A Chinese perspective on Australian literature

作者：  胡文仲著

出版社：外语教学与研究,1994

简介：　　1979——1981年我在悉尼大学读了两年澳大利亚文学，从此我就和它结下了不解之缘，从1980年到1994年我在文学杂志和学术会议上陆续发表了一些文章，大部分发表在国内，有一部分刊载于国外的杂志。从内容上看，可以分为四类：一类是对于澳大利亚文学的评论，一类是对作家的访问记，一类是书评，最后一类是对于澳大利亚文学教学的探讨和对于澳大利亚文学翻译的初步调查。由于我的偏爱，主要部分是对于小说和对戏剧的评论，对于诗歌评论甚少，实际上，澳大利亚颇有一些优秀的诗人和作品值得介绍。 　　 在评论中涉及到众多的作家，有些只是三言两语，简单提及，但关于帕特里克·怀特本人及其作品的却占了大约一半的篇幅，这固然是因为我对于怀特的作品有较多的兴趣，和他又有过一段交往，但更重要的是怀特在澳大利亚文学发展中占据着举足轻重的地位。他在小说和戏剧创作中将现代派的手法和澳大利的特殊环境结合起来，开创了一个新的时代。这就是人们所说的“怀特时代”。正是由于怀特和其他一些作家的努力，澳大利亚的文坛出现了生机勃勃的局面。 　　 在将文章收入集子时，没有作实质性的改动，只是个别文字作了一些修正，译名予以统一。有的事实虽已与今天有出入（例如某个作家的作品数量），但为了忠实于写文章时的情况并未作更改。由于文章写作时间前后相隔十几年，因此对于同一作家或作品我在看法上也有些变化，在结集时原则上予以保留。 　　 国内澳大利亚文学研究进展很快，成果累累，除了翻译作品，评论集亦开始出现，我愿以拙著就教于同行。　　

A dictionary of current English usage

作者：  张道真编

出版社：外语教学与研究,1994

简介：　　本词典共收录英语中最基本、最常用、最活跃也最难掌握的单词10000个。结合青少年英语学习者的实际需要，从我国大、中学校英语教学大纲及国外有关词典中精选单列出约6000余词目，从语音、词性、释义、搭配、派生、同义、反义、辩异及对应等方面，着重突出了某些语法功能强的名词、形容词和动词的种种用法，并以英文原著的例证加以说明。 　　这是一部着重讲解近一万个常用词用法的词典。这些词仅占英语总词汇量的五十分之一，但却是最基本、最常用、最活跃也是较难掌握的词。掌握了这些词的用法，表达一般思想，应付日常工作，就大体上有了良好的基础。本词典在选词方面，主要从国外出版的基础英语词典中，精选了属于重要生活用语、科普常识用语的常用词约6000个，加上动词、形容词和名词的一些派生词及同义词、反义词等，约10000多个。这些词汇，基本上也包括了我国现行中学英语教学大纲和大学英语教学大纲E、I级所要求掌握的全部基础词汇。

周珏良(1916～ ),字书巢,安徽东至人,著名翻译家

作者：  周珏良著

出版社：外语教学与研究,1994

简介：　　周珏良教授的论文部分是他生前就已亲自编好了的。所收文章可分两大类：第一类大部分是外国文学评论文章，小部分谈译诗和中英文化交流；第二类有关他父亲周叔弢老先生藏书以及他本人藏墨的笔记，其中最后一篇则是对近年来《红楼梦》研究的学术述评，原是用英文写的。 　　\n文章选得很精，篇篇值得细读。我在这里只对其中几篇略述个人阅读心得。 　　\n第一类文章中，我最欣赏的是《河、海、园——[红楼梦]、[莫比.迪克]和[哈克贝里.芬]的比较研究》。这三部小说不仅情节迥异，而且在文化与时代背景上完全不同，然而珏良能看出它们

论维吾尔木卡姆[电子资源.图书]

作者：  赛福鼎·艾则孜著

出版社：外语教学与研究,1994

简介：　　解放以来，我对木卡姆艺术做了些初浅探索。同时，与同志们一道，就有关继承、整理、完善木卡姆艺术方面开展了一系列工作，并取得相当成就。这是党的民族政策在发展维吾尔传统文化方面取得的又一重大成绩。这些成绩首先归功于党。与此同时，新老木卡姆艺术家、木卡姆学家和木卡姆研究人员共同努力，做出了突出贡献。应当感谢这些同志们。\n近年来，在研究木卡姆领域面临一些新课题和新任务。我们考虑就这些新课题与同志们展开讨论。自然我也和同志们一起发表了某些见解。比较集中一点的意见，是1991年在乌鲁木齐与文学艺术界人士座谈时发表的《 　　

Philosophic poems

作者：  孙蓓编

出版社：外语教学与研究,1994

简介：《生命的驿车(英汉对照)》内容简介：本诗集收录了世界上著名的哲理诗六十余首，全书将诗歌作了八个部分的分类，且冠以标题；连续完整的一个思维过程，引导读者从整体上欣赏这些诗；同时每首诗配有对照译文，以及编者的简短赏析介绍，有助于读者更好地了解诗人诗歌，更好地欣赏语言。