New practical English interpretation course book

作者：  冯伟年，姚宝荣主编

出版社：清华大学出版社,2009

简介：　　 本书分四部分。第一部分介绍口译基础知识、无笔记口译训练和交替 　　口译的笔记技术。第二部分是口译实践，内容包括礼仪讲话、商务谈话、 　　旅游观光、现代教育、政治和外交等双语口译实践。第三部分是伞国翻译 　　专业资格考试简介，重点介绍三级口译考试题真题。第四部分是时文语林 　　，介绍包括政治、经济、金融、法律、汉语习语等十四个方面的实用口译 　　必备词汇。 　　 本书适用于高等院校英语语言文学、翻译、商务英语、旅游英语、英 　　语教育、应用英语等专业学生的口译课教学，也可供从事口译、外事、外 　　贸、旅游等涉外人员和具有一定英语基础的口译自学者使用。 　　

New progressive listening and speaking:intermediate and upper - intermediate students

作者：  何福胜编

出版社：清华大学出版社,2009

简介：　　《新编听说进阶--中高级英语听说教程》（修订版）是在《新编听说进阶》的基础上参考《大学英语课程教学要求》和研究生英语教学大纲所编著的一本中、高级英语听说教程。教程的设计着力于提高学生的听力技能和口语表达能力。本教程的特点是选材内容新颖、题材广泛、语言规范，练习设计活泼多样、趣味性、挑战性、思想性融为一体，尤其注重与中国学生的具体情况结合。《高校英语选修课系列教材：新编听说进阶（修订版）--中高级英语听说教程（附光盘）》录音材料讲究真实性，语速自然，循序渐进。本次修订时，加进了很多新的内容和练习设计，特意在每个单元的最后提供了用于课外小组活动练习设计；同时丰富了原书所配磁带的内容并整理为MP3，方便读者使用。 　　《高校英语选修课系列教材：新编听说进阶（修订版）--中高级英语听说教程（附光盘）》适合已具有大学英语四级水平的学生使用，也可用于听说强化训练和出国人员培训。

翻译研究的文化转向

作者：  王宁著

出版社：清华大学出版社,2009

简介：　　《翻译研究的文化转向》从跨学科和跨文化的角度对传统的翻译之定义作了全新的界定，首次把跨文化语符翻译纳入翻译研究者的视野，系统阐述了翻译研究的文化转向；集中讨论了本雅明的翻译理论、德里达及其解构主义的翻译观、后殖民主义翻译理论与实践，所涉及的翻译理论家和文化理论家还包括希利斯·米勒、沃夫尔冈·伊瑟尔、爱德华·赛义德、佳亚特里·斯皮瓦克、霍米·巴巴、安德烈·勒弗菲尔、苏珊·巴斯奈特、韦努蒂以及中国翻译家傅雷。 　　《翻译研究的文化转向》在广阔的全球化语境下论述翻译问题以及翻译研究的文化转向，对于读者了解当代西方最新的文化理论和翻译理论有着直接的帮助。 　　《翻译研究的文化转向》读者对象：大学以上水平的专业研究人员、翻译实践者、比较文学和文化研究者、高校中文及外文学科的师生。

News writing in english based on information in Chinese

作者：  刘其中著

出版社：清华大学出版社,2009

简介：　　 《汉英新闻编译》与同时出版的《英汉新闻翻译》是姊妹篇，都属高 　　等院校新闻专业的专用教材，主要讲授如何把中文新闻或中文信息通过翻 　　译和编辑的方法处理成英文新闻，其成稿供国外、国内的英文媒体和英文 　　读者使用。本书是作者长期从事对外英文新闻报道和新闻翻译的经验总结 　　，其中还汇集了作者在香港树仁学院(现香港树仁大学)讲授高级英文新闻 　　写作和新闻翻译课程的讲义，以及在清华大学讲授汉英新闻编译和英汉新 　　闻翻译课程的讲稿。它既是新闻院校的专业教科书，也可作为有志于学习 　　英文新闻写作的记者、编辑和青年教师的专业进修教材。 　　

演讲与口才

作者：  胡伟，邹秋珍编著

出版社：清华大学出版社,2009

简介：　　 本书以演讲、朗诵、辩论与口才的基本知识为基础，遵循由易到难、循 　　序渐进和可操作性强的原则，对提高口才与演讲能力的各个方面进行了系统 　　的阐述，以提高学生整体素质，增强学生实践能力，兼顾知识教育、素质教 　　育和能力教育。 　　 本书有下面几个特点：一是时代性，书中取例尽量搜集最新的材料，贴 　　近生活，给人以强烈的时代感；二是通俗性，事例与理论相结合，易于理解 　　和掌握；三是可操作性，每章都有案例和训练，既方便教师备课，也方便学 　　生练习。通过本书训练，可使学生掌握各种口才表达形式的基本要领，全面 　　提高自己的口才素养和演讲能力。 　　 本书可作为高职高专公共课及专业基础课教材，也可作为其他层次学生 　　的教材，还可作为演讲与口才爱好者的参考用书。 　　

English-Chinese news translation

作者：  刘其中著

出版社：清华大学出版社,2009

简介： 《英汉新闻翻译》与同时出版的《汉英新闻编译》是姊妹篇，都属高等院校新闻专业教材，系统讲授如何把英文新闻翻译成中文新闻，供国内中文媒体使用。本书是作者长期从事新闻翻译和英文新闻报道的经验总结，其中还汇集了作者在香港树仁学院(现香港树仁大学)讲授新闻翻译和高级英文新闻写作课程的讲义，以及在清华大学讲授英汉新闻翻译的讲稿。它既是新闻院校的专业教科书，也可作为有志于学习英汉新闻翻译的记者、编辑和青年教师的专业进修教材。

Radio around the world

作者：  钟道隆著

出版社：清华大学出版社,2009

简介：　　 本书是《踏踏实实学英语》（钟道隆，清华大学出版社）的续篇，全书 　　共5章，详细介绍如何从听懂Special English新闻人手，循序渐进，一步一 　　步提高到能听懂Standard English广播的方法和步骤。这些内容都是笔者实 　　践经验的总结，针对性很强，读者如能结合自己的实际情况灵活运用，定能 　　快速提高听力。附录“英语广播分类词语”是笔者20多年来在听广播过程中 　　收集整理的，既可供听广播时查找疑难词用，也可作为阅读英语报纸时的参 　　考。 　　 本书读者对象为大、中学生与英语爱好者，也可供英语工作者参考。 　　

计算机英语真题解析与练习

作者：  司爱侠，张强华，吕淑文编著

出版社：清华大学出版社,2009

简介：　　《计算机英语真题解析与练习》为“国家级十一五规划教材”《计算机英语实用教程（第二版）》的配套练习册，内容包括10套计算机英语测试题，包括单词练习、词组练习、句子翻译练习和短文练习，并提供参考答案；历年软件水平考试程序员、高级程序员／软件设计师、系统分析师的专业英语试题解析，包括真题再现、试题翻译、参考答案、试题解析及核心词汇；《计算机英语实用教程》一书的练习参考答案。 　　《计算机英语真题解析与练习》不仅可以作为高等院校信息类（包括计算机科学与工程、计算机应用与维护、计算机网络、软件工程和信息管理等专业）的专业英语配套练习册，而且对参加软件水平考试的读者也极有帮助。

生死华尔街

作者：  丁力著

出版社：清华大学出版社,2009

简介：　　 一对孪生姐妹，自小聪明好学、做事规矩的姐姐石晓雨如今正面临道 　　德危机，天生就讨人喜欢、活泼机灵并且在二十岁之前就赚了几百万的妹 　　妹石晓晴，目前正遭遇难以逾越的经济危机。而这一切，都是由爆发在美 　　国的金融海啸引起的。 　　 石晓雨北京某名牌大学毕业后去美国留学，成了华尔街金融精英，现 　　在，却因为向祖国和亲人推销了大量的“垃圾债券”而备受良心和道德的 　　煎熬，怀疑生命的意义。妹妹石晓晴担心姐姐轻生，决定亲自去美国阻止 　　姐姐的荒唐举动。可是，由于金融海啸的影响，石晓晴的股票狂跌、房产 　　断供，无法出具资金证明，办不了签证。而当她打算借钱时，才发现经济 　　危机已经影响了几乎所有的朋友…… 　　

名记者清华演讲选

作者：  李彬，常江编

出版社：清华大学出版社,2009

简介：　　 这是一本中国名记者在清华大学新闻与传播学院的演讲精选录。这些 　　演讲内容丰富，思想鲜活，叙事生动，有声有色。阅读本书不仅可以直观 　　了解中国新闻人及其精神风貌，把握新闻与社会的有机联系，而且还能得 　　到人生的启迪。 　　

大学生实用口才与演讲

作者：  刘金同，李兴军，裴明珍主编

出版社：清华大学出版社,2009

简介：　　《大学生实用口才与演讲(第2版)》参考了近年来国内外最前沿的演讲与口才理论方面的成果，并结合大学生的实际需要，对演讲与口才的内涵、体制，以及在实际应用过程中的技巧、注意事项和要求作了通俗的阐释，尤其对大学生喜爱的演讲、辩论、面试、公关等方面的知识进行了详尽的介绍，同时撷取最新的生活实例进行了充分的范文佐证和欣赏评价，真正做到了理论与实际密切结合。《大学生实用口才与演讲(第2版)》信息量大、针对性强、实用性突出，而且书中部分范文采用了中英文对照的形式，有利于大学生综合能力的提高。 　　《大学生实用口才与演讲(第2版)》结构科学、文字简约、知识系统，是大学生训练口才、提高语言表达能力的得力助手，更是演讲爱好者宝贵的学习参考资料。

Art of English public speaking

作者：  纪康丽编著

出版社：清华大学出版社,2009

简介：本教材是作者在多年的教学实践中，经过不断摸索反复修改而完成的。全书共有17个章节，每个章节均包含以下几大主要部分的内容：概述、演讲知识介绍、名人演讲分析、学生讲稿分析、课堂练习、辩论示范作业布置及有针对性的补充阅读素材。经过对全书的学习和认真实践，学生可较为全面地掌握英语演讲的各种基本技巧，体会英语演讲获得成功的奥妙。该书中所涉及的部分名人演讲音频和视频材料，读者可登录ftp：//ftp.tup.tsinghua.edu.cn，免费下载。同时，教师也可登录上述网站下载配套教学电子课件。 本书是为非英语专业本科生编写的选修课教程，也可供广大英语学习爱好者选用。

第N种危机

作者：  叶耘著

出版社：清华大学出版社,2009

简介：《第N种危机》是一个品牌当道的时代，谁都想把自己包装成特立独行的“名牌”，贴上个设计感超强的Logo，到哪儿都不愁卖。 遵从游戏规则，还是制定游戏规则？无论是跨国企业，还是中国企业，管理者还是被管理者，男人还是女人，危机永远都潜伏在身边的每个角落，拥有品牌的企业和人，才能有不可被复制的价值和灵魂，才拥有化危为机的软能力…… 主要人物简介： 柴扉，世界500强企业MSG公司一线品牌推广经理 她总觉得天塌下来自己都能扛，无愧于 “名星救火队员”的称号。曾经风情万种、打扮入时，非一线名牌不买，终于在公司强势的文化价值观影响下，激变成追求职场认同感和事业发展的自虐狂。自虐的结果是残酷的，她赢得了工作上的节节胜利，却几乎弄丢了老公、惹上了婚外情！擅长危机公关的她，临危不乱，使出危机公关的5S原则……在职业和生活的N重危机下，她能赢回家庭吗？能挡得住飞来的怦然心动吗？ “有难题，找Mandy”，这也算是一种品牌效应吧。柴扉知道老板一旦来找自己，就说明他已经黔驴技穷了。 贺劲宇，柴扉的老板，MSG公司中国区品牌推广部经理 他希望自己是“金牌万金油”，抹哪儿都灵，却不幸做了夹在蛋糕中间的那层奶油，不管蛋糕多松软，奶油还是经常被挤疼。因为“我本善良”，他经常陷入两难的抉择：让他头疼的下属该陷害么？鸡肋般的婚姻该放手么？公司和老板的利益该保哪头呢？ 作为团队管理者，贺劲宇首先要考虑的是整个团队，要有人吃肉有人喝汤，最不济的那个也能舔舔碗尝个鲜儿，这样他的团队才能稳定，才能出成绩。 罗慕桐，千兆公司CEO，自主创业的海归民族企业家 他是一个“不幸有了理想”的前外企人，就因为一不小心有了民族品牌情结，便把梦想做出了规模。他不为爱情伤，却为公司技不如人而痛苦。他想试着制定产业的游戏规则，却经常无奈地被别人的强大游戏规则左右。被舆论推到风口浪尖上后，他才惊觉自己不再是自己，而是一个移动的Logo，被他爱过的人、爱过他的人和想爱却不敢爱的人，都被他的名声限制了自由。他能在危机中胜出么？他能将信念坚持到底么？他还有爱的权力么？ 罗慕桐的心中，瞬间又充满了斗志。总有一天，他会做那个拨响竖琴的诗人，去惊醒那些不死的灵魂，谁让他一不小心有了理想呢？ 何抑扬，柴扉的丈夫，世界500强企业思考网络公司北区销售总监 一个工作上狠辣、生活中白痴的“经典”男人。生活上，他离不开女人的照顾，在老婆和第三者间摇摇摆摆，把一切恶果都归结为老婆的错。工作上，他却总能目标明确、心想事成。他值得爱么？他会得到惩罚么？天啊，他为什么还长得那么帅啊！ “我不敢奢求你还拿我当亲老公，我们结个对子，一帮一一对红总可以吧？你不觉得我这人在职场上还是有许多值得你借鉴的地方么？趁着你的两级老板都换了新人，我正好可以帮你重新包装一下，成功转型。” 路雪伦，MSG公司资深网络工程师 人物描述：她是有心结的大龄剩女，公司里有口皆碑的“大青衣”，集神秘、智慧与美貌于一身，明是一捧雪，暗是一团火。曾经沧海不想再为水，天意却偏偏不肯让红颜落寞，总是把斩不断的新旧情缘一次次送到她面前，她是喜新还是厌旧？选择一个人继续在路上驰骋，还是泊进新的“车位”？ 很多时候，她觉得和机器打交道，要比和人打交道爽快多了。除非偶尔中个病毒撒个癔症，机器比人要重承诺，而且执行指令按时按量，分毫不差。可人呢？ 康臣，贺劲宇的老板，MSG公司大中华区市场总监 在他的眼里，做人和做事都是在下棋。无奈喜欢在64个黑白格里下棋的他，在中国却遭遇了楚河汉界的下法。他格式化了自己，能格式化他的团队吗？ 康臣一向自诩是具有领导策略的职业经理人，做任何事情都要至少看到三步棋以外，公司每年的市场计划，他都把它想象成一盘国际象棋的棋局，自己在上面飘逸地落子、绝杀、胜出。康臣就是这么一位有范儿的腕儿。 薛翱，旷野市场策划公司及另类酒吧的老板 一个卡萨布兰卡式的花花公子，玩丢了老婆，却还知道珍惜自己亲手打造的“十年名牌企业”声誉，玩世不恭的外表下隐藏着一颗敬业的心。他是敌是友？是忠是奸？在公司利益和个人情谊面前，他会做一个商人的本色选择吗？ “我跟你又没交情，取哪门子义呀！我就是不踏实，万一出了啥问题，你学田横慷慨赴死了，我们的名声也好听不了。我十二年如一日，励精图治，好不容易创下‘旷野’这老字号，不死命维护行吗！” 索朗泽让，MSG公司西藏渠道经理 他是一个阳光且仗义的藏族海归，像高原上矫健的雄鹰，在危机时刻，不离不弃地和柴扉等人艰苦地战斗在了一起。 “藏族舞蹈？我不会。那是你们电影看多了，都是专业的藏族演员演的，当然个个会唱会跳。我在英国念书的时候，光看电影还以为你们汉人个个都会‘功夫’呢！”

字体与版式设计

作者：  张璇主编

出版社：清华大学出版社,2009

简介： 文字既是人类历史的沉淀，也是人类文明历程的再现。文字作为文化交流的主要工具，在传递信息、传播思想、表现意识、沟通心灵等方面发挥着越来越重要的作用。本书结合“字体与版式设计”发展的新形势和新特点，针对高职高专院校广告和艺术设计专业应用型人才的培养目标，系统介绍了字体与版式设计原理、类型、方法、实施程序、计算机辅助设计等基本理论知识，并通过实例解析讲解了字体与版式设计的设计流程和操作步骤以及以强化应用技术与实用技能为目的的训练。 本书结构合理、流程清晰、图文并茂、内容通俗易懂、突出实用性，并且采用新颖统一的格式化体例设计，因此本书既适用于专升本及高职高专院校广告和艺术设计专业“字体与版式设计”课程的教学，也可以作为广告企业和艺术设计公司从业者的职业教育与岗位培训教材，对于广大社会自学者也是一本非常有益的参考书。

Introduction to English-Chinese and Chinese-English translation

作者：  许建平编著

出版社：清华大学出版社,2009

简介：　　 本教程以句子翻译为讲解和训练单位,分门别类讲解了包括遣词用字、 　　词类转换、增添、省略、结构调整、各类从句、语态转换、正反交替等翻 　　译方法技巧，并就翻译的标准与直译意译问题,专有名词的翻译、翻译中的 　　“陷阱”等问题做了探讨。为方便读者自学，教程各单元配有适当的英汉 　　互译练习及参考答案和解析，帮助读者切实掌握各类常用技巧。另外，本 　　书在附录部分结合教育部颁布的《大学英语课程教学要求》，简要分析了 　　四、六级考试中翻译部分的命题模式及解题技巧。 　　 本书读者对象：大学低年级学生、高职类院校学生和具有高中以上英 　　语水平的社会自学者。 　　

Valley of fear

作者：  (英)阿瑟·柯南·道尔原著;王勋，纪飞等编译

出版社：清华大学出版社,2009

简介：　　 The Valley of Fear，中文译名为《恐怖谷》，这是一部充满传奇、冒 　　险与智慧的侦探故事，它由英国著名侦探小说家、“英国侦探小说之父”阿 　　瑟·柯南·道尔编著而成。在充满雾气的伦敦贝克街上，住着一位富有正义 　　感的侦探福尔摩斯。他和他忠实的医生朋友华生一起经历了无数千奇百怪的 　　案子，制造了许多经典的侦探故事。《恐怖谷》便是其中的一部。该书被公 　　认为世界侦探小说的经典之作，至今已被译成多种文字，并曾经多次被改编 　　成电影。书中所展现主人公福尔摩斯的传奇故事伴随了一代又一代人的美丽 　　童年、少年直至成年。 　　 无论作为语言学习的课本，还是作为通俗的文学读本，本书对当代中国 　　读者，特别是青少年读者将产生积极的影响。为了使读者能够了解英文故事 　　概况，进而提高阅读速度和阅读水平，在每章的开始部分增加了中文导读。 　　

新闻与社会的交响

作者：  李彬著

出版社：清华大学出版社,2009

简介：本书是一位新闻传播学者在清华园教书、读书、著书之余的部分随笔文字，看似率性而为，信马由缰，实则微软新闻传播与社会变迁的一些本原命题，体现着某种原初思考、治学心路以及人生志趣。对专业人士来说，本书内容清而不浅，思想通而不涩，文字雅而不俗；对广大学子来说，本书可以作为别致的参考书和新颖的教科书，由此激发自己思索和探求未来之路。