Chinese-English Translation of Science and Technology

作者：  严俊仁编著

出版社：国防工业出版社,2004

简介：本书是以原汁原味的英语原文作为译文这样的创新思维构思的，采用了从汉语语法和英语语法的结合上阐述翻译方法这样的全新编写方法，并以互动式教学的独特方式编写而成。旨在培养和提高广大科技人员汉英科技翻译的基本技能，以满足综合素质教育新的更高要求。 本书由基本翻译方法和技巧、短文翻译和文摘翻译3章构成。基本翻译方法和技巧是本书的理论基础篇，可用作汉英科技翻译的简明教程。短文翻译和文摘翻译是本书的实际应用篇，覆盖了物理学、数学、机械、冶金、矿业、电气、电子、计算机、自动装置、测量、控制、石化、能源、气象、环保、空气动力学、航空、航天、生物学、天文学、高新科技、国防科技、科技管理等学科、专业和行业。 本书语言现象丰富、覆盖专业面宽、注释详尽，适合自学。可供广大从事科研、试验、设计、生产、科技情报、外事、科技管理的科技人员和科技干部，高等院校师生以及翻译工作者等学习和参考。 更多>>

New book of Chinese-English translation of science & technology

作者：  严俊仁编著

出版社：国防工业出版社,2010

简介：　　《新汉英科技翻译》是采用以原汁原味的英语原文作为“译文”，并从英译汉注释改编成汉译英注释这样的逆向改编法编写而成的。旨在培养和提高广大科技人员汉英科技翻译的基本技能。《新汉英科技翻译》由汉英科技翻译方法与技巧和汉英科技翻译实例两部分组成。汉英科技翻译方法与技巧是《新汉英科技翻译》的理论基础篇，可用做汉英科技翻译的简明教程。汉英科技翻译实例是实际应用篇，准全科覆盖了物理学、数学、化学、机械、冶金、矿业、电气、电子、计算机、测量、控制、石化、能源、气象、环保、空气动力学、航空、航天、生物学、天文学、高新科技等学科、专业和行业。 　　《新汉英科技翻译》语言现象丰富，所推介的基本译技有素而地道，注释详尽，适合自学。可供广大从事科研、试验、设计、生产、科技情报、外事、外贸的科技干部，高等院校师生以及翻译工作者等学习和参考。

Analysis & translation of 900 difficult long sentences

作者：  严俊仁编著

出版社：国防工业出版社,2010

简介：　　 科技作品中长难句多，这是科技英语的特点之一。因此，科技长难句 　　的分析与翻译，便成为科技阅读与翻译中要解决的重点与难点问题之一。 　　为此，编者编撰了本书一书。 　　 编者在本书中详细讲述了长句分析应注意的几个方面，系统介绍了顺 　　序拆译法、逆序拆译法、变序拆译法等翻译长难句所采用的主要方法。并 　　就非限定动词、三大从句和强调句等科技英语阅读中的重点与难点问题， 　　分门别类编写了“带非限定动词短语的长句”、“带定语从句的长句”、 　　“带名词性从句的长句”、“带状语从句的长句”和“含强调意义的长句 　　”五节。还编写了“特长句”一节。最后，编者汇编了600个各类长难句。 　　这600个句子只给出了译文，以便让读者在对300个典型长难句逐一进行了 　　详细解读的基础上，独立思考进行练习。 　　 本书引用的900个实例涵盖了物理学、数学、化学、机械、冶金、矿业 　　、电气、电子、计算机、测量、控制、自动化、石化、能源、气象、环保 　　、生物学、天文学、土木工程、航空、航天、空气动力学、国防科技、高 　　新科技、科技发展、科技管理等学科、专业和行业。不但覆盖的专业领域 　　宽广，而且大多具有相当的深度。这些典型实例是从数百万字的笔译资料 　　中精选出来的。对于国民经济建设战线和国防战线上的广大从事科研、试 　　验、设计、生产、科技信息、外事、外贸和科技管理的科技干部，高等院 　　校师生以及翻译工作者等，本书不失为一本好的工具书和参考书。 　　 本书可供包括国防战线在内的广大从事科研、试验、设计、生产、科 　　技信息、外事、外贸和科技管理的科技干部，高等院校师生以及翻译工作 　　者等学习和参考。 　　

New introduction to English-Chinese translation of science & technology

作者：  严俊仁编著

出版社：国防工业出版社,2010

简介：　　 本书对翻译理论的创新发展进行了大胆尝试。全书共3章，第1章首次 　　向读者推出了“句型比对译法”，针对英汉两种语言在句型这个基本层面 　　的差异，分别讲述了英语五种基本结构句子的汉译方法。这种句型比对译 　　法易于掌握运用，特别适合于我国读者。 　　 第2章中首次向读者推出了“英汉科技翻译关键词法”，针对英汉两种 　　语言在时态、情态动词、被动语态、后置修饰语、非限定动词、名词结构 　　以及冠词七个方面存在的重大差别，提出了七个“处理好”——处理好时 　　态、情态动词、被动语态、后置修饰语、非限定动词、名词结构和冠词。 　　 第3章“基本翻译方法与技巧”系统介绍了分清主从、选词用字、增补 　　法、省略法、转换法、语序调整法、正反反正译法和拆译法等常用具体翻 　　译方法和技巧。学会灵活运用这些方法和技巧，才会有得体的译品。 　　 本书既可作为广大科技工作者的实用参考书，也可作为高等院校翻译 　　教学和各类翻译培训的参考教程，还可作为翻译工作者和翻译爱好者的自 　　修读本。 　　

New introduction to Chinese-English translation of science & technology

作者：  严俊仁编著

出版社：国防工业出版社,2010

简介：　　 本书对翻译理论的创新发展进行了大胆尝试。全书共三章，第1章首次 　　向读者推出了“句型比对译法”，针对汉英两种语言在句型这个基本层面 　　的差异，分别讲述了汉语中各种主谓句和无主句的英译方法。特别是要用 　　由先行词it和there构成的特殊句型来翻译的情形。编者认为，这种句型比 　　对译法易于掌握运用，特别适合于我国读者。 　　 第2章首次向读者推出了“汉英科技翻译关键词法”，针对汉英两种语 　　言在时态、情态动词、被动语态、虚拟语气、后置修饰语、非限定动词、 　　名词结构以及冠词等八个方面存在的重大差别，提出了八个“活用”—— 　　灵活运用时态、情态动词、被动语态、虚拟语气、后置修饰语、非限定动 　　词、名词结构和冠词。 　　 第3章“汉英科技翻译基本方法与技巧”系统介绍了分清偏正、选词用 　　字、增补法、省略法、转换法、语序调整法、正反反正译法和拆并句法等 　　常用具体翻译方法和技巧。学会灵活运用这些方法和技巧，才会有得体的 　　译品。 　　 本书既可用作广大科技工作者的实用工具书，也可用作高等院校翻译 　　教学和各类翻译培训的参考教程，还可用作翻译工作者和翻译爱好者的自 　　修读本。 　　

Reading & translation of science & technology- a key to difficult & important

作者：  严俊仁编著

出版社：国防工业出版社,2010

简介：　　 本书是一本工具型参考书，为广大读者解读科技阅读和翻译中遇到的重 　　点问题和难题。它既是一座桥梁,帮助读者顺利实现从公共英语向科技英语 　　的过渡；又是一条捷径，帮助读者快速提升自己科技英语阅读和翻译的水平 　　。 　　 科技阅读与翻译中的重点与难点主要有：句型、被动语态、时态、虚拟 　　语气、后置修饰语、非限定动词——动词不定式、动名词、现在分词和过去 　　分词、名词结构、冠词、as、it、that、强调句、句子成分的省略、倒装和 　　分隔等。 　　 本书引用的实例涵盖了物理学、数学、化学、机械、冶金、矿业、电气 　　、电子、计算机、测量、控制、自动化、石化、能源、气象、环保、生物学 　　、天文学、土木工程、航空、航天、空气动力学、国防科技、高新科技、科 　　技发展、科技管理等学科、专业和行业;不但覆盖的专业领域宽广，而且大 　　多具有相当的深度；更大范围的读者都能够从中获益。 　　 本书可供从事科研、试验、设计、生产、科技情报、外事、外贸和科技 　　管理的科技干部，高等院校师生以及翻译工作者等学习和参考。 　　

Reading & translation of science & technology:a key to difficult & important Problem

作者：  严俊仁编著

出版社：国防工业出版社,2006

简介：　　本书选用工程技术领域不同专业近1900个实例，详细论述了科技英语的句型、动词类型、被动语态、时态、语气、后置修饰语、非限定动词、名词结构、冠词、as、it、that、强调句、句子成分的倒装、分隔和省略等内容。 　　

New book of English-Chinese translation of science & technology

作者：  严俊仁编著

出版社：国防工业出版社,2010

简介：《新英汉科技翻译》语言丰富，所推介的基本译技有素而地道，注释详尽，适合自学。可供从事科研、试验、设计、生产、科技情报、外事、外贸的广大科技干部，高等院校师生以及翻译工作者等学习和参考。大科技的《新英汉科技翻译》为广大科技人员提供了大量可供模仿或套用的样板式英汉翻译范例，是帮助他们提高科技阅读与翻译基本技能，进而提高综合素质的既符合语言学规律，又切合实际而且便捷的途径。 《新英汉科技翻译》由英汉科技翻译方法与技巧和英汉科技翻译实例两部分组成。英汉科技翻译方法与技巧是《新英汉科技翻译》的理论基础篇，可用做英汉科技翻译的简明教程。英汉科技翻译实例是实际应用篇，覆盖了物理学、数学、化学、机械、冶金、矿业、电气、电子、计算机、测量、控制、石化、能源、气象、环保、空气动力学、航空、航天、生物学、天文学、高新科技等学科、专业和行业。

科技英语翻译技巧[电子资源.图书]

作者：  严俊仁编著

出版社：国防工业出版社,2000

简介： 本书由导论篇、综合篇和专业篇构成。综合篇和专业篇是本书的实际应用篇，覆盖了物理学、数学、机械、冶金、矿业、电气、电子、计算机、自动装置、测量控制、石化、空气动力学、生物学、科技管理等学科。