Chinese English interpreting:developing transference competence
光盘
作者： 王斌华，伍志伟编著
出版社：外语教学与研究出版社,2010
简介： “汉英口译”是翻译专业本科的必修课程之一，《汉英口译》是翻译专业本科口译系列教材之一。
口译课程可以口译技巧为主线，围绕短期记忆、口译笔记等技巧展开教学，也称“交替传译”；可以口译主题为主线，围绕政治、经济、文化等各种口译专题展开教学，也称“专题口译”。除此之外，国内口译教学还必须解决一个现实问题：一方面，汉译外是口译的难点所在，汉英口译往往因汉语的“语言特殊性”（language specificity）及汉语与英语之间较大的差异而导致口译转换的困难；另一方面，相对于口译对译员双语能力的高要求而言，国内翻译专业的学生往往8语（英语）水平仍有差距，A语（汉语）的理解能力也需要提高。有鉴于此，与上述两类课程不同，“汉英口译”课程以汉英口译转换技能为主线，通过汉英对比的方式，围绕汉英口译的规律性技巧和汉英口译的常见难点展开教学。
本教材的教学目的为：
1）帮助学生掌握汉英口译的基本规律和常用技巧，学会应对汉英口译的难点。
2）帮助学生熟悉我国基本国情和一些重大方针政策的概念理解和英语表达方式。
3）培养学生在透彻理解汉语原意的基础上用英语灵活表达的能力。
