大学英语精读多媒体教学与辅导

作者：  华南理工大学外语系制作

出版社：上海外语教育出版社,2000

简介：　　      本光盘与教材同步，每课分“课文讲解”和“巩固提高”两大部分。 “课文讲解”包括课文朗读、重点词汇讲解、习语讲解、语言点注释、文化背景知识、篇章结构分析、课文翻译等内容。主要内容均采用超文本链接方式组织，学生可随机就读，鼠标一点，有关内容便会呈现。 “巩固提高”包括听力理解、词汇训练、语法结构、完形填空等。全部内容均避免设计成选择题，并有逐题提示功能：如果学生输入错误，可参看第一层提示，再输入；如第二次输入还是错误，可参看第二层提示…… 每两课内容配一个阶段测试，具有测试成绩统计，测试结果复览，测试限时等功能。本套光盘为学生提供了良好的学习环境，为教师提供了丰富的教学资源。

A new introduction to pragmatics

作者：  何兆熊主编

出版社：上海外语教育出版社,2000

简介：　　本书系统地研究了语用学这一课题。阐述了这一学科本身的最基本的理论、原则和概念。全书共分十二章，结构清晰。本书理论丰富，资料翔实，论据确凿，分析深入，观点新颖。本书是有极高的学术价值。

Psycholinguistics (new edition)

作者：  桂诗春编著

出版社：上海外语教育出版社,2000

简介：　　本书为《心理语言学》（现代语言学丛书）的第二版。近年来，随着人们对脑科学、认知科学、心理学等相关科学兴趣的日益浓厚，心理语言学研究取得了长足的进展。作者在广泛收集材料的基础上，对原书做了大量的修改，系统真实地反映了这门学科在理论模型、研究方法以及研究成果等方面的最新状况。 　　

A History of Translation Theory in China

作者：  陈福康著

出版社：上海外语教育出版社,2000

简介：　　《中国译学理论史稿(修订本)》主要内容简介：打开中国翻译工作者协会的会刊《中国翻译》，在每一期第一页上印着的《本刊宗旨》的第一句话，便是“开展译学理论研究”。但是，“译学”一词却很长时期未被中文词典收入。谓予不信，请查大型中文语词工具书——新版《辞海》、《辞源》，乃至台湾版《中文大字典》、日本版《大汉和辞典》等等。这无疑是一种令人惊异的疏忽和遗漏，因为“译学”一词通用已久，没有任何理由排除在词典之外。直到1993年，《汉语大词典》才收入了“译学”一词，但其例句却有问题。①这是否也反映了人们对“译学”（或称“翻译学”）的无知？是否也反映了“译学”至今尚未真正建立，或者说尚未被正式承认这样一种状况？这是耐人寻味的。

翻译的理论建构与文化透视[电子资源.图书]

作者：  谢天振主编

出版社：上海外语教育出版社,2000

简介：　　《翻译的理论建构与文化透视》由30多位中外学者、专家撰写。他们从不同的角度探讨翻译理论的有关问题，围绕翻译理论的性质、文化语言特性、文化语境与文学翻译、翻译与文化身份的关系以及口笔译翻译教学等方面作了深入的探讨。不仅涉及理论局面，还联系实际，对翻译实践与翻译教学有重要参考意义。

Ready for CET band four

作者：  毛立群主编

出版社：上海外语教育出版社,2000

简介：　　本书根据国家高等教育司1999年5月颁布的《大学英语教学大纲（修订本）》的通知精神，参照大学英语四级考试正式试题的内容和形式设计而成。练习形式采用先分类后综合的编排方法，紧扣教材，注重语言基础知识的掌握、基本应试能力的训练和综合能力的培养，达到步步强化，事半功倍的目的，以帮助学生在正式考试中取得满意的成绩。 　　 本书共分六个练习部分和两个附录。第一部分为听力理解，有50个简短对话，10篇短文听力练习，5篇听写填空和5篇复合式听写；第二部分为词汇与结构，设300道词汇和语法练习选择题；第三部分为阅读理解与翻译，有30篇短文，采用多项选择与句子英译汉相结合的练习方式编排；第四、五部分分别为完形填空和简短回答，各设10篇练习短文；第六部分为模拟套题，集中了大学英语四级考试的全部新题型，涵盖了四级统考笔试部分的全部要求和内容；两个附录分别为听力理解的录音文字稿和六个练习部分的全部参考答案。 　　

A Comprehensive Comparison between English and Chinese Texts

作者：  彭宣维著

出版社：上海外语教育出版社,2000

简介：　　系统功能语法和汉语研究——代序 　　前言 　　0.导引：理论框架与对比范围 　　第一节 理论基础 　　第二节 语篇范畴及其次范畴 　　1.英汉语信息功能对比 　　第一章 英汉语的主位系统 　　第二章 英汉语的主题系统 　　第三章 英汉语的信息结构及信息成分在语篇中的分布 　　2.英汉语人际功能对比 　　第一章 语篇的情态、语气功能 　　第二章 英汉语的权势关系功能 　　第三章 英汉语的美学功能 　　3.英汉语概念功能对比 　　第一章 小句的过程及体现过程的事件词 　　第二章 小句过程的环境成分及其结构组合 　　第三章 英汉语的小句复合体——兼及句群对比 　　…… 　　参考文献

Shakespeare Studies

作者：  [美]Stanley Wells编

出版社：上海外语教育出版社,2000

简介：　　《莎士比亚研究:英文》是《剑桥文学指南》丛书中的一种。是一本由英国著名莎学家，国际莎士比亚学会主席Stanley Wells主编，由伯明翰大学莎士比亚学院、里兹大学、哈佛大学、耶鲁大学、波恩大学、巴黎大学等学校19名教授撰稿的论文集。该论文集是继剑桥大学出版社1971年版 　　《新莎士比亚研究指南》以来，西方莎士比亚研究领域的又一成果。《莎士比亚研究:英文》共收录论文17篇，系统地阐述和研究了莎士比亚生平、莎士比亚及其时代的思想、莎士比亚时代的剧场与演员、莎士比亚喜剧与悲剧的传统、莎土比亚再版本，对于了解当代西方莎学的进展有着不可替代的价值。《莎士比亚研究:英文》的出版，是西方莎士比亚研究的一个新的里程碑。

《新编日语》(一、二册)学习参考[电子资源.图书]:课文翻译与练习答案

作者：  周平，陈小芬著

出版社：上海外语教育出版社,2000

简介：光阴似箭，日月如梭。【新编日语】问世后已匆匆历时数载，承蒙广大读者的厚爱，此书出版后一直倍受青眯，作为编者，我们由衷地感到欣慰和鼓舞。 近年来，不少读者在来信中提到，希望有一本【新编日语】的学习参考书。为了满足广大读者的这一需要，尤其是为了给众多的日语自学者提供学习的方便，我们编写了这本【新编日语】的课文翻译与练习答案。

Henry David Thoreau

作者：  [美]Joel Myerson编

出版社：上海外语教育出版社,2000

简介：本书系《剑桥文学指南》丛书的一种，由梭罗研究学会主席JoelMyerson教授主编，收录了欧美学者对梭罗研究的最新成果。全书分为“梭罗与康科德”、“梭罗与爱默生”等13章，每一章均为相对独立的专题研究。其中既有梭罗生平及创作生涯的回顾，又有对其主要作品的专门论述，且各有侧重。如RichardJ.Schneider教授在阐述梭罗最重要也是最耳熟能详的作品《瓦尔登湖》时，侧重于分析作者的语言运用技巧；而LinckC.Johnson教授在分析相对不为人熟知的《康科德及梅里马克河畔一周》时，则以梭罗的写作动机为切入点，探讨如何将其进行文学归类。本书既包括了梭罗研究的经典课题，如论公民的不服从、梭罗与爱默生比较、瓦尔登湖的象征意义等，又收录了近年来的最新观点，如梭罗作为环境保护主义先驱的地位。总之，本书涵盖了梭罗生平、著作及其影响等诸多方面，是该研究领域的一部集大成的著作。

Renowned universities of the USA

作者：  王恩铭编著

出版社：上海外语教育出版社,2000

简介：“世界名校风采系列”对美国、德国、英国、法国和俄罗斯等国家的著名学府作了详细的描述，包括各校的历史、校风校貌、学科建设、科研情况、知名教授以及地理环境、人文背景等，还配有精美的彩色插页。本丛书向广大学生提供了留学指南，同时也可作为知识性读物。 　　本书是“世界名校风采系列”之一，它对美国的著名学府作了详细的描述，包括各校的历史、校风校貌、学科建设、科研情况、知名教授以及地理环境、人文背景等，还配有精美的彩色插页。本书向广大学生提供了留学指南，同时也可作为知识性读物。

The Peony Pavilion

作者：  (明)汤显祖著;汪榕培译

出版社：上海外语教育出版社,2000

简介：　　这是一部英汉对照的《牡丹亭》。本书讲述了南安太守杜宝的独生女杜丽娘，在严格管束下长到十六岁了，竟连自家后花园都没去过，白天睡会儿觉得违反家教，衣裙上绣上两朵花也受责备。除父亲外惟一可以接触到的男人是她的老师，一个陈腐至极的老学究。环境的寂寞，精神的压抑，生活的空虚，使这位正在成熟的青春少女非常苦闷。一日，在丫环的诱导下，她第一次踏进了后花园。绚丽明媚的春光使丽娘青春觉醒，情窦顿开。她顾影自怜，悲叹痛苦，憧憬相爱，乃至与梦中出现的书生柳梦梅一见钟情，幽欢相爱，并为他缠绵枕席，埋骨幽泉。死后鬼魂继续追寻所爱，与柳梦梅人鬼相会,又还魂结为夫妇。 　　

International negotiating

作者：  (美)杰弗雷·埃德芒德·卡里(Jeffrey Edmund Curry)[著]

出版社：上海外语教育出版社,2000

简介：“国际商务简明教程”系列共有12种（最近出版5种），是由上海外语教育出版社和美国世界贸易出版社2000年联合推出的一套国际商务系列教程。本教程内容新颖，包括了国际商务方面的最新发展，是国内目前内容最新的国际商务类教程；其作者均是美国从事该领域研究和实务的专家，有很强的权威性和时代感。本系列教程（全英文版）既可供广大高校学生和商务工作者学习相应课程使用，也可作为他们的业务参考书。

Luterary history of the United States

作者：  刘海平，王守仁主编;张冲著

出版社：上海外语教育出版社,2000

简介：《新编美国文学史》是国家社会科学基金资助的“九五”规划重点项目，全书按照美国文学发展的四个阶段分为四卷。在时间跨度上，这部文学史从北美印第安传统文学时期一直讲述到20世纪结束，比通常人们认为美国文学发轫的殖民时期向前推进不少；在覆盖的广度上，则增加了包括华裔美国文学在内的各少数族裔文学。从1996年《新编美国文学史》正式立项至今日，这部文学史的写作历时6年，其间广泛听取了国内外专家学者的建设性意见，是一部集思广益的倾力之作。在叙述形式上，各卷主撰亦邀请多位同仁根据各自的研究角度分写某些章节，使得读者能在一个基本连续的历史述说中，倾听不同的声音，接触不同的视角。《新编美国文学史》四卷本以其丰富、新颖的特点、独特的视角和严谨、深邃的学术内涵，将为文学研究及外国文学史的写作提供新的启迪。

International business culture

作者：  (美)查尔斯·米歇尔(Charles Mitchell)[著]

出版社：上海外语教育出版社,2000

简介：　　在今天的国际市场上，懂得文化差异、建立商务联系已显得尤为重要。本书讲述了如何把握文化差异从而避免失礼言行。书中详细介绍了主要的文化差异，解释了如何理解非语言文化信号，并点出了商务人士面临的冲突和机遇。

A Detailed Study of Figures of Speech in English

作者：  李鑫华著

出版社：上海外语教育出版社,2000

简介：　　《英语修辞格详论》包括：明喻、隐喻、拟人、拟植物、修饰语移置、通感、借代、典故、委婉语、夸张、低调陈述、提喻、反语、反复等英语修辞。《英语修辞格详论》由上海外语教育出版社出版。

Eugene O’Neill

作者：  [美]Michael Manheim编

出版社：上海外语教育出版社,2000

简介：本书系《剑桥文学指南》丛书中的一种，集结了欧美15位学者的16篇研究奥尼尔的论文。这些论文从奥尼尔戏剧创作的背景、各个创作阶段的作品及其艺术成就、剧本的舞台演出和电影电视剧的改编，以及作品中的妇女形象等各个方面，对这位被称为“美国戏剧之父”的剧作家及其作品，作了较为全面的评析和论述。本书最后一篇是奥尼尔研究的综述，对迄今为止的奥尼尔批评作了全面的回顾。 和一般的论文集不同，本书不是从已出版的刊物中遴选出文章汇编成册，而是由主编有意识地向专家组稿。因此，文章的选择和安排，自有其内在的联系。对于研究该作

Beckett

作者：  [美]John Pilling编

出版社：上海外语教育出版社,2000

简介：　　 本书系《剑桥文学指南》丛书的一种，收集了欧美当代著名学者的12篇论文，分别从不同的角度，对贝克特各种体裁的作品及其特色展开了精辟的评析。本书涉及的范围相当广泛，包括贝克特小说的风格，他对小说技巧的创新，他在戏剧中如何表现“死亡”这一主题，他对自己的剧作的导演构想，他的诗歌创作和诗歌翻译，他的哲学思想的来源，他采用英语双语写作的特色，以及他的影视广播剧的创作等等。总之，本书收录了欧美学者对贝克特研究的最新成果，涵盖了贝克特生平、著作及其影响等诸多方面，是该研究领域内一部集大成的著作。 　　

Samuel Johnson

作者：  [英]Greg Clingham编

出版社：上海外语教育出版社,2000

简介：本书系《剑桥文学指南》丛书的一种。本书编者不求对其全部作品进行全面探讨，同时避免离开了约翰逊的生活经历孤立地探讨其各个作品。全书的独特视角与出发点是把约翰逊的一生和他的各种著作看作浑然一体，不可分割，并且突出强调约翰逊在一生中表现出的那种富有人情味的智慧。在这样一种指导思想下，编者邀请了英语国家一些知名的研究约翰逊的学者从多个不同而又相互联系的角度介绍约翰逊的全部主要作品和部分人们不很熟悉的作品，以及这些作品中所反映出的某些重要题材问题。有的学者从作品出发，有的学者从作品所涉及题材出发，相互交叉

English and American literary studies

作者：  虞建华主编

出版社：上海外语教育出版社,2000

简介：本论丛包括：英国文学、美国文学、文学理论、文学翻译研究和博士论文提要。