Western translation theory : from Herodotus to Nietzsche = 西方翻译理论 : 从希罗多德到尼采 /

作者：  Douglas Robinson著.

出版社：

简介：道格拉斯·鲁宾逊(Douglas Robinson)是一位多产的翻译理论家，他的学术观点新颖，文字犀利，在译学问题上常有别出心裁的论述。本书为其最具代表性的作品之一，也是西方翻译史研究乃至整个西方翻译研究领域迄今引用最频繁的作品之一。可以说，在涉及20世纪之前的西方翻译理论文献研究方面，无论从书的篇幅和内容覆盖面，还是从历史跨度和所涉人物范围，这部作品都称得上是相关领域里迄今最为完整、最有参考价值的英语读本。

译者登场

作者：  道格拉斯·鲁宾逊(Douglas Robinson)著

出版社：

简介：道格拉斯·罗宾逊（Douglas Robinson）是当代西方译学界一位相当活跃、也相当有影响的翻译理论家，其研究视野开阔，涉及面广，且少受任何理论流派的约束。罗宾逊著述甚丰，著有《翻译与禁忌》（Translation and Taboo,1996）、《何谓翻译？》（What is Translation? 1997）、《西方翻译理论：从希罗多德到尼采》（Western Translation Theory From Herododus to Nietzsche,1997）、《翻译与帝国》（Translation and Empire, 1997）、《成为一名翻译家》（Becoming a Translator：an accelerated course,1997）、《谁在翻译？——超越理性论译者的主体性》（Who Translates?——translator subjectivities beyond reason, 2001）等近十本与译学理论有关的著作。此外，他还编写过不少词典、教材和文选。目前已绝版的《译者登场》（The Translator’s Turn，1991）是他在翻译研究方面的第一部著作。

Translation and empire : postcolonial theories explained = 翻译与帝国 : 后殖民理论解读 /

作者：  Douglas Robinson著.

出版社：

简介：　　 　　《翻译与帝国:后殖民理论解读》内容简介：20世纪80年代中晚期，翻译研究领域萌生出一个全新的视角——对翻译和帝国的研究。这种视角使翻译研究超越传统的语言学领域，而将帝国、政治、力量均衡等因素纳入研究范围。《翻译与帝国:后殖民理论解读》以后殖民主义翻译研究的叙事性发展(又称乌托邦式的神话发展)为基础，详细介绍了翻译从殖民化渠道到非殖民化渠道的发展历程，为读者提供了一个后殖民主义理论发展的完整框架，既有抽象意义上的理论解释，又配以对某种语言的个案研究加以说明，是一部不可多得的翻译理论著作。 　　

What is translation?:centrifugal theories, critical interventions

作者：  (美)Douglas Robinson著

出版社：外语教学与研究出版社,2007

简介：在东西方翻译研究学者中最能代表“作为跨学科的翻译研究”翻译理论家非道格拉斯·鲁宾逊（Douglas Robinson）莫属。他是当代西方翻译学界思想最活跃、著述最丰硕、文笔最“潇洒”、影响亦相当大的翻译理论家和实践者之一。《什么是翻译？离心式理论，批判性介入》便是他颇具代表性的作品，在理论深度、跨学科视角和研究方法等方面都极富挑战性。这是一本适合高校文学、比较文学、文化研究、翻译理论与实践研究等专业的硕士、博士研究生及学者阅读和参考的好书。