杨自俭(1937～ ),山东金乡人,英语语言文学教授兼任对外汉语教学中心主任,国际语用学会会员等
作者： 杨自俭,刘学云编
出版社：湖北教育出版社,1994
简介： 杨自俭、刘学云编著的《翻译新论（1983-1992）》是关于翻译研究的
论文集，内收1983―1992年十年间在《翻译通讯》、《中国翻译》、《外
国语》、《外语教学与研究》和《现代外语》等重要学术刊物上发表的论
文48篇和专著节选6篇。全书分三编：1.各类文体翻译研究；2.译学本体论
研究，含总论、翻译标准、翻译单位、翻译美学与风格、翻译批评、翻译
教学、翻译史与译论史研究；3.跨学科研究，涉及语言学、语义学、语用
学、文化学、符号学、接受美学等。
论文作者都是认真做过翻译或长期从事翻译教学并重视理论研究的老
中青年翻译家。44位作者皆为教授或副教授。所收文章均有创见或独到的
体会，显示了近十年翻译研究的新成就新发展，翻译学结构体系已具初步
形态。文章不但内容丰富，而且理论水平较高，语言也大都明白流畅，有
的堪称精粹优美而有灵气。编者对每文都有评述，并介绍了作者生平和其
他学术成就。书后的索引也很有参考价值。
《翻译新论（1983-1992）》读者对象是从事各类翻译和翻译教学与研
究的翻译工作者和大、中学外语教师、研究生、本科生以及各界外语自学
者和翻译爱好者。
