天路历程

作者：  (英)约翰·班扬(John Bunyan)著;西海译

出版社：上海译文出版社,2004

简介：　　《天路历程》是十七世纪英国牧师、散文作家 约翰·班扬（1628-1688）的代表作。这是一部寓言式小说。它借助于梦境的形式展开；作者叙述他在梦中所见，一个背着包袱的名叫“基督徒”的人正在看一本书，知道了他和他的一家所居住的城市将遭大火焚毁，惊慌得不知所措，一个名叫“宣道师”的人指点他必须逃离故乡“毁灭城”，到“天国城”去。小说生动地描写了“基督徒”一路上经过“灰心沼”、“屈辱谷”、“死荫谷”、“浮华市集”、“怀疑堡垒”、“快乐山”，最后到达天国的艰难历程，宣扬了克服困难和战胜人性弱点以追求幸福未来的精神。这部小说具有明显的宗教意义，而在情节安排、人物刻画、细节描写等方面对于后来英国小说的发展有很大的影响。 　　

The Pilgrim’s Progress

作者：  (英)约翰·班扬(John Bunyan)著;王汉川译注

出版社：山东画报出版社,2002

简介：　　作为一部具有重要价值的英语文学作品，三百多年来，《天路历程》突破了民族、种族、宗教和文化的界限，风靡全球。即便在非基督教文化氛围中，它也是学术界最热闹的研究话题之一。假定今为止，这部作品在世界各地已有多达二百余种译本，是除了《圣经》以外流传最广、翻译文字最多的书籍。而在这本译本之前，中国内地和香港也已经有了两种中译本。 　　

新民说 天路历程

作者：  约翰·班扬

出版社：广西师范大学出版社 2016年12月

简介：
《天路历程》这部寓言小说以梦境的形式展开，描写了主人公“基督徒”背负着无尽的人世忧烦，苦不堪言，经“福音师”指点后，挣脱妻子儿女和邻人的羁绊，毅然朝着“天国的城市”前进。他逃出“灭亡城”，爬出“灰心沼”，攀上“艰难山”，跨出“死荫谷”，途经“虚华集”，闯出“疑惑堡”，渡过“死亡河”，最后终于到达了天城“锡安山”，进入了永生之境。上部描述主人公一个人前往天国的旅程；下部描述他的妻子与孩子、同伴们作为一个爱的团体共同前往天国的旅程，他们在各种境遇中彼此相爱、劝勉、扶持，在天路上一同长进。

天路历程

作者：  (英)约翰·班扬(John Bunyan)著

出版社：

简介：这部英国古典文学名著被誉为“英国文学中最著名的寓言”。 十七世纪英国清教徒约翰·班扬因不信奉国教，被关押在狱十二年之久。《天路历程》作为他狱中心血凝成的杰作，被译成多种文字，在世界各地不断再版，家喻户晓的程度仅次于《圣经》。 本书讲述了一个坚韧的基督徒为寻求永生而踏上荆棘遍布的漫漫长旅，充满危险，诱惑与灾难的尘世被他一步步抛弃，只为负罪的灵魂在高天之上得到迎接。小说人物形象丰满，想像奇特，故事生活化，对人性弱点的观照尖锐而深刻，理想主义的热情震撼人心，因而超越了时间和宗教的局限，在成书三百多年后的今天依然光彩夺目。

丰盛的恩典

作者：  约翰班扬

出版社：生活·读书·新知三联书店 2014-10-1

简介：《丰盛的恩典》本书由三篇构成。第一篇《罪魁蒙恩记》是班扬的自传，记述了班扬归信基督的过程和信仰上的挣扎。作者在书中讲述了自己如何被罪恶感压伤，如何经历悔改，最后在上帝救赎的恩典中生命如何发生巨大的变化。第二篇《适时的劝勉》是班扬给为义受苦者的劝勉和安慰。第三篇《得救是本乎恩》阐述了上帝拯救罪人的恩典，同时描述了上帝赐福罪人的方式。班扬文风淳朴，却能打动人心，这些文字将给在罪恶中挣扎和在苦难中叹息的人们带来真实的安慰与盼望。

Pilgrim’s progress

作者：  (英)约翰·班扬(John Bunyan)著;赵沛林，陈亚珂译

出版社：吉林出版集团有限责任公司,2011

简介：　　 这部英国古典文学名著被誉为“英国文学中最著名的寓言”。 十七世 　　纪英国清教徒约翰？班扬因不信奉国教，被关押在狱十二年之久。《天路 　　历程》作为他狱中心血凝成的杰作，被译成多种文字，在世界各地不断再 　　版，家喻户晓的程度仅次于《圣经》。 　　 本书讲述了一个坚韧的基督徒为寻求永生而踏上荆棘遍布的漫漫长旅 　　，充满危险，诱惑与灾难的尘世被他一步步抛弃，只为负罪的灵魂在高天 　　之上得到迎接。小说人物形象丰满，想像奇特，故事生活化，对人性弱点 　　的观照尖锐而深刻，理想主义的热情震撼人心，因而超越了时间和宗教的 　　局限，在成书三百多年后的今天依然光彩夺目。 　　

Off Minor

作者：  (英)约翰·班扬(John Bungan)著;西海译

出版社：桂冠图书公司,1994

简介：

The Pilgrim’s Progress

作者：  (英)约翰·班扬(John Bunyan)著;苏欲晓译

出版社：译林出版社,2001

简介：这部英国古典文学名著被誉为“英国文学中最著名的寓言”。 十七世纪英国清教徒约翰·班扬因不信奉国教，被关押在狱十二年之久。《天路历程》作为他狱中心血凝成的杰作，被译成多种文字，在世界各地不断再版，家喻户晓的程度仅次于《圣经》。 本书讲述了一个坚韧的基督徒为寻求永生而踏上荆棘遍布的漫漫长旅，充满危险，诱惑与灾难的尘世被他一步步抛弃，只为负罪的灵魂在高天之上得到迎接。小说人物形象丰满，想像奇特，故事生活化，对人性弱点的观照尖锐而深刻，理想主义的热情震撼人心，因而超越了时间和宗教的局限，在成书三百多年后的今天依然光彩夺目。

Pilgrim’s progress

作者：  (英)约翰·班扬(John Bunyan)原著;王汉川译注

出版社：中国工人出版社,2007

简介：　　本书讲述了一个坚韧的基督徒为寻求永生而踏上荆棘遍布的漫漫长旅，充满危险，诱惑与灾难的尘世被他一步步抛弃，只为负罪的灵魂在高天之上得到迎接。小说人物形象丰满，想像奇特，故事生活化，对人性弱点的观照尖锐而深刻，理想主义的热情震撼人心，因而超越了时间和宗教的局限，在成书三百多年后的今天依然光彩夺目。 　 　　班扬的《天路历程》是全世界范围内除《圣经》之外发行量最大的图书，它同但丁的《神曲》、奥古斯丁的《忏悔录》一起并列为西方最伟大的三部宗教题材文学名著。 　　班扬是莎士比亚的同时代人，被公认为英国通俗文学的鼻祖，为文学的大众化、通俗化和口语化以及英语语言发展作出了巨大贡献。 　　就其文学价值以及在西方文学史上的地位而言，足以和《鲁滨逊漂流记》、《格列佛游记》以及《坎特伯雷故事集》相媲美。 　　本书中近百个句子或者段落被许多西方权威字典和多媒体光盘收入，为广大读者所青睐。 　　该书自1678年问世后风靡全球，为不同文化和宗教背景的读者所钟爱，被奉为“人生追寻的指南”，“心路历程的向导”。 　　王汉川博士译注的《天路历程》准确生动，文笔优美，包括近千条注释，百余幅经典插图，图文并茂，引入入胜，使人开卷有益。

Pilgrim’s progress

作者：  (英)约翰·班扬著;陈刚译

出版社：中国广播电视出版社,2011

简介：　　携带一生的阅读 　　约翰?班扬经典名著便携本——《天路历程》 　　作品以梦境的形式展开，描写了主人公“基督徒”背负着无尽的人世忧烦，苦不堪言，经“传道者”指点后，挣脱妻子儿女和邻人的羁绊，毅然朝着“天国的城市”前进。他逃出“毁灭之城”，爬出“灰心沼”，途经“名利场”，攀上“困难山”，跨出“安逸的平原”，闯出“怀疑城堡”，渡过“死亡之河”，最后终于到达了天城“锡安山”，进入了永生之境。 　　这个故事有很大一部分取材于班扬自己的生命历程，而每个读者也都能在其中找到自己的生命所处的位置。班扬的语言简洁、生动、有力，书中有许多地方与耶稣用比喻讲道时的风格很类似，以通俗易懂的方法揭示出深奥的真理。它的问世成为了历世历代读者的祝福，人们读的次数越多，越深入，就越会发现它是如此优美生动地昭示了神圣的真理，据说“布道王子”司布真读了有100遍之多。 　　三百多年来，《天路历程》突破了民族、种族、宗教和文化的界限，风靡全球，被称为“英语世界最伟大的寓言小说”、“清教主义的散文史诗”、“具有永恒意义的百科全书”。迄今为止，这部作品在世界各地已有多达二百余种译本，是除了《圣经》以外流传最广、翻译文字最多的书籍。 　　《天路历程》便携本 　　ISBN：978-7-5043-6305-3 　　中国广播电视出版社 　　定价：20.00 　　购买信息 　　电话：010-82863843 010-85802197 010-84823047 　　网站： www.booksforchina.com.cn 　　淘宝网： http://shop35158938.taobao.com/　　

天路历程

作者：  (英)约翰·班扬(John Bunyan)著;黄文伟译

出版社：长江文艺出版社,2006

简介：　　 《天路历程》现行的版本包含两部分，第一部分出版于1678年。它借用 　　了寓言和梦境的形式，书中的叙述者在梦中看到一个叫做“基督徒”的人正 　　在读一本书，知道了自己居住的城市将遭天火焚毁，惊恐不已。这时一个叫 　　“传道者”的人指点他必须逃离自己的故乡，前往天国。基督徒背负着世界 　　的重担，从此踏上了艰难而勇敢的历程，为自己、也为他人寻找救赎。从毁 　　灭城出发，他经历了许多考验，遇到了各种阴险人物的诱惑和凶险。一路上 　　，基督徒学会了如何抵制诱惑，战胜困难，最终达到了自己的目标，天堂的 　　大门向他敞开。 　　 第二部分最早于1684年出版，写的是基督徒的妻子“女基督徒”和孩子 　　们在一个叫做“无畏”的人的指引下，前往天堂的朝圣过程。同基督徒的历 　　程一样，他们也从毁灭城出发，在到达天国城的大门之前，遇到了同样的艰 　　难险阻，例如绝望潭、浮华集市、怀疑城堡等等。然而这两个旅程却又很不 　　相同。基督徒是自己上路，他在路上会受到这样那样的帮助，有时也有一个 　　两个同伴，但基本上是他独自一人行进在通往漫漫的天国道路上。而女基督 　　徒却是与他人结伴而行，而且他们的同伴一路上不断壮大，相互帮助，相互 　　支持。 　　

天路历程世界经典文学名著无删节中文版

作者：  （英）约翰·班扬　著，周爱农　译

出版社：安徽师范大学出版社 2014-4-1

简介：　　《天路历程》为英国人约翰·班扬所著，该书借用了寓言和梦境的形式，书中的叙述者在梦中看到一个叫做“基督徒”的人正在读一本书，知道了自己居住的城市将遭天火焚毁，惊恐不已。这时一个叫“传道者”的人指点他必须逃离自己的故乡，前往天国。 基督徒背负着世界的重担，从此踏上了艰难而勇敢的历程，为自己、也为他人寻找救赎。第二部分最早于1684年出版，写的是基督徒的妻子“女基督徒”和孩子们在一个叫做“无畏”的人的指引下，前往天堂的朝圣过程。

《天路历程》姊妹篇

作者：  (英)约翰·班扬著;维真译

出版社：九州出版社,2014

简介：

Pilgrim’s progress

作者：  (英)约翰·班扬(John Bunyan)著;西海译

出版社：志文出版社,1999

简介：

译文插图珍藏本：天路历程

作者：  (英) 约翰·班扬 著，西海 译

出版社：上海译文出版社 2020-04-01

简介：《天路历程》被誉为英国文学中史诗般的存在，为十七世纪英国作家约翰•班扬狱中心血凝成的杰作，被译成多种文字，在世界各地不断再版，为不同文化和宗教背景的人们所阅读。此次出版的《天路历程（插图珍藏本）》采用了著名翻译家西海先生的译本，译文平实准确，再现了约翰•班扬朴素晓畅的行文特色。值得一提的是，这一版的《天路历程（插图珍藏本》选用了乔治•黑德、弗雷德里克•黑德和路易斯•黑德（George ,Frederick & Louis Rhead）三兄弟的插图作品百余幅，画笔细腻，生动再现了书中描绘的场景。

译文插图珍藏本：天路历程

作者：  (英) 约翰·班扬 著，西海 译

出版社：上海译文出版社 2020-04-01

简介：《天路历程》被誉为英国文学中史诗般的存在，为十七世纪英国作家约翰•班扬狱中心血凝成的杰作，被译成多种文字，在世界各地不断再版，为不同文化和宗教背景的人们所阅读。此次出版的《天路历程（插图珍藏本）》采用了著名翻译家西海先生的译本，译文平实准确，再现了约翰•班扬朴素晓畅的行文特色。值得一提的是，这一版的《天路历程（插图珍藏本》选用了乔治•黑德、弗雷德里克•黑德和路易斯•黑德（George ,Frederick & Louis Rhead）三兄弟的插图作品百余幅，画笔细腻，生动再现了书中描绘的场景。