to the early Qing dynasty

作者：  梁向明著

出版社：光明日报出版社,2010

简介：　　 本书首次对明末清初最负盛名的回族三大汉文译著家——王岱舆、马注 　　、刘智的政治伦理思想、经济伦理思想、婚姻家庭伦理思想、人性善恶观、 　　道德修养观进行了全方位、多角度的梳理、钩沉和考察。著者认为，他们伦 　　理思想的主体是伊斯兰教伦理学说。同时，在他们的伦理思想体系中，也掺 　　杂着中国传统伦理思想，尤其是儒家纲常名教的内容，他们的伦理思想实为 　　伊斯兰教伦理学说与中国传统伦理思想相互交融的产物，是伊斯兰教伦理思 　　想在中国这块土地上结出的奇葩，具有明显的交融性、灵活性、宗教性、地 　　方性和差异性特点。站在历史与现实交接的角度上审视，他们所构建的伦理 　　思想体系不但对伊斯兰教在中华大地上立足、扎根和发展起到了至关重要的 　　作用，而且极大地丰富了中国传统思想文化的内容，并对广大回族穆斯林的 　　道德生活与行为规范产生了积极影响。