许国璋英语.第一册[电子资源]

作者：  北京银盘电子技术有限公司制作

出版社：外语教学与研究出版社,1999

简介：　　《许国璋英语》是由许国璋教授主编，张道真、马元曦、罗长炎等多位学贯中西的著名学者参与编写的，并由著名翻译家王佐良教授等多位专家审阅完成的一部经典英语教程，是英语初学者的首选教材。银盘公司开发制作的《许国璋英语》多媒体系列光盘，则把《许国璋英语》和《许国璋电视英语》有机结合起来，对语音、语法、课文、对话各部分加入了系统的语音讲解，是教与学融为一体，替换了一些过时的课文，陈旧的对话和练习，补充并丰富了新时期的语音材料，更具有时代性。

Espanol moderno

作者：  董燕生，刘建编

出版社：外语教学与研究出版社,1999

简介：　　《现代西班牙语》第一至四册是供高等院校西班牙语专业本科一、二年级使用的口笔语实践课教材，基本上保留了商务印书馆出版的《西班牙语》（同一编者）的结构和体例，但是课文内容几乎全部更新，以适应时代的需求。此外，考虑到学生接受能力的提高，语法难点的配置相应集中，词汇量明显增加。为了便于学生理解和掌握，语法术语的译名也参照国内汉语和英语教学的常用表述方式做了适当调整。\n每册书的课文数量是按每学期授课18周安排的。第一册共24课，前12课的重点是发音训练，每周讲授2课（按10学时/周计算，4学时教1课，1学时复习）。 　　

日语新干线.6

作者：  黄文明等译

出版社：外语教学与研究出版社,1999

简介：　　本书内容主要分为日语课程和信息单元两部分。在日语课程中，各位可以学习到能够立刻派上用场的日语。不同的课程深浅程度不同，因此可以配合你自己的程度学习。程度深浅用圆圈的数目表示：一个圆圈为初级、二个圆圈为初级后期、三个圆圈为中级。当然，中级程度的读者也可以利用初级的内容进行复习。此外，“特辑”部分是介绍日语课程中未提到但与日语学习有关的主题。每辑可以针对一个主题进行集中学习。印记表示内容有录音，请利用磁带收听自然生动的日语，增强听力。最初时也许很难，听不太懂时请一面看书一面听。不要放弃，请多次反复地听。在信息单元中，介绍的是日本最新的信息及对外国人实用的信息，你可以知道日本现在发现什么事，热门话题是什么。此外，“今日日本”采页加内文总共7页，从文化、社会、政治、经济等各个角度说明日本现状。信息单元所用的日语是中级程度。汉字以平假名或片假名注音。注音加在汉字下方，因此可以将注音遮住做练习。遇到不认识的汉字，请看注音确认。没有注音的汉字表示前面已经出现过。 　　

跨文化交际学概论

作者：  胡文仲著

出版社：外语教学与研究出版社,1999

简介：在我国跨文化交际的研究始自80年代初期，时间不算长，但是，发展的速度却相当快。学术杂志发表的论文已达数百篇，专著也已有二三十部。1995年在哈尔滨召开了我国第一届跨文化交际研讨会，并成立了全国性的跨文化交际研究组织——中国跨文化交际研究会。1997年在北京又召开了第二届研讨会。参与跨文化交际研究的包括外语界、对外汉语界、语言学界和心理学界的学者和教授，他们的研究角度虽然不同，但是他们都对跨文化交际学在我国的确立做出了自己的贡献。 跨文化交际学在我国是一门新兴的学科，发展迅速，参与的学者、教师越来越多，这是十分可喜的。

现代西班牙语.第一册

作者：  董燕生，刘建编

出版社：外语教学与研究出版社,1999

简介：《现代西班牙语》第一至四册是供高等院校西班牙语专业本科一、二年级使用的口笔语实践课教材，基本上保留了商务印书馆出版的《西班牙语》（同一编者）的结构和体例，但是课文内容几乎全部更新，以适应时代的需求。此外，考虑到学生接受能力的提高，语法难点的配置相应集中，词汇量明显增加。为了便于学生理解和掌握，语法术语的译名也参照国内汉语和英语教学的常用表述方式做了适当调整。 每册书的课文数量是按每学期授课18周安排的。第一册共24课，前12课的重点是发音训练，每周讲授2课（按10学时/周计算，4学时教1课，1学时复习）。后12课每周讲授1课，在不放松发音训练的前提下，重点转向语法和词汇。绝大部分常用语法项目在前3册中讲授一轮。

Six chapters of a floating life

作者：  (清)沈复著;林语堂译

出版社：外语教学与研究出版社,1999

简介：　　 《浮生六记》原为清朝“文学爱好者”沈复的一篇题材较为广泛的自传，作者以简洁生动的文笔描述了他个人生活的方方面面，包括他的婚姻爱情生活、家庭变故、闲情异趣、山水游记等，字里行间流露出作者独特的人生态度、价值观念、性格气质和美学趣味。《浮生六记》的一大艺术魅力是塑造了一位真率纯洁而浪漫的家庭妇女形象芸；她聪慧好学，热爱生活，欣赏自然美艺术美，而又勤俭持家，恭敬知礼，却因为不世故不设防而经历种种坎坷的生活风波，最终英年早逝。 　　

跨文化非语言交际

作者：  毕继万著

出版社：外语教学与研究出版社,1999

简介：在我国跨文化交际的研究始自80年代初期，时间不算长，但是，发展的速度却相当快。学术杂志发表的论文已达数有时篇，专著也已有二三十部。1995年在哈尔滨召开了我国第一届跨文化交际研究会，并成立了全国性的跨文化交际研究组织——中国跨文化交际研究会。1997年在北京又召开了第二届研讨会。参与跨文化交际研究的包括外语界、对外汉语界、语文学界和心理学界的学者和教授，他们的研究角度虽然不同，但是他们都对跨文化交际学在我国的确立做出了自己的贡献。 从目前我国的研究来看，一般性的探讨较多，而基于大量数据的研究比较缺乏。前者

Research methods in foreign language teaching

作者：  刘润清编著

出版社：外语教学与研究出版社,1999

简介：　　北京外国语大学校领导和外语教学与研究出版社决定推出三个系列的学术专著：语言、文学和文化。他们还说：要高品位，创名牌，有北外特色，赔钱也出。这是有远见的举措，是功德无量的事，必将对我国的外语教学与科研事业起到重要的推动作用。在此，我们对他们的支持表示由衷的谢意。 语言学研究丛书的组稿原则是什么呢？概括地说就是：该引进的继续引进，但更强调创新。尚未引进的国外的学科或理论，当然可以一如既往地介绍到中国来，但我们更希望看到我国学者在吸取国外研究成果的同时，结合中国的社会、文化、语言、教学等实际情况，开展自己的研究。中国研究者在国外或国内作的博士论文，经过加工整理，就有可能被选入本套丛书。 近20年来，我们在普通语言学和应用语言学方面所做的“引进”式是卓有成效的。迄今为止，勤奋的中国研究者已经与国际接轨。但这并不等于说今后就再无“引进”可言。国外的语言学理论总是在发展，“引进”工作也永远不会完全停止，只不过是“引进”时要更有选择性、批判性、前瞻性、实用性等。好的“引进”是把国外有用的东西全部“吃透”之后，经过“消化”和“筛选”，把最有营养的部分，用中国读者最容易接受的方式（文字）介绍过来。不是见“新”就写，不是囫囵吞枣地写，不是生搬硬套地写，不是没有选择地写，不是不懂装懂地写。我们希望看到的是，有人在读了几十本书后，把所读内容加以沉淀、过滤，然后用深入浅出的文字把国外先进的成果介绍给我国的读者。 “更强调创新”是鼓励我们的研究者大力开展以中国的社会、文化、语言、教学为背景的实证性的研究。在中国开展语言学和语言教学的研究具有得天独厚的条件、应接不暇的机遇。其局限性则是科研经费不足和缺乏最新的国外研究资料。从英、美等国回来的研究者感叹，在国外，花很长时间好不容易才找到一个可耕耘的领域，但仔细一看，发现原来早已被人耕过多遍。而在中国，还有许多领域仍是有待开发的处女地。例如，汉语和我国少数民族语言的资源之丰富就是许多国家望尘莫及的。研究语言的普遍性，如果不考虑中国本土的语言现象，就很难做到详尽、彻底。中国的社会语言学、语言与文化的关系等领域，有待研究的方面就更多：中国的语言历史源远流长，社会变革引起的语言变化和给语言注入的新的文化内涵是很值得深入挖掘的。再比如，中国有人数最多的英语学习者，他们的学习规律是研究第二语言习得的宝贵资料。不论国外学者发现了什么习得英语的规律，我们都可以重新在中国学习者身上实验一下，看看以中国文化为背景、以汉语为母语的学习者在习得英语时呈现什么特征。至于机助外语教学、多媒体外语教学、远距离外语教学、自学考试中的外语教学等，更是有待深入研究的新课题。我们希望中国的研究者更多地开展实证性研究：用科学的方法收集足够的数据，然后进行统计分析，最终证实或推翻某种理论上的假设。纯粹思辩式或逻辑推理式的研究做起来是很难的，当然做好就更难。证据单薄，思辩就如履薄冰；逻辑不清，推理则如走迷宫。这时，用多少“我认为”、“我相信”和“我深深感到”也显得苍白无力，并且也不能算是真正的科研。而只有用大量、系统的事实说话，读者才能心悦诚服。至于经验尚不丰富的研究者，首先要学会收集数据，学会在语言素材中寻找规律性的东西，这是能使人终生受益的本领。语言学和外语教学研究中的方法论问题，可能是今后10年中应该特别强调、特别研究的课题之一。否则，总有一天，方法上的落后会成为语言学研究的桎梏。 　　

道德经——集结一生必读的60本书中经久不衰之作

作者：  （春秋）老子，（英）韦利 译

出版社：外语教学与研究出版社 1999-7-1

简介：《道德经》，又称《道德真经》、《五千言》，是一部中国古代先秦诸子分家前的著作，为其时诸子所共仰，传说是春秋时期的老子所撰写，是道家哲学思想的重要来源。道德经分上下两篇，原文上篇《德经》、下篇《道经》，不分章，后改为《道经》37章在前，第38章之后为《德经》，并分为81章。《道德经》是中国历史上首部完整的哲学著作。

A dictionary of current idiomatic English

作者：  秦秀白主编

出版社：天津科学技术出版社:外语教学与研究出版社,1999

简介：《当代英语习语大词典》是我国第一本大型英汉双解习语工具书。 它由我国著名英语教授秦秀白先生主持，邀集全国30所重点大学的100多位教师参与编纂，历时8年而成。 《当代英语习语大词典》具有以下特色： 收词范围广，共收录英语成语、谚语、俗语、俚语等5．5万余条。 英汉双解释义，相得益彰，利于理解。 例句注重例证习语的风格特征、文化涵义和地?蛏彩? 习语的语源、文化涵义和典型用法用汉语说明，便于理解记忆。 词条、例句均经中外专家逐条审定，准确可靠。 编排合理，便于查阅。

Moment in Peking

作者：  林语堂著

出版社：外语教学与研究出版社,1999

简介：《京华烟云(英文版)》对现代中国人的生活，既非维护其完美，亦非揭发其罪恶。因此与新近甚多“黑幕”小说迥乎不同。既非对旧式生活进赞词，亦非为新式生活做辩解。 　　只是叙述当代中国男女如何成长，如何过活，如何爱，如何恨，如何争吵，如何宽恕，如何受难，如何享乐，如何养成某些生活习惯，如何形成某些思维方式，尤其是，在此谋事在人、成事在天的尘世生活里，如何适应其生活环境而已。 ——林语堂：《京华烟云》自序　 林语堂(1895.10.3-1976.3.26)福建龙溪人。原名和乐，后改玉堂，又改语堂。 　　1912年入上海圣约翰大学，毕业后在清华大学任教。1919年秋赴美哈佛大学文学系。1922年获文学硕士学位。同年转赴德国入莱比锡大学，专攻语言学。1923年获博士学位后回国，任北京大学教授、北京女子师范大学教务长和英文系主任。1924年后为《语丝》主要撰稿人之一。1926年到厦门大学任文学院长。1927年任外交部秘书。1932年主编《论语》半月 刊。1934年创办《人间世》，1935年创办《宇宙风》，提倡“以自我为中心，以闲适为格凋”的小品文。1935年后，在美国用英文写《吾国与吾民》、《京华烟云》、《风声鹤唳》等文化著作和长篇小说。 　　1944年曾一度回国到重庆讲学。1945年赴新加坡筹建南洋大学，任校长。1952年在美国与人创办《天风》杂志。1966年定居台湾。1967年受聘为香港中文大学研究教授。1975年被推举为国际笔会副会长。1976年在香港逝世。 “小说”者，小故事也。无事可做时，不妨坐下听听。 从诗到诗——中国古诗词英译 从诗到诗(中国古诗词英译) 古文观止 古文观止精选(汉英对照) 人文胜迹--初中以上英文水平读者 莎翁故居 国王谷:人文胜迹 雅典卫城:人文胜迹 庞贝城与赫库兰尼姆城:人文胜迹 哈德良长城 林语堂英文作品集 印度的智慧(林语堂英文作品集)(月亮石) 武则天传 京华烟云(英文版) 京华烟云 吾国与吾民 吾国与吾民(英文版) 老子的智慧 生活的艺术 生活的艺术(林语堂英文作品集)(月亮石) 风声鹤唳(林语堂英文作品集)(月亮石) 京华烟云 吾国与吾民 生活的艺术

中英(英语国家)文化习俗比较

作者：  杜学增著

出版社：外语教学与研究出版社,1999

简介：　　我国跨文化交际的研究始自80年代初期，时间不算长，但是，发展的速度却相当快。学术杂志发表的论文已达数百篇，专著也已有二三十部。1995年在哈尔滨召开了我国第一届跨文化交际研讨会，并成立了全国性的跨文化交际研究组织——中国跨文化交际研究会。1997年在北京又召开了第二届研讨会。参与跨文化交际研究的包括外语界、对外汉语界、语言学界和心理学界的学者和教授，他们的研究角度虽然不同，但是他们都对跨文化交际学在我国的确做出了自己的贡献。从目前我国的研究来看，一般性的探讨较多，而基于大量数据的研究比较缺乏。前者相对说来比较容易，而后者就要花费许多时间、物力和财力。从其它国家的情况来看，要在跨文化交际研究方面做出成绩，必须在收集数据和实地调查方面做大量的工作。只有以数据为基础的研究做得扎实，理论探讨才会有真正的深度。外语教学与研究出版社出版的这套跨文化交际丛书的作者都是外语教师及对外汉语教师，他们侧重于研究不同文化背景的人们在语言交际方面遇到的问题，这也是情理之中的事。需要说明的是这只代表跨文化交际研究的一个角度。研究跨文化交际还可以从心理学、人类学、社会学等不同角度进行。例如，沙莲香教授主持的中国民族性的研究就属于社会心理学的范畴。在美国，研究跨文化交际的学者也具有不同的学术背景，不少人是心理学家、人类学家，而语言学家和外语教师在研究者中则处于少数。在欧洲一些国家，社会语言学家和语言学者则又是跨文化交际研究的主力。这都说明跨文化交际是可以从不同的角度进行研究的。有的教师说“教无定法”，其实，研究跨文化交际也是一样，并没有人规定必须从某一个角度研究。这只会有利于学科的发展。我们目前出版的这套丛书不是纯理论研究，而是为普及跨文化交际知识和理论适合不同层次的读者需要的参考书，我们希望这将有助于跨文化交际研究的普及和深入。尽管在策划这套丛书时有一个总的指导思想，并且确定了大致的写法，但是，每位作者在写作过程中都有自己的创造和发挥，甚至在术语上也不完全一致。我们在编辑时尊重作者的观点和看法，并没有坚持整齐划一。跨文化交际研究在我国历史还不长，我们自己的知识和理论修养也还有许多缺陷，因此，错误和偏颇在所难免，希望专家和读者不吝指正。 　　

On famous western playwrights of modern drama and their best works

作者：  张耘著

出版社：外语教学与研究出版社,1999

简介：　　此序写戏，就从两座戏楼说起。 　　 1997年春节期间，我去正乙祠看京剧。坐落在北京古文化街琉璃厂附近的正乙祠已修缮一新。这座有着“中华第一戏楼”之称的戏楼是清代四大戏楼之一，已有三百多年的历史。它是北京城内唯一的一座最古老的戏楼。《中国大百科全书》称，正乙祠作为一座“完整的戏楼建筑”，是中国戏楼发展史上的里程碑。这是一座当时曾与英国伦敦演莎士比亚戏剧的“环球剧院”齐名的戏楼。舞台上方的横匾上写着“盛世和声”四个大字，两侧挂的一幅对联写道：“演悲欢离合当代岂无前代事，观抑扬褒贬座中常有剧中人”。在正乙祠听着京戏，我的思绪不禁飞到了莎士比亚的故乡艾冯河畔斯特拉特福德。1995年6月我在镇里的剧院看了莎士比亚的《仲夏夜之梦》。 　　 由此我想到中西戏剧各自的特色以及相互间的交流。 　　 我国自13世纪元代杂剧兴起起，戏剧就一直是寻常百姓喜闻乐见的艺术形式。关汉卿、王实甫、马致远、李潜夫等杂剧大师给后代留下了宝贵的戏剧遗产。李潜夫的《灰阑记》很早就传到了欧洲，并译成多种文字，还曾在欧洲上演，深受西方人的喜爱，是为中国戏剧传入欧洲的开始。 　　 莎士比亚、易卜生、契诃夫、萧伯纳、布莱希特是我国人民十分喜爱的欧洲剧作家。中国人最早听到莎士比亚的名字是1856年，即清咸丰六年，英国传教士慕维廉译的《大英国志》中提及莎士比亚（当时译为“舌克斯华”）。1929年莎剧首次在中国舞台上演出，剧目是《威尼斯商人》，地点是上海。1986年，在莎士比亚逝世370周年时，我国举行了历史上空前规模的纪念莎翁的盛大演出，一时竟有十几台莎剧在北京的舞台上演出；与此同时还有许多莎学研讨会。最值得一提的是我国许多剧种纷纷移植莎剧，如京剧、越剧、豫剧等。 近十几年来，不少现代西方戏剧相继在中国舞台“亮相”，如米勒的《推销员之死》、贝克特的《等待戈多》、奥尼尔的《漫长的一天到黑夜》等。 　　 在中西戏剧文化交流日益频繁的今天出版《现代西方戏剧名家名著选评》是“生逢其时”。这本书精选了现代西方戏剧史上最有声望和代表性的戏剧家和他们的代表作，对作家和作品作了深入的介绍和评论，例如作品的特点、写作手法、作品的主题思想和人物刻画等等。对戏剧创作的特点、舞台的设计、类光、音响等与舞台艺术有关的问题，也作了探讨。这无疑有助于读者和观众更深入地欣赏和了解现代西方戏剧。而两百余部英语参考书目又是现代西方戏剧研究者所不可缺少的。 　　 由于中西文化的差异和社会、生活环境的不同，现代西方戏剧对中国读者说来还不是很容易。例如贝克特的《等待戈多》，这出荒诞派戏剧1935年在巴黎首次演出时曾引起轰动。但是在中国，它不会产生任何轰动效应。更多的反应会是“莫名其妙”。贝克特把现代人的呆滞死板的生活搬上舞台，在戏剧的结构和创作风格上造成“节柏的推延”的戏剧效果，人生就像是在一个直径不大的圈子里绕着圈子走，没有目的，也没有结果。人的存在和活动都是荒诞的。生活在今天的中国人很难体会西方人的这种压抑感、荒诞感、忧患感和囚禁感。这部著作对《等待多戈》的评介简明、透彻地剖析了剧本，使我们对西方“荒诞派戏剧”的特点有个基本的掌握。 作者张耘教授在北京外国语大学英语系给研究生讲授了多年的“现代西方戏剧”和“美国戏剧”。她曾在美国耶鲁大学和明尼苏达大学研究西方戏剧，并曾在明尼苏达大学英语系讲授过一个学期的“现代西方戏剧”课。她在这个领域的造诣可以从这部著作中看出。要评说现代西方戏剧，就要使我国的读者多少体会到一点现代西方戏剧的特点。虽然我从小就是个戏迷，但这里所列的12部戏剧，在英舞台上我看过的只有3部，其他有的剧作我只是泛泛读过，因为我自己的专业并非西方戏剧。这次写序，读了《现代西方戏剧名家名著选评》中的文章，发现我对现代西方戏剧的了解比过去深了。我相信读者会有同样的感觉。张耘教授过去送我不少她写的英语诗；如今又读到她的戏剧评论。读她的作品总是一件快事。

Sintaxis del espanol

作者：  董燕生著

出版社：外语教学与研究出版社,1999

简介：　　《西班牙语句法》主要内容简介：传统语法通常是分别论述词法和句法的。这可能出于教学实用功能的考虑，有助初学的外国人操练复杂的词法变化，但并不符合语言的实际运转规律。就西班牙语而言，词法不过是缀词组句的接榫构件。比如名词、形容词的性数变化，乍一看似乎纯属词法范畴，可是归根结底不外乎是组建名一形偏正结构的句法手段，然后再将其嵌入更高层次的语符链中。脱离这个功能，很难理解为什么要把世间所有的无生命物件，甚至抽象概念划分为阳性阴性，因为性别分类只对动物界才有意义。动词的人称变化也是这样：它不过是主语和谓语之间的关系标志罢了。 　　词法和句法的人为划分割裂了语言的内部结构，造成传统语法体系的庞杂混乱，许多语言现象被肢解，在不同的章节中反复论述，查阅使用极为不便。比如西班牙语里的多义语符se，至少在三个章节中反复出现：1.代词；2.动词分类；3.句子分类。实际上，这个语符，除了作为第三人称代词与格le和les的变体可以归入代词一章，在其他情况下均是反映主谓之间语义关系的符号：主语身兼施事、受事二职的自复标记，主语为受事的被动句标记，主语不确指的无人称标记。显而易见，把词法和句法作为整体通盘考虑，对这个语言现象的分析就会更集中、更系统化。 　　因此，《西班牙语句法》作者决定参照结构主义和生成转换学派的观点，将词法纳入句法，从整体上探讨西班牙语的组句规则。这就是《西班牙语句法》的构思原则。　　

Aspects of intercultural communication:Proceedings of China’s 2nd conference on intercultural communication

作者：  胡文仲主编

出版社：外语教学与研究出版社,1999

简介：　　《跨文化交际面面观》从文化人类学，社会语言学，实用语言学的角度分析了跨文化交际中产生的冲突及交际失误等问题。文章指出，人们的交际方式，语言选择，交际策略的差异也会造成交际中的误解与阻隔。论文的结论是：文化差异是跨文化冲突的主要原因。文化是背景，而社会语言现象，社会群体意识,社会心理规范是前景。只有以客观公正的态度去观察、评价、理解不同的文化，才能使跨文化交际更有成效。

Selections from Records of the Historian

作者：  [西汉]司马迁著;偬仕编

出版社：中国文学出版社:外语教学与研究出版社,1999

简介：编辑推荐：本书为《中国文学宝库·现代文学系列》丛书之一。全书采取英汉对照的形式，收录了中国史记选数十篇，其中包括：《项羽本纪》(Xiang Yu)、《孙子列传》(Sun Wu and Sun Bin)、《信陵君窃符救赵》(The Lord of Xinling)等等。本书是将中国文学的最新荟萃配设高水平的英语译文，是推荐给新世纪大学生的第一批读物，使中国大学生不但能够读懂英语的莎士比亚，而且能让世

Working knowledge

作者：  [英][R.方]Rebecca Fong著;陈基译

出版社：外语教学与研究出版社,1999

简介：　　《BBC商务英语》是一套英语教材，对象是亚太地区的工商界人士。无论你是同讲英语的国家的人士直接打交道，还是需要将英语作为交流工具使用，《BBC商务英语》都能便你有信心去提高自己的英语运用能力，在业务交往方面取得成功。这套教材同时也是一些商务英语考试（如BEC即商务英语证书一级考试）的必修教材。 《BBC商务英语》所讲授的是适用于与商务有关的各种场合的英语。课程内容固然包括阅读、写作和语法，但是课程的主要目的是让你在听、说这两个方面树立信心。本书和两盘磁带配合BBC（英国广播公司）制作的广播英语教学节目Working Knowledge。这套节目共50课，组成本课程的基本听力材料。不过，如果你没有收听过这套节目，请别担心，因为两盘磁带收录了这套节目的一些选段，你可以听到人们在各种商务场合说英语。另外还有一些练习题，帮助你练习听说技能。本书讲解教学节目中出现的语法结构和词汇，并通过附加练习题，帮助你提高读、写能力。 　　

Selected poems by Lu You

作者：  (宋)陆游著;中国文学出版社编

出版社：中国文学出版社:外语教学与研究出版社,1999

简介：中国古典诗歌发展到唐宋时代，已成为艺术皇冠上的璀灿明珠。千百年来，它以眩目的光华，无穷的魅力，诱惑着，滋养着一代又一代沉恋文海的华夏学子。在中国，没有任何一部文学作品的传播能与唐诗宋词相比，它使泱泱大国无处不浸透着高贵典雅的古诗余韵与遗风。它众多的篇章不仅为文人学士，而且亦为民间妇孺所熟知，以至于村头牛背，万口传唱。纵然是在非常的岁月，它的风采也从未在战火和饥荒中湮灭。近半个世纪以来，国内曾出版过无数版本，从全唐诗到各种诗词选，力求满足广大读者的不同需要。而出版者们仍不满足，仍在作着另辟蹊径的努力，这套中、英对照的玲珑诗丛即是如此。除却个别极具成就的优秀诗人超越了唐宋时代，丛书一般以一位唐宋诗词大家三十篇左右的代表作品为单册，以原作、英译、配画为内容，以方便携带、兜中能藏的体积为开本，精彩设计，华美装帧。

Texte zur landeskunde der deutschsprachigen lander

作者：  马宏祥，李文红编著

出版社：外语教学与研究出版社,1999

简介：　　本书是为高等学校德语专业高年级学生编写的《国情学》教科书，也可供具备同等德语水平的读者使用。　　本书是为高等学校德语专业高年级学生编写的《国情学》教科书，也可供具备同等德语水平的读者使用。 本书分专题介绍德意志联邦共和国、奥地利共和国以及瑞士联邦的地理、国家体制、经济以及文化、教育等方面的基本情况。本书包括十六个单元，每个单元分为三部分（第十一课例外）。第一部分是主课文（A.Lektionstext）；第二部分是阅读课文（B.Lesetext）；第三部分是供学生自学用的阅读课文（C.Lesetext）。阅读课文与主课文的题材一致。在主课文与阅读课文后分别附有资料（Information I,II,III）,是对有关课文的补充。主课文和阅读课文之后配有大量练习，其中有就如何完成笔头练习和培养自由表达技巧所作的必要说明。每篇课文之后附有德文注释的词汇表，全书后面附有按字母顺序排列的总词汇表，并有中文注释，其中较难理解的词均有详细说明。　　

For and against

作者：  (英)L.G.亚历山大(L.G.Alexander)著;石榴楼译

出版社：外语教学与研究出版社,1999

简介：　　本书提供了内容丰富而活泼多样的素材 极大地方便了高级口语的教与学。在反应积极的班级上．教师可将该书作为各种有趣观点和相关词汇的荟萃。即使在反应平淡的班级上，这些材料也能作为例行的口语练习。全书由三十篇观点鲜明的短文组成：编者的精心设计和选材，使它们极易引起争论．教师可轻松使用它们在课堂内激发学生自由的辩论；而每一篇短文都附有两组笔记．概括正反两方的论点。本书适用于中高级英语口语教学。 　　本书主要特点： 　　·名家名作，语言生动犀利，主题贴近现实。 　　·两组笔记，一组总结课文论点，为您梳理文章思路。 　　 一组提供反方观点，为您开拓思路。 　　·列举正反方观点，为您施展英语辩才搭设舞台。