日本俳句短歌新译
作者: 钟放
出版社:知识产权出版社 2020年06月
简介:
本书选取江户时代(1603——1867)俳句近400句,其中小林一茶的作品居多。选择20世纪的自由体俳人种田山头火与尾崎放哉的作品约400句,译成中文短诗,向中国读者介绍俳句发展的概貌。全书为中日对照。石川啄木的短歌在20世纪只有周作人的译本,本书选取其作品的一部分加以“新译”,以飨新时代读者。对经典俳句进行详细赏析,赏析每则一千字左右。“日本俳句流变研究”作为“后记”,是高度概括的,有理论性的内容,这部分和翻译者的“翻译感悟”有助于读者理解这种日本传统文学形式。