Studies in Chinese language

作者：  韩礼德著;乔乃森·韦伯斯特编;胡壮麟[等]译

出版社：北京大学出版社,2007

简介：半个多世纪以来，韩礼德教授一直致力于语言学的研究，并以他那敏锐的洞察力不断丰富和完善他的语言理论。本书从语法、词汇、音系的角度分析了近现代汉语语言系统，包括普通话和粤语。这一研究为其系统功能语言学在普通语言学中的地位奠定了基础。其早期关于汉语或然性和语法隐喻的研究为其现代语料语言学和篇章语言学的成就打下了基础。韩礼德关于汉语的研究使其理所当然地成为与赵元任、罗常培、王力、吕叔湘等齐名的汉学家之一。

语篇和话语的语言学研究

作者：  （英）韩礼德　著，潘章仙　等译

出版社：北京大学出版社 2015-4-1

简介：　　韩礼德文集10卷中，都是国内系统功能语言学研究的热门课题。译著全面向国内汉语界介绍韩礼德博士的研究成果，同时向国内其他学习和研究语言学的师生和研究者提供国际前沿成果的研究资料，因为有兴趣、而且能够顺利阅读英语文献的读者在国内毕竟是少数。这也是北京师范大学功能语言学研究中心的五年规划项目之一。韩礼德文集几乎含盖了韩礼德的所有论著。第二卷：语篇和话语的语言学研究。应用系统功能理论分析语篇，分析范围很广。韩礼德在这里探讨了语法是如何创造意义并改变我们的生活的。

英语语言研究

作者：  (英)韩礼德　著，何伟　等译

出版社：北京大学出版社 2015-4-1

简介：　　韩礼德文集10卷中，都是国内系统功能语言学研究的热门课题。译著全面向国内汉语界介绍韩礼德博士的研究成果，同时向国内其他学习和研究语言学的师生和研究者提供国际前沿成果的研究资料，因为有兴趣、而且能够顺利阅读英语文献的读者在国内毕竟是少数。这也是北京师范大学功能语言学研究中心的五年规划项目之一。韩礼德文集几乎含盖了韩礼德的所有论著。第七卷：英语语言研究。从社会符号的角度研究语言，包括许多已经绝版的重要文献。

韩礼德语言学文集

作者：  唐纳德·韩礼德著;李战子，周晓康等翻译

出版社：湖南教育出版社,2006

简介：　　本文集所收的二十篇论文全都是由韩礼德教授本人亲自录选、提供的，这充分体现了他对这套西方语言学名著译丛和在中国推进、发展系统功能语法理论的工作的关心和支持。 　　汉语是前卫语言学研究的重要语言之一；这也是我们要促进中国语言学家和外国语言学家之间的更为实在的交流的另一个理由。相对而言，中国语言学家的研究在国外还是很少被人了解——同样，他们的研究也需要为非汉语专业的人士所了解。除非我们能把汉字文本自动地翻译成拼音文字，没有几个成年的外国人会有时间学读汉语；大部分人还是得依赖翻译。翻译专业的语言学文本是一项极其艰巨的任务；而翻译过程本身对于增进人类对语言的认识也很有贡献的。

论语言和语言学

作者：  （英）韩礼德　著，向明友　等译

出版社：北京大学出版社 2015-4-1

简介：　　韩礼德文集10卷中，都是国内系统功能语言学研究的热门课题。译著全面向国内汉语界介绍韩礼德博士的研究成果，同时向国内其他学习和研究语言学的师生和研究者提供国际前沿成果的研究资料，因为有兴趣、而且能够顺利阅读英语文献的读者在国内毕竟是少数。这也是北京师范大学功能语言学研究中心的五年规划项目之一。韩礼德文集几乎含盖了韩礼德的所有论著。第三卷：论语言和语言学。从系统功能理论角度探讨语言的各个方面。

语言与社会

作者：  （英）韩礼德　著，苗兴伟　等译

出版社：北京大学出版社 2015-4-1

简介：　　韩礼德文集10卷中，都是国内系统功能语言学研究的热门课题。译著全面向国内汉语界介绍韩礼德博士的研究成果，同时向国内其他学习和研究语言学的师生和研究者提供国际前沿成果的研究资料，因为有兴趣、而且能够顺利阅读英语文献的读者在国内毕竟是少数。这也是北京师范大学功能语言学研究中心的五年规划项目之一。韩礼德文集几乎含盖了韩礼德的所有论著。第十卷：语言与社会。充分体现了韩礼德从社会角度探讨的语言的语言学思想。

语言与教育

作者：  （英）韩礼德　著，刘承宇　等译

出版社：北京大学出版社 2015-4-1

简介：　　韩礼德文集10卷中，都是国内系统功能语言学研究的热门课题。译著全面向国内汉语界介绍韩礼德博士的研究成果，同时向国内其他学习和研究语言学的师生和研究者提供国际前沿成果的研究资料，因为有兴趣、而且能够顺利阅读英语文献的读者在国内毕竟是少数。这也是北京师范大学功能语言学研究中心的五年规划项目之一。韩礼德文集几乎含盖了韩礼德的所有论著。第九卷：语言与教育。系统体现了韩礼德的语言理论在应用到教学中的各种探讨，包括跨语言和文化的教学。

科学语言

作者：  (英)韩礼德　著，张克定　等译

出版社：北京大学出版社 2015-4-1

简介：　　韩礼德文集10卷中，都是国内系统功能语言学研究的热门课题。译著全面向国内汉语界介绍韩礼德博士的研究成果，同时向国内其他学习和研究语言学的师生和研究者提供国际前沿成果的研究资料，因为有兴趣、而且能够顺利阅读英语文献的读者在国内毕竟是少数。这也是北京师范大学功能语言学研究中心的五年规划项目之一。韩礼德文集几乎含盖了韩礼德的所有论著。第五卷：科学语言。在这里，韩礼德系统探讨了著名的语法隐喻现象。

韩礼德应用语言学自选集

作者：  （英）韩礼德　著

出版社：外语教学与研究出版社 2015-4-1

简介：　　本书共有13篇论文，分为4个部分，分别是“学习母语”、“学习其他语言”、“教育中的语言”和“论英语语法”。第一部分（“学习母语”）有3篇文章，都围绕儿童语言发展（语言习得）的早期阶段的有关问题展开；第二部分“学习其他语言”有3篇文章，讨论学习母语以外的语言问题；第三部分“教育中的语言”有3篇文章，主要围绕着语言教育问题，讨论教育过程中语言角色的变化和语言本质的变化；第四部分“论英语语法”有3 篇文章，讨论所涉及的核心问题是理论语言学与应用语言学的融合。