Literary and art criticism: a memento

作者：  陈恒汉著

出版社：电子科技大学出版社,2014

简介：　　《文学研究丛书：为了忘却的记录》收录的文艺评论作品，主要包括文学批评、语言和翻译研究、文化评论、思想随笔及学术小品等，研究视野涵盖多个学科，从语言文学专业延伸到文化交流、音乐艺术等领域。全书主要内容分为五辑，第一辑为“文学自由谈”，对文学、文坛的某些现象，从一个文化研究者的角度展开评论；第二辑为“从语言到翻译”，主要包括语言研究、外语教学测试和翻译理论实践的一些经验总结；第三辑为“文教哲思录”，主要针对文化教育等现实情况，阐述了对社会文明、文化比较等的一些直观感受和哲理思考；第四辑为“听听那些声音”，则是用文化的视野对流行音乐等进行了一些比较深入而有广度的赏析和品评；最后一辑为“言词的冲动”，是一些谈论写作与艺术创造的文章，侧重于在字词的审美活动中传递一点思考的成果。

文化与软实力漫谈:从大中华到地球村

作者：  陈恒汉著

出版社：线装书局,2012

简介：陈恒汉所著的《文化与软实力漫谈(从大中华到地球村)》围绕文化与软实力的各个层面，依照一定的分类框架，在大中华和地球村的宏观视野下关注具体问题，进行发散式的漫谈和讨论。《文化与软实力漫谈(从大中华到地球村)》内容分为六辑，第一辑“语言文字纵横论”从语言文字层面探索软实力相关因素，其中语言态度和文化取向是一个国家或地区软实力和吸引力的晴雨表；第二辑为“艺文天地间”，探讨音乐艺术与文学创作中展现的柔性力量和长远影响，这是文化中最持久，也是最牵动人心的力量；第三辑“精神·教育·传媒”则针对这些方面的相关话题，进行一系列自由阐述、中西比较或批评建构；第四辑关注“制度政策和社会民生”，对社会民生问题进行政策和制度层面的解读，以期洋为中用，青胜于蓝；第五辑落笔“国民形象透视”，主要以大中华文化影响深厚的东南亚地区为例，分析挖掘国民形象的差异和文化成因；最后一辑为“外交与国际关系”，则是对新时期的国际交往所进行的一些思考和建议性的散论，为文化评论增加一抹时政的色彩。

东南亚文化交融

作者：  陈恒汉　著

出版社：电子科技大学出版社 2014-3-1

简介：　　陈恒汉所著的《东南亚文化交融》内容共包括了六个专辑，主要围绕着东南亚的文化接触和语言教育等相关话题展开论述。第一辑为东南亚研究背景的综合概述；第二辑从中西文化进入东南亚的历史出发，叙述了南洋的多元文化现象；第三辑是有关大陆外向型高校东南亚留学生教育的专题，“大华文教育”的概念包含了华裔新生代的语言、文化和专业教育的实践现状和发展思路；第四辑是东南亚文化...显示全部信息

题名取自题名屏幕

作者：  陈恒汉著

出版社：北京艺术与科学电子出版社,2013

简介：

走读亚细安---境外田野工作11地

作者：  陈恒汉　著

出版社：中国言实出版社 2015年6月

简介：　　作为人类学的一种典型方法体系，田野工作也是语言文化研究的基本手段，而把田野经历当成写作的焦点和阐述的对象，这本身也是学术研究不可或缺的一环。本书是作者在东南亚、台港澳各地考察“南洋文化圈”时的田野工作书写，旨在通过脚踏实地的行走，配以细微沉稳的笔调，简要勾勒出“走读亚细安”的所见所闻和关于语言、文化、社会等的点滴思考，为宏大叙述遮盖下的个人体验提供一份真实的记录。全书共分九个章节，涵盖了作者在新加坡、马来西亚、印尼、菲律宾、泰国、柬埔寨、越南、老挝等国以及港澳台等地的田野工作笔记，历时一年，走读11地，它不单是田野之旅的经验再现，也是“沉浸式”地进入异文化的过程表述，更是一种自我完善和学术追寻的心路历程。

深海的珍珠：英语诗歌译鉴99篇

作者：  陈恒汉 著

出版社：中国文史出版社 2014-4-1

简介：　　二十世纪是人类诗歌历史上最灿烂的黄金时代，它冲破了国家种族和语言的边界，获得了前所未有的国际视野和与之相应的国际影响。作为一种文学形式，诗是人类的语言智慧、思想创造力和文字想像力的结晶。英语诗歌更是数量浩瀚，经典名作很多，无名好诗也不少，各有其特点和长处。本书依照所译诗歌的表达内容大致分成四类，第一辑为“生死之间”，这是英语诗歌中常见的主题，探讨的答案纷呈；第二辑为“自然万物”，以具体的环境、事件、物体、意象成诗；第三辑为“情真意切”，讴歌了人类的爱情、亲情、友情；第四辑为“时空哲思”，在时间和空间的叙述中交织诗人的思考。每首都附有英文原版，供读者进行比照。附录的注释大都是一些工作感想的随笔，并进行了简单扼要的翻译鉴赏和分析导读。