歌德汉译与研究总目
作者： （德）顾正祥
出版社：中央编译出版社 2016年01月
简介：《续编》截稿于2015年6月底。共收译文条目445条，其中诗目203条，小说散文目189条，戏剧目46条，书信目7条；研究条目共1786条，其中辞书目165条，文学史目134条，合集目544条，单人集目40条，论文目694条，非汉语研究目209条，删去前编中的格言目，全书合计条目共2232条。前编已收的条目一概不收。《续编》仍如前编德汉对照，仍保留前编的框架和结构：译文目仍设诗歌、小说散文、戏剧、书信四个栏目，研究目仍列辞书、文学史、选集、专集、论文等栏。纵向保留编年史格局。每条书讯内的排列顺序也保留不变。并在以下几个方面作了新的尝试。把握编纂方略。既力图宏观把握，又重视微观透视。宏观把握是指，时时不忘歌德是位百科全书式的人物，搜索的范围涵盖文史哲、美学、教育学和自然科学等各个领域；微观透视是指，增强查找的力度和深度：在前编书目的基础上，进一步挖掘那些“深藏不露”的篇目或书目，力求有所突破和发现。 《续编》中为数不少的台港书目，是作者飞赴台港实地考查的收获。坚持编纂特色。德汉双语是本书的一大优势。其特点是：凡中文译文的标题，“返本归真”，都注上德文原文。
