文化翻译与经典阐释

作者：  王宁著

出版社：中华书局,2006

简介：在一个“文化”无所不包、无孔不入的全球化时代，翻译更是难以摆脱“文化”的阴影。 翻译学不再仅仅是传统意义上的学科概念，而具有了更多跨学科的特征。这也许就是在全球化时代我们为什么要强调翻译学是一门独立的学科而不仅仅是一个边缘化学科的原因之所在。 在当今的西方理论批评界，面对文化的概念被大肆滥用，原先的一些从事文学研究的文化批评家便从巴赫金等人的实践获得启示，提出了把文学研究的范围扩大到文化的语境下，并为日益变得领地狭窄的文学研究摆脱危机的境地铺平了道路。

翻译研究的文化转向

作者：  王宁著

出版社：清华大学出版社,2009

简介：　　《翻译研究的文化转向》从跨学科和跨文化的角度对传统的翻译之定义作了全新的界定，首次把跨文化语符翻译纳入翻译研究者的视野，系统阐述了翻译研究的文化转向；集中讨论了本雅明的翻译理论、德里达及其解构主义的翻译观、后殖民主义翻译理论与实践，所涉及的翻译理论家和文化理论家还包括希利斯·米勒、沃夫尔冈·伊瑟尔、爱德华·赛义德、佳亚特里·斯皮瓦克、霍米·巴巴、安德烈·勒弗菲尔、苏珊·巴斯奈特、韦努蒂以及中国翻译家傅雷。 　　《翻译研究的文化转向》在广阔的全球化语境下论述翻译问题以及翻译研究的文化转向，对于读者了解当代西方最新的文化理论和翻译理论有着直接的帮助。 　　《翻译研究的文化转向》读者对象：大学以上水平的专业研究人员、翻译实践者、比较文学和文化研究者、高校中文及外文学科的师生。

Attitude

作者：  王宁[著]

出版社：文化艺术出版社,2011

简介：　　 王宁不靠青春靓丽，不仿港台腔调，不追新怪流行，但凭一身书卷气 　　，偏拓一片天地宽。节目之外，她也有一些未尽之言要说。随想偶得，有 　　感而发，春华秋实，微言大义。在她这样的文人主持人里，一定是笔聊， 　　且精彩。王宁用自己最内心的话语，构建一个让你无法想象的空间，在这 　　个空间里，所有的人和事情都变得那么淡薄，所有的人都面对恐惧不再害 　　怕，对于未来，对于未知的所有，我们都学会用一种平和的心态，向上的 　　态度去应对，去面对。这或许就是我们向往的一种态度，一种自愈的解脱 　　。 　　 王宁不仅是一位优秀的主持人，聪慧的读书人，更是一位富有才情的 　　作者。她的散文、杂记往往能在微小处见趣味，有情有意，文笔生动鲜活 　　，实属难得。尽管王宁常常自谦自己是个小女人，但我已经看到并相信很 　　多读者也会从她这本书中读出在其爽朗、亲和笑容之下的一个丰富、开阔 　　的内心世界。