汉语乐园(练习册3)(乌克兰语版)(第2版)

光盘

作者：  刘富华 (作者), 王巍 (作者), 周芳 (作者), 李冬梅 (作者)

出版社：北京语言大学出版社 2015年8月1日

简介：《汉语乐园(练习册3)(乌克兰语版)(第2版)》是面向儿童的汉语学习初级系列教材。本教材针对儿童的认知心理特点，集语言与文化学习、技能训练、智力发展为一体，融合视、听、说、唱、游戏等多种学习方式，使儿童眼、耳、口、脑、体并用，在轻松愉快的氛围中循序渐进地感知汉语、提高汉语运用能力。

英汉口译技能教程 交替传译

光盘

作者：  卢信朝　编著

出版社：北京语言大学出版社 2015年8月

简介：　　本书以认知心理学为基础，以信息加工为主线，以技能与思维培养为宗旨，以培养职业译员为目标，承接《英汉口译技能教程：听辨》的口译信息输入与加工中的听辨技能训练，将交替传译中的信息存储（记忆、记录）与信息输出（传译）作为重点，分析了记忆、记录及传译等认知过程及所需技能；介绍了记忆与记录等技能的训练方法；提供了真实国际会议现场材料作为技能训练素材；提出了“穿过源语获取信息并以目标语表达信息”的传译思维；提供了会议现场实例并从市场译员视角加以示范和评点；提供了若干场真实国际会议的现场材料作为口译实战素材并从市场译员视角给出参考译语；最后围绕进入口译市场，从译员角色、译前准备、临场应变及职业发展等角度进行了分析，从而促进口译学员向职业译员的转变。