汉译日精编教程（第二版）

作者：  陈岩，（日）山本哲也，于敬河　编著

出版社：大连理工大学出版社 2014-8-1

简介：　　为满足高等院校日语专业高年级翻译课教学的需要，我们编写了这本《汉译日精编教程》。本教程亦可作为汉译日翻译自学教材使用。　　本教程分“基础篇”和“应用篇”两部分。基础篇前十三章主要研究汉语各种句子成分的翻译；第十四章的成语、谚语、格言、歇后语的翻译为更高层次的研究；第十五章的汉、日同形词比较意在为研究翻译时必须进行的同形词比较提出方法；而第十六章则是笔者关于翻译理论的一孔之见。应用篇重　　点研究社交、经贸等活动中的用语以及各种应用文的翻译；文学翻译一章则为对此感兴趣的学习者提供了示范资料。　　本教程在编写过程中，特别注意了以下几个方面：　　1. 基础篇虽按汉语语法体系结构而成，但在小的环节上并不一一拘泥汉语语法结构，而是从便于研究翻译的角度出发，或综合，或分解，以使学习者掌握更清晰的规律。　　2. 本教程以翻译实践为主，同时不偏废翻译理论，力图通过大量的翻译实例，使学习者掌握各类句子成分及句式的翻译技巧，并升华到理论高度。　　3. 本教程所收内容较多，例句、课堂练习、作业题量都较大，并在大部分章后附有综合测试题，这样做除了为了实现以实践为主的教学目的外，还考虑了其他两点：一是为教学者留有选择余地；二是为学习者提供一部较为完整的学习翻译的资料。　　4. 本教程说明文字完全使用日语，这样可以使学习者在学习翻译的同时，增加对日语的理解能力。　　为满足广大学习者的需要，编者对教材做了全面修订，主要修订内容如下：　　1. 对已显陈旧的文例做了更换；　　2. 对《基础篇》第十四章、十五章及《应用篇》第一章、四章等增加了新的内容。