文学与翻译[电子资源.图书]

作者：  许渊冲著

出版社：北京大学出版社,2003

简介：本书分上、下两编，既谈文学翻译的理论，又把这些理论应用于文学翻译作品。翻译理论应该是双向的，也就是说，既可应用于外译中，也可应用于中译外。因此，本书作者把“美化之艺术，创优似竞赛”的理论，一方面既应用于翻译英国莎士比亚的戏剧，司各特的小说，拜论、雪莱的诗歌，又应用于翻译国雨果、司汤达、巴尔扎克、莫泊桑、罗曼·罗兰等作家的作品；另一方面，还应用于中国的《读经》、《楚辞》、唐诗、宋词的英译和法译。因此，本书可以说是创造性地总结了文学翻译经验的理论著作。

翻译的艺术[电子资源.图书]

作者：  许渊冲著

出版社：五洲传播出版社,2006

简介：本书从台北初版的《文学翻译谈》中增选几篇文章，第一篇是是作者在河南大学的讲稿《翻译的哲学》，讲稿中提到文学翻译的本体是“美”，方法是“化”，目的是“三之”（知之、好之、乐之），认识论是“艺术”论，简单说来，文学翻译廉洁是三美、三化、三之的艺术。 第二篇文章是《世界文学》发表的《文学翻译与翻译文学》，文中提到文学翻译的目标是要成为翻译文学，要把文学翻译提高到文学创作同等的地位，一流文学翻译家的作品，和一流作家的作品，读起来应该没有什么分别。 第三篇文章是上海《外国语》发表的《文学翻译：1+1=3》。如果说前一篇文章说的是翻译和文学的关系，这一篇说的却是翻译和文学的关系，这一篇说的却是翻译和科学的关系。 第四篇文章是《谈“比较翻译学”》。本书通论中的第一篇文章是《翻译中的予盾论》，这一篇可能说是《翻译中的实践论》，用实际译例来说明《发挥优势竞争论》。其实，本书专论中的文章多半都是比较翻译的实例。

中诗英韵探胜:[中英文本]

作者：  许渊冲著

出版社：北京大学出版社,2010

简介：《中诗英韵探胜(第2版)》内容简介：百年来，北京大学与中国的科学、教育和学术文化的发展紧密地联系在一起。北大深厚的文化积淀、严谨的学术传统、科学的创新精神、宽松的治学环境、广泛的国际交往，造就了一代又一代蜚声中外的学术大师和学者教授。他们坚守教育和学术文化阵地，在各自从事的领域里，写下了在中国学术史上产生深远影响的论文和著作。“北大名家名著文丛”精选百年来，北大学者撰写的人文社会科学方面的学术著作，旨在集中反映北大几代学者的学术成就，展现他们的治学风范，同时，也向中国和世界展示北大在中国教育和学术文化发展中无可替代的地位。

逝水年华

作者：  许渊冲[著]

出版社：三联书店,2008

简介：许渊冲是一个硕果累累的作家。从西南联大到巴黎大学，从翩翩少年到“诗译英法唯一人”，《逝水年华》的追忆，记录了陈寅恪，吴宓、朱自清、叶恭超、钱锺书、沈从文等先生的谆谆教诲，记录了青春激扬的学生生活。 本书是许渊冲的自传，是一个中、英、法三种文字的诗人写下的回忆录。他在许多书中作出了巨大的努力，把悠久的中国文学史上的许多名诗译成英文。他特别尽力使译出的诗句富有音韵美和节奏美。 本书记录了陈寅恪，吴宓、朱自清、叶恭超、钱锺书、沈从文等先生的谆谆教诲，记录了青春激扬的学生生活。

追忆逝水年华:从西南联大到巴黎大学

作者：  许渊冲[著]

出版社：三联书店,1996

简介：本书是《读书文丛》之一。 “有美的身体，以身体悦人；有美的思想，以思想悦人。”张爱玲这句话说得不错。这本小书就像锦瑟一样，一弦一柱，都在追忆我所见过的“美的身体”，我所听到的或是读到的“美的思想”。这是钱钟书对李商隐诗第一联的注解。

诗书人生

作者：  许渊冲著

出版社：百花文艺出版社,2003

简介：本书是著名翻译家许渊冲所写的回忆文章，记述了他与诸多学界大师的交往，描述了老一辈著名学者们治学与生活的方方面面。在人生成功的过程中，须具有三种因素：（1）天才：学问方面，天才成分占的多。有无发明与创作是不止得多少分数、几年毕业所能达成的。（2）努力：道德方面，努力成分占的多。每个人都有他所应做的事，做到尽善尽美就是成功。（3）命：事业方面，命或机会成分占的多。命指人在一生之中所遭遇到的宇宙之事变，而且又非一人之力所可奈何的。

任尔东西南北风——许渊冲中外经典译著前言后语集锦

作者：  许渊冲　著

出版社：清华大学出版社 2014-10-1

简介：　　本书是许渊冲先生用中、英、法三种文字撰写的文学翻译论文集，是许渊冲先生多年的典籍翻译经验积累之集大成之作。书中收录许先生从事翻译工作70 余年来30 余部中外经典译著的前言和译后语，包括对中国古典文学英、法译文的评论，以及英、法名著中译文的研究。全书共分为七个部分：古今名著英译前言、古今名著英文前言、古今名著法文前言、古今名著英法译文后语、英国名著译话、法国名著前言后语、译论。

译笔生花

作者：  许渊冲著

出版社：文心出版社,2005

简介：作为《高等学校商务英语系列教材》之一，本书分为两大部分，第1部分主要介绍外事接待，涵盖机场接人、日程安排、宴会活动等；第2部分主要介绍对外经济贸易中的主要业务环节，包括询盘、报盘与还盘，价格与折扣，付款方式与信用证等。书中的每一段对话都配备了注释，使学生在亲身体验真实外贸环境的同时，还能掌握大量常用的外贸术语。而且，针对每个单元的内容，书中还列举了许多与本单元内容相关的扩展词汇和业务常识，大大丰富了学生的外贸知识。此外，本书编者还精心设计了大量的练习，包括书面和口头练习，既适合课堂教学，又可以帮助学生巩固所学知识，具有较高的实用价值。

续忆逝水年华

作者：  许渊冲著

出版社：湖北人民出版社,2008

简介：许渊冲的《追忆逝水年华》初版于1996年，十年过去了，其间发生的事不少，于是就补充了这本《续忆逝水年华》。第一章《童年时代》，第二章《小学时代》，第三章《中学时代》主要写作者是怎样成为作者的，一个普普通通的学生怎么成了全世界有史以来的“诗译英法唯一人”（《中国教育报》报道标题）。《我和唐宋词》原来是《唐宋词三百首》的序言，内容谈到作者是怎么译起《唐宋词》来的，谈到我高中毕业时抗日战争爆发，作者离开南昌二中（现在的校址就是南唐中主的故都）逃往赣州，经过章贡二水汇合处的八境台（就是辛弃疾《菩萨蛮》中的“郁孤台”）……全书生动记录了许渊冲的传奇一生。

译家之言—西风落叶

作者：  许渊冲　著

出版社：外语教学与研究出版社 2015-6-1

简介：　　《西风落叶》是许渊冲先生有关翻译理论和实践文章的合集，集中阐述了中国学派的文学翻译理论，如“三美”“三之”“三化”等，并辅有大量践行此翻译理论的古代文学作品和外国文学作品翻译实例。书中的理论阐释和译文都十分精彩。

许渊冲散文随笔精选

作者：  许渊冲著

出版社：海天出版社,2012

简介：     人文学者的知性是向全人类精神文化领域敞开的，他们的目光是向全世界各种事物投射的。其散文随笔的题材，自是更为丰富多样，投射观察的目光自是更为开阔高远。 《往事新编》是北京大学外国语学院许渊冲的散文作品集。《往事新编》精选了他的散文和随笔，展示了他在文学上的才华。

逝水年华

作者：  许渊冲著

出版社：外语教学与研究出版社,2011

简介：　　 《逝水年华(附英文版增订版)》为著名翻译家许渊冲的回忆录，记录 　　了作者从西南联大到巴黎大学的学术与人生历程，追缅了陈寅恪、吴宓、 　　朱自清、叶公超、钱锤书、沈从文等大家风采，书写了杨振宁、朱光亚、 　　何兆武那一代联大人的家国理想与激扬青春。 　　 作者精选《追忆逝水年华》(1996年版)等作品中的篇章，并补充了大 　　量新材料，如与钱锺书谈翻译，向吴达元学法文，与梅贻琦一家相交，向 　　闻一多、萧乾、卞之琳学诗等学林往事。所选篇章由编者按主题和时间顺 　　序重组、合并、修订而最终成书，以期重现一代翻译大家的诗书人生与那 　　一辈知识分子的风采胸怀。附赠的英文版是作者在1998年撰写的英文自传 　　基础上增补修订而成，可与中文版互为补充印证。 　　

文学翻译谈[海外中文图书]

作者：  许渊冲著

出版社：书林出版公司,1998

简介： 作者簡介：

许渊冲经典英译古代诗歌1000首：唐诗下

作者：  许渊冲　著

出版社：海豚出版社 2013-1-1

简介：　　许渊冲作为有史以来韵文中译英、法唯一专家，在国际翻译界享有崇高声誉，其翻译作品不仅是世界非中文读者了解中国古典诗词的极佳窗口，也为中文读者所深爱。《许渊冲经典英译古代诗歌1000首：唐诗（下）》采用汉英对照的方式，中文在前，英文在后，考虑古今读音之别，并有生僻难认字，中文部分皆加注音。封面、版式美观，极富古意。

Selected poems of Su Shi

作者：  许渊冲[著]

出版社：河北人民出版社,2006

简介：《苏轼诗词选(许译中国经典诗词)(图文典藏本)》主要收录了：和子由渑池怀旧、别岁、戏赠张先、腊日游孤山访惠勤惠思二僧、除夜直都厅，囚系皆满，日暮不得返舍，因题一诗于壁、六月二十七日望湖楼醉书、饮湖上初晴后雨、新城道上、李思训画长江绝岛图等。

联大人九歌

作者：  许渊冲著

出版社：云南人民出版社,2009

简介：“西南联大”一所在抗日战争时期艰苦办学，努力奋斗的学校。弘扬了中华民族精神，在艰苦岁月造就了许多杰出人物，是现今值得讴歌的教育典范。学习“联大”精神，严谨办学，认真求索。是前辈学人留给我们的宝贵财富。

On Chinese verse in English rhyme:From the book of poetry to the romance of the western bower

作者：  许渊冲著

出版社：北京大学出版社,1992

简介：本书精选从《诗经》到《西厢记》两千年间的诗词100首,每首配以两种以上不同的英译,并加以比较。