同声传译教程

作者：  覃江华主编

出版社：武汉大学出版社,2013

简介：同声传译是金字塔尖上的职业，是口译皇冠上的明珠。为了满足翻译专业硕士（MTI）同声传译教学的需要，覃江华在博采众长的基础上，主编了这部兼具科学性、系统性、渐进性和实用性的《同声传译教程》。其主要特点如下：1.结构主义与功能主义相结合。2.技巧主线与专题主线相贯穿。3.经典材料与时兴话题相结合。4.课堂讲授与课外自学相结合。 总之，《同声传译教程》经过精心构思、系统设计、合理选材和科学编排，强调以技能为中心，以专题为支撑，理论与实践挂钩，讲评与练习结合。本书配有录音光盘和部分现场录音，可以给学生提供实战训练和指导。阅读本书，不仅能帮助广大读者了解同传基本知识，逐步掌握同传技能，而且能开拓学术视野，激发学生勤学苦练、学思并举的精神和触类旁通、举一反三的能力。

实用法律翻译教程

作者：  陈秋劲编著

出版社：武汉大学出版社,2013

简介：《实用法律翻译教程(高等学校翻译专业硕士MTI系列教材)》由陈秋劲编著，本书将法律英语翻译置于法律、翻译和语言的综合视角之下，通过大量介绍相关的法律知识，详细分析法律体裁的特征，提供法律英语翻译必需的法律文化背景，为法律英语翻译中最具挑战性的理解过程扫清障碍。本书的第一单元主要是对法律与法律英语进行概述，介绍法律的分类和法律的体系，讨论法律英语在单词、句法和语篇层面上的体裁特征；第二单元正式进入法律英语翻译的论述，内容包括法律英语翻译的标准、过程、技巧以及译者必备的条件，并列举了法律英语翻译中的一些常见句型；第三单元和第四单元分别论述了民法中的两个最大的类别：合同法和侵权法，详细解释了其中的一些重要基本概念，并给出了大量的翻译实例以及相关案例。

老北京的传说大全集

作者：  马燕晖编著

出版社：武汉大学出版社,2013

简介：《老北京的传说(大全集)》讲述老北京那些街头巷尾的奇闻趣事、神话传说，展现北京历史文化名人掌故，书中选材涉及市区老胡同，以及远郊近区的名胜古迹。《老北京的传说(大全集)》作者作为土生土长的北京人，喜爱收集老北京的趣味故事和古色古香的图片，希望能让读者多了解那些已经消失和正在消失的地方。

美国拾零

作者：  肖复兴著

出版社：武汉大学出版社,2013

简介：《美国拾零／六书坊》编著者肖复兴。 孩子在美国，便先后去了美国几次。在一个陌生 的环境，闲来无事，散步、读书之外，随手记下一些 文字，一来记下难忘的瞬间或难得的感悟，一来也是 为了打发光阴。由于清静，没有如国内的嘈杂和干扰，时间仿佛被拉长，心也滤就得格外澄净，一卷隐书为日课，数声啼鸟谢年光，放翁的诗，正道出我那时的心境和情境。 如今，把这几年写的文字整理成书，分为三辑， 人、情、物、地、理、趣，各有侧重，最后一辑谈艺 术，谈不同文化的碰撞，以寻找彼此的营养。这样的 编法，是为自己总结，也为读者阅读方便。这不是一 本当下常见的走马观花的异国风情的游记，也不是对 美国历史与现实自以为是的直白而沉重的评论与陈述。