Discorsi economico-commerciali Italiano-Cinese,Cinese-Italiano
作者: 张宓编著
出版社:对外经济贸易大学出版社,1999
简介:
片断:
L'Italiadellatecnologia,dellavoro,deldesign,dellacreativita,
delfoodeoggiquiradunataperquestoimportantemomentoin
cuivogliamorafforzareedestenderelacollaborazionetecnica,
economicaecommercialetrainostriduePaesi.
L'Italiasipresentaquioggicomesistema,cioecomeunasquadra
completa,nondi11giocatori,madioltre300aziendeeoltre800
managersdituttiisettoriproduttivi.
Continueremonaturalmente,comeICE,adesserepresentinelle
diversefierespecializzateedindiverseiniziativepromozionalicon
inostrisettoridipunta(5),rappresentatiattualmentedalla
tecnologiameccanica(macchinetessili,utensili,per
l'imballaggio,perlalavorazionedellegnoedellapelle,ecc)che
costituisceoggiil70circadellenostreesportazioniversola
Cina.
Mainquestasettimanavogliamopresentarciassieme,come
gruppocompatto,pubblicoeprivato,cherappresentanonun
solosettore,nondeiparticolariprodotti,bensiuninteroPaesee
unmosaicodiinterisistemiproduttivi.
L'ICEhaideatoerealizzatoquestaMostraconilconsensoe
appoggiodelMinisterodelCommercioconl'Estero,del
MinisterodegliAffariEsteri,dellaConfindustria(6),delle
Regipni,dellestrutturecamerali(7),insommadiunPaese
intero,senzadistinzionetraNordeSud,grandi,medieepiccole
aziende,settoriantichiemoderni.
Vogliamoconoscercimeglio:nonsolofarconoscerel'Italiaai
cinesi,mafarconoscerelaCinaagliitaliani.Laricaduta
immediataeprossimainItaliadellaMostraaiuteramoltePMI
(8)italiane,chesonounadellestruttureportantidellanostra
economia,acapirel'importanzadiunmercatoenorme,
straordinariopernumeri(dimensioni,popolazione,tassidi
sviluppo)cheeilcontinenteCina.
UnPaese,cioe,checamminaveloce,versounavveniredi
maggiorbenessereecivilta,trovaunPaeseamico(9),l'Italia,
chevuolecollaborarealsuosviluppoeconomicoindustriale.
PartecipanoaquestaMostraben320aziendesuun'areadi
22000mq(10)presentiinsettoricheabbraccianotecnologie
leggere(vedremoinfunzionelineediproduzionedivalvoleper
auto,dipane,dipasta),l'altatecnologia(robot,meccanica,
Ferrari),fashion,mobili,food,ilmegliodell'Italiaequi
presente.
Sonoprogrammati47traseminariework-shopsperpermettere
aglioperatorideiduePaesidimeglioconoscersieverificarele
opportunitapercostituiresocietamiste(11)perlaproduzionedi
benidestinatisiaalmercatointernocheallaesportazione.
AimarginidellaMostra,l'Italiadellaculturasipresentera
attraversospettacolimusicali,seratealcinema,mostre
artistiche,sfilatedimodaealtroancora.
Perrealizzareciol'ICEhamessoincampo(12)tutteleproprie
forzemaciononsarebbebastatosenonavessimoavutol'aiutoin
CinadelMOFTEC(13),delCCPIT.delCIEC(14).Hanno
fattivamenteoperatoperl'arrichimentodellapresenzaitalianain
questaoccasiorieilMinisterodegliAffariEsteriitaliano
attraversoilDipartimentodellaCultura.
Ungraziesincerodunqueatuttigliorganismicinesieditaliani
chehannocollaborato,edatuttiunauguriodiunavisita
fruttuosaediunfelicesoggiorno.