新编当代翻译理论

作者：  刘宓庆著

出版社：中国对外翻译出版公司,2005

简介：本书是立意于开拓的一个尝试。作者力图继承古典和近代译论的历史功绩，摆脱其局限性，努力对每一个翻译理论课题进行符合观现代思维科学和逻辑学的科学证论，克服传统译论在概念定界中的内涵流变性，努力制订出重描写的翻译理论功能规范而不是规则。 本书成书于20世纪80年代中期，当时我执教于厦门大学外文系，初版由江西教育出版社和台北书林出版公司印行。这是一本概论性著作，力求突出地显现翻译基本理论的系统结构及各理论项目的大体框架，不求阐释的周全翔实及例证的丰富多面。本书采取概论性体式还立意于抛砖引玉，希望引起翻译界、翻译理论界、语言学界、翻译教学界以及广大学术界的深入探讨，使我们能在充分利用当代科学发展的条件下，在20世纪与21世纪之交建立起中国的当代翻译学，为人类文化做出应有的贡献，以慰我们伟大民族的先哲。

作者：  

出版社：

简介：　　《语义学》在国外语言学界是一本颇有影响的著作。作者围绕着语义与人类交际的关系这个核心问题，从理论和实践两方面对语义进行了系统、深入的探讨。他把语义学作为语言学的一个研究侧面与句法学和音位学平行起来，从而确定了语义学在语言学中的地位。作者不但在论述语言的社会功能、语义的类型以及语义学和逻辑学、句法学、语用学的关系等问题上，而且在描述词义的组成、语义成分的分析、句子的语义结构等方面都有一定的创见。本书说理透彻、举例丰富，既是一本语义学的学术专著，又是一本研究语义学的入门书，对专业语言工作者来说，这是一本必读的书，而对一般有兴趣从事语言研宄，并有志于提高语言修养的人来说，本书具有十分重要的参考价值。... 　　

Theories du Symbole

作者：  (法)茨维坦·托多罗夫(Tzvetan Todorov)著;王国卿译

出版社：商务印书馆,2004

简介：象征是美学和文艺理论里的一个重要问题，它同时还涉及到心理学、逻辑学、语言学、符号学等同人类思维有关的许多学科。国内虽时有论及这一问题的文章，但对象征理论从历史方面系统地进行论述的专著却尚未见到。

20世纪初科学翻译的描写研究

作者：  范祥涛著

出版社：上海译文出版社,2006

简介：《科学翻译影响下的文化变迁:20世纪初科学翻译的描写研究》内容简介：作者考查了20世纪初科学翻译的文化影响的几个方面：科学翻译输入的大量词汇丰富了作为文化载体的汉语语言，其影响所及甚至达于此后的新文化运动；科学教科书的翻译促进了科学教育的发展和科学知识的普及，改变了世人的知识结构以及思想观念，为科学文化的成熟打下了基础；进化论的翻译使“天不变道亦不变”的陈腐观念受到极大冲击，进化的新观念得到广泛传播；逻辑学和科学实验方面的著作的译介，促成了方法论科学观在当时思想界的成熟发展和运用。对科学翻译的历时描写研究，就翻译活动对目的文化的研究，具有显见的文化意义。

语义学概论

作者：  李福印著

出版社：北京大学出版社,2007,2009重印)

简介：本书是“语言学与应用语言学知识读本”系列丛书之一，为语言学专业或对语言学感兴趣的大学高年级学生及研究生提供语言学及应用语言学各领域的基本知识介绍。可帮助学生理清思路，开阔视野，了解国内外语言学及应用语言学发展历程及最新理论和动态，为学生进入语言学领域起到了启发和指导作用，对学生学好大学语言学课程和了解研究生语言学水平要求具有很大帮助。 　　本书是介绍语义学基本概念、基本理论和基本方法的读本和教学用书。本书适用于英语及汉语专业，以及外国语言学及应用语言学其他相关专业的高年级本科生及硕士研究生。全书20章，每章都以专题的形式展开，可供一个学期的教学使用。 　　从纵向的历时的角度看，全书从追溯语义学最初的历史发展开始，一直论及21世纪初的重要语义学理论。从横向的共时的角度看，全书以语言学范畴中的语义学（linguistic semantics)为核心，同时适当兼顾相邻学科对语义的研究，如逻辑学、哲学、心理学、认知科学等等。各章在讲清基本概念的基础上，重点论述理论。笔者在介绍基本概念和理论时，首先讲清它们的来源，方便读者追本溯源。同时，笔者往往给出英文原文，以利于读者提高英文水平，培养阅读英文原文的能力。另外，笔者在探讨理论和应用的同时尽量介绍国内外学者对该理论的研究情况。 　　全书参考了自19世纪末到21世纪初一百多年间国外重要的英文语义学文献，直接参考文献量达300多项。同时，全书也旨在反映1980年以后中国内地学者的主要研究状况。因此，它是对语义学深入研究的一座桥梁。

基于体验哲学和认知语言学的思考

作者：  王寅著

出版社：高等教育出版社,2007

简介：　　 　　语义与语音、语法相比，显得更为复杂，它不但属于语言学，还涉及哲学、心理学、人类学、历史学、社会学、心理学、逻辑学、数理科学、翻译学等学科。语义学的研究与其他学科的研究息息相关，它处于各种矛盾的思潮和各类学科的汇合处，是人类研究的焦点，因此无论是在西方的语义理论中，还是在我国的语义研究中也就不可避免地出现了“观点众多，学派林立”的现象。 《中西语义理论对比研究初探》主要从11个方面对中西方语义学进行了初步的论述和对比，通过对比可见，西方语义学家所述及的许多观点我国古代学者早有论述，而且有些观点比西方学者提出的要早很多，论述要精彩得多，我国古代学者对语义理论研究作出了不可磨灭的贡献。