Translation as a purposeful activity:functionalist approaches explained

作者：  (德)Christiane Nord著;张美芳，王克非主译

出版社：外语教学与研究出版社,2005

简介：　　《译有所为：功能翻译理论阐释》一书用通俗易懂的语言和大量的实例全面介绍了德国功能翻译学派的理论，解释了这些理论的模糊点及其中的术语，同时也阐明了作者本人的功能翻译观点。该书首先回顾功能翻译理论产生的背景和形成的过程，详细描述了功能翻译理论的要点及其在译员培训方面的作用，进而论述功能翻译理论在文学翻译、口译等领域的应用。作者还回应了人们对功能翻译理论（尤其是对目的论）的批评。最后，她展望了目的论和功能主义研究途径在世界各地的发展前景。

目的性行为:析功能翻译理论

作者：  (德)克里斯蒂·诺德(Christiane Nord)[著]

出版社：

简介：　　本书讲述了功能派的形成过程、基本思想和作者本人提出的翻译的忠诚原则。书中还谈到了该理论在译者培养、文学翻译、口译中的应用以及对译者翻译道德观念的影响。另外，克里斯蒂安·诺德在本书中还详细举例说明了自德国功能派翻译理论形成以来受到的各种批评并针对批评中提出的问题一一做了解答。最后作者展望了功能派未来的发展前景。 　　

翻译的文本分析模式:理论、方法及教学应用

作者：  (德)Christiane Nord著;李明栋译

出版社：厦门大学出版社,2013

简介：诺德编著的《翻译的文本分析模式--理论方法及教学应用》的目的是为专业翻译教学提供切实的帮助。正是基于这个原因，文学文本的分析以及文学翻译中的具体问题并不是本书的重点所在。但是，如果一种文本分析模式要适用于所有类型的文本，那么就有理由把最为复杂的文本类型作为起点。本书也会涉及“相对简单”文本中的各个因素。因此，笔者在本书中也采用了相当数量的文学方面的译例。本书的次要目的也与翻译教学有关，即揭示翻译研究在哪些方面可以借鉴相关学科的理论和方法，例如语言学和文学批评等等。对翻译研究这一学术领域进行科学研究的重要性刚刚得到公认(几乎所有的翻译培训机构都将翻译研究列入了考试大纲的范围)，此时似乎有必要审视翻译理论(或者“翻译学”)与语文学(包括语言学和文学研究)的关系。虽然不可能提供定性的研究成果，本书中的几个例子也会有助于阐明语文学方法在哪些方面、在何种程度上能够为翻译问题的解决提供帮助。