Coursebook of interpreting between English and Chinese.I

作者：  仲伟合主编

出版社：高等教育出版社,2006

简介：　　《英语口译教程》分上、下两册，本书是其中的上册部分。该书分15单元，每一单元由3个部分组成。第一部分是指点迷津，该部分循序渐进地介绍了口译的各项技能及基本理论。第二部分是实战操练，该部分设计了可以巩固第一部分中介绍的技能的各种练习，提供有2篇英译汉和2篇汉译英的全真国际会议发言材料作为交替传译或同声传译实战训练素材，并在所提供的口译练习中按口译译前准备工作的要求提供了关键词解释。第三部分是实战参考，该部分提供的译文是按口译的方式译出的，与同一份材料的笔译可能有一定的差异。 ... 　　

Coursebook for simultaneous interpreting between English and Chinese

作者：  仲伟合主编;詹成，王斌华编著

出版社：高等教育出版社,2008

简介：《英语同声传译教程》以同声传译技能为主线安排教程的框架，突出强调同声传译训练的技能性原则；以口译专题（如经贸合作、知识产权、文化交流、科技创新等）来安排练习的内容，突出强调同声传译的实践性原则；以全真会议录音为训练材料，突出强调同声传译训练的真实性原则。《英语同声传译教程》将口译技能与口译专题有机地结合在一起，按专业译员应该掌握的同传技能的先后顺序安排教程的框架，同时每—个单元紧扣一个专题，使学习者在掌握口译基本技能的同时，了解专题口译应该掌握的知识、术语等。

Coursebook of simultaneous interpreting between English and Chinese

作者：  仲伟合主编

出版社：外语教学与研究出版社,2010

简介：　　随着近年来我国对职业译员需求的增加，许多高校纷纷在本科和硕士研究生阶段开设了同声传译课程。2006年，教育部首次批准广东外语外贸大学等国内三所院校试办翻译本科专业，其专业设置方案中就有同声传译课程。同声传译既是翻译本科专业学位课程设置中的核心课程，也是目前社会上许多有志于从事更高层次口译工作的青年迫切希望学习的一项技能。但是，大多数院校同声传译课程开设的时间相对较短，多数授课教师不具备相应的同声传译工作经验，市面上专门介绍同声传译技能的教材更是寥寥无几。正是在这样的背景下，编者们结合广东外语外贸大学高级翻译学院同声传译课程多年的教学实践，尝试编写了这本同声传译入门教材——《同声传译基础》，希望为国内众多在本科阶段开设同声传译课程的院校提供一本方便、实用的教材。 　　

Foundation coursebook of interpreting between English and Chinese

作者：  仲伟合主编

出版社：高等教育出版社,2007

简介：　　 　　《英语口译基础教程》共14个单元含盖了“口译记忆、口译笔记、数字口译、演讲技巧、跨文化交际”等主要交替传译技能，同时包括了“旅游、会展、经济合作、国际商务、礼仪祝辞、表演艺术”等专题在内的多个专题供口译实际操作，强化口译技能的掌握。 　　

Coursebook of interpreting between English and Chinese.II

作者：  仲伟合主编

出版社：高等教育出版社,2006

简介：　　本书是《英语口译教程》下册，内含15单元。每一单元由3个部分组成。第一部分是指点迷津，该部分循序渐进地介绍了口译的各项技能及基本理论。第二部分是实战操练，该部分设计了可以巩固第一部分中介绍的技能的各种练习，提供有2篇英译汉和2篇汉译英的全真国际会议发言材料作为交替传译或同声传译实战训练素材，并在所提供的口译练习中按口译译前准备工作的要求提供了关键词解释。第三部分是实战参考，该部分提供的译文是按口译的方式译出的，与同一份材料的笔译可能有一定的差异。. 　　 使用对象可以是开设口译课程的翻译专业、英语专业高年级或研究生低年级学生。本教程对希望参加人事部“翻译专业资格(水平)证书考试”或教育部“外语翻译等级证书考试”的考生也有很好的指导作用。书后配备了与教材配套的mp3光盘，另配有录音磁带，方便学生自己练习之用。 ...

Essays on Interpreting & Translation Studies

作者：  仲伟合主编

出版社：华南理工大学出版社,2000

简介： 本书包括“西方名家译论”、“翻译理论与技巧”、“口译理论与技巧”、“翻译教学论”、“口译教学论”五个部分。

加拿大蓝皮书：加拿大发展报告

作者：  仲伟合　主编

出版社：社会科学文献出版社 2014-4-1

简介：　　《加拿大发展报告（2014版）》是国内第一本详细阐述加拿大国情研究的蓝皮书，由广东外语外贸大学校长、广东外语外贸大学加拿大研究中心主任仲伟合教授和中心常务副主任唐小松教授设计并主持，参与报告撰写的专家来自广东外语外贸大学、美国埃迪柯特学院、澳门大学、上海财经大学、华南师范大学等单位。　　目前，中国已成为加拿大最大的海外投资来源国，也是加拿大的第二大贸易伙伴、第二大进口来源地和第三大出口市场，加拿大则是中国的第十三大贸易伙伴，加强对加拿大国情的深入了解和研究已成为中国政府、企业、学界的迫切现实需要。在对外关系中，加拿大把经济外交放在首位，在加强与美欧传统贸易关系的同时，不断拓展亚洲、拉美两个新兴市场。　　在保持与美欧密切经济、政治关系的同时，将中加关系视为重要的双边关系，更多强调奉行相对独立的外交政策。但是一些西方发达国家，为了自身利益需要，对中国与加拿大的关系制造了不少干扰，影响了中加关系的健康发展。因此，重视加拿大国情和中加双边关系研究，不仅对中国的国家利益十分重要，而且有助于推动中加双边关系的健康、良性和友好发展。　　《加拿大发展报告（2014版）》分为五部分，深入分析和预测了2013～2014年加拿大国内政局发展、外交事务、经济管理、社会保障、环境治理、文化教育等热点问题，重点研究加拿大外交与中加双边关系、中加能源合作等议题。本发展报告不仅在理论研究和政策研究上有所创新，在研究领域和研究方法上也有所突破，对于丰富中国在加拿大研究领域的理论研究、政策分析和战略评估都具有重要意义和价值，报告可以为国内各级政府、企业、社会各界提供相应参考和借鉴。

广东省高等教育自学考试委员会组编

作者：  仲伟合主编

出版社：广东高等教育出版社:广州外语音像出版社,2000

简介：

加拿大内政与外交研究

作者：  仲伟合　主编

出版社：世界图书出版公司 2014年07月

简介：　　本书即为2013年加拿大研究年会暨国际学术讨论会提交的部分论文集。全书围绕加拿大政治、外交、经济、公共政策、文学、文化、教育、社会、法律等内政外交议题展开了广泛的学术交流和探讨。