外国文化史（第二版）

作者：  孟昭毅

出版社：北京大学出版社 2018年02月

简介：

东方文化集成—中国东方文学翻译史

作者：  孟昭毅　等著

出版社：昆仑出版社 2014-4-1

简介：　　中国翻译文学史不论翻译队伍还是译作数量都存在着无可否认的西方中心状态，身为东方文明大国，国人对东方诸国文学所知寥寥，这不能不说是一大缺憾。　　今天世界已成为地球村，了解、挖掘和借鉴悠久、睿智的东方诸国文学精华，对于横向比较外国文学、纵向思辨中国文学，其深远意义是不言而喻的。　　《东方文化集成：中国东方文学翻译史（套装共2册）》组织了20多位专家学者以及博士后、博士，对中国翻译史上涉猎东方文学翻译活动的近百位人士的材料，进行了广泛地搜集、分析，并对其中30多位重要的翻译家做了专章单节介绍与研究。意在让东方文学翻译态势在整个中国翻译文学的大境地中展现出她独特的英姿和清馨的芬芳。

History of foreign culture

作者：  孟昭毅，曾艳兵主编

出版社：北京大学出版社,2008

简介：　　《外国文化史》定名为“外国文化史”，一是表明它的相对性和学理立场，即相对“中国文化史”而言，只以它为论述的参照系，不包括中国文化史的内容；二是全书既大量描述了外国文化的千姿百态，深入梳理了外国文化的发展脉络，又简洁明了、重点突出，尽可能为读者创造一个非常明晰、舒适的阅读空间，给他们一种史论结合的阅读快感。应该说，学习这种外国文化史对于当前共同生活在地球村上的人来说，是面对政治全球化、经济一体化的转型期社会最佳的文化选择。

中国翻译文学史

作者：  孟昭毅，李载道主编

出版社：北京大学出版社,2005

简介：　　以文学翻译活动事实为基础，以翻译文学兴起、发展、繁荣脉络为主线，梳理总结中国翻译文学发展的历史、规律、经验、教训及其意义。. 　　 研究探讨各历史时期重要的文学翻译活动、翻译文学的基本特征及其与时代发展需要之间的关系，翻译文学与中国文学发展的关系。 　　 评述各时期重要文学翻译家文学翻译的实践和文学翻译思想的形成，彼此间的密切关联，译介到我国的某些外国著名作家的文学作品及其在中国的传播影响，以及他们传播世界文明的先导作用。.. 　　 按照翻译文学自身的发展历史规律和各历史时期的特征，渗照翻译文学的发展与时代演变的关系，将中国百多年来的翻译文学历史，划分为四个阶段，由四编组成。第一编(1897一1920)，第二编(1921一1950)，第 三编(1951—1978)，第四编(1979—2003)。...

阿拉伯波斯作家与中国文化

作者：  孟昭毅著

出版社：宁夏人民出版社,2002

简介：　　古道西风，驼铃频响，漫漫的陆路丝绸之路将中国和阿拉伯世界连接起来。多少次危险之旅，中国人步履维艰送去了中国文化的精华，内心充满走进神秘阿拉伯的激动与幸福。多少个沙漠之夜，阿拉伯人仰望星空，讲述着比一千零一夜还多的故事，其中不乏对中国文化的憧憬与梦想。宝船浩荡，海风长空，茫茫的海上陶瓷之路又在中国和阿拉伯之间增加了新的交流渠道。中阿两地的船队满载着中阿人民的希望，克服了比郑和下西洋、比辛伯达七次航海救灾要多的困难，驶向对方之港。在这种文化交流的大潮里，中国和中国人民的形象就像丝路花雨，润物细无声的浸滋着阿拉伯文学的沃土。这本小书，将像淘金一样，冲去历史的沙砾，掬出阿拉伯古今作家心目中的中国和中国人民形象，奉献读者……

季羡林自述：我这一生

作者：  季羡林著;孟昭毅选编

出版社：中国青年出版社,2008

简介：作者生也晚，没有能看到20世纪的开始。但是，时至今日，再有7年，21世纪就来临了。从作者目前的身体和精神两个方面来看，作者能看到两个世纪的交接，是丝毫也没有问题的。在这个意义上来讲，作者也可以说是与20世纪共始终了，因此作者有资格写“作者与中国20世纪”。 　 对时势的推移来说，每一个人的心都是一面镜子。作者的心当然也不会例外。作者自认为是一个颇为敏感的人，作者这一面心镜，虽不敢说是纤毫必显，然确实并不迟钝。作者相信，作者的镜子照出了20世纪长达90年的真实情况，是完全可以依赖的。 作者生在1911年辛亥革命那一年。作者下生两个月零4天以后，那一位“末代皇帝”，就从宝座上被请了下来。因此，作者常常戏称自己是“清朝遗少”。到了作者能记事儿的时候，还有时候听乡民肃然起敬地谈到北京的“朝廷”（农民口中的皇帝），仿佛他们仍然高居宝座之上。作者不理解什么是“朝廷”，他似乎是人，又似乎是神，反正是极有权威、极有力量的一种动物。 这就是作者的心镜中照出的清代残影。更多>>

东方文学史（第二版）

作者：  郁龙余，孟昭毅　主编

出版社：北京大学出版社 2015年8月

简介：　　本书以时间为序介绍了东方文学史，全书分为古代、中古、近代及现当代等时期。着重介绍具有世界意义的东方作家与作品，突出了重点，同时努力创新。力求运用新材料、新观点、新角度、新思路，取得新突破。本书还辟有专节介绍，及时反映中国学者的**研究成果。本书具有极高的学术价值。

季羡林自述：我这一生:图文版

作者：  季羡林著;孟昭毅选编

出版社：中国青年出版社,2011

简介：　　 《季羡林自述――我这一生》内容介绍：作者季羡林生在1911年辛亥 　　革命那一年。作者下生两个月零4天以后，那一位“末代皇帝”，就从宝座 　　上被请了下来。因此，作者常常戏称自己是“清朝遗少”。到了作者能记 　　事儿的时候，还有时候听乡民肃然起敬地谈到北京的“朝廷”（农民口中 　　的皇帝），仿佛他们仍然高居宝座之上。作者不理解什么是“朝廷”，他 　　似乎是人，又似乎是神，反正是极有权威、极有力量的一种动物。 　　 这就是作者的心镜中照出的清代残影。《季羡林自述――我这一生》 　　收录了近百张照片，全景式展现了季羡林先生的一生。 　　

外国戏剧经典文化诗学阐释

作者：  孟昭毅著

出版社：中国社会科学出版社,2012

简介：戏剧这种文艺形式，因为社会需求而蔚然勃兴，因为人类审美而赏心悦目的话，那么，“外国戏剧”这一名称即是表明它的相对性和学理立场，显然它是以中国为中心、为参照系，而且观照的是不包括中国戏剧在内的外国戏剧的多个侧面。本书所涉及的内容主要是剧本和理论，正是因为有了文本说和戏剧美学才使得外国戏剧有了“经典”之说，即“外国戏剧经典”。外国戏剧经典具有极高的哲理性和丰厚的文化性。

Impression:narration of eastern drama

作者：  孟昭毅等著

出版社：昆仑出版社,2006

简介：　　《东方文化集成·印象：东方戏剧叙事》主要研究东方戏剧叙事问题。我们发现叙事不仅是一种文学技巧，叙事性实际存在于一切叙事文学的本体之内。戏 剧艺术的叙事学更注重表演过程中的叙事性，而不是叙述故事过程中的叙事性。从文本、表演和舞台三个角度人手，东方戏剧叙事包括文本叙事、表演叙事和舞台叙事。根据东方戏剧叙事学的研究对象，全书分为《东亚篇》、《东南亚篇》、《南亚篇》和《西、北非篇》。在东亚戏剧叙事研究中，作者试图在中国、日本和朝鲜的古典戏剧中寻找具有某种共通之处。东南亚戏剧叙事探讨的重点在于叙事结构、叙事主题和叙事功能等方面。南亚戏剧方面，我们着重探讨从古典时代到近现代印度戏剧叙事的嬗变，尤其是中印古典戏剧叙事对话。我们还尝试探索西亚、北非戏剧的叙事特质不足之处。在这些研究的基础上，试图抽象的东方戏剧“叙事”具象为一个独立的研究对象，在此基础上努力描摹出东方戏剧叙事学的理论图景。

简明比较文学原理

作者：  孟昭毅，黎跃进，郝岚编著

出版社：北京大学出版社,2010

简介：　　 如果说文学是一种文化的记忆，那么比较文学就是异质文化对话的记 　　录，并力图通过自身的努力，去缩短两者之间的“距离”。文学为各种文 　　化所共有的性质，使之具有了“人学”的美誉，并表现出鲜明的人文倾向 　　。比较文学关注的恰恰是异质文化中的人通过文学进行对话时所感悟的人 　　文精神。现在，这种人文精神正在“打通”世纪之门而成为12世纪比较文 　　学研究的核心命题。 　　

附：外国文学史自学考试大纲

作者：  金元浦，孟昭毅，张良村主编

出版社：华东师范大学出版社,2000,2008重印)

简介：华东师范大学出版社出版 全国高等教育自学考试指导委员会组编 主编者:金元浦孟昭毅张良村 版本:2000年4月第一版 字数:460千字 附:外国文学史自学考试大纲

比较文学通论

作者：  孟昭毅编著

出版社：南开大学出版社,2003

简介：本书吸收了作者近年来的研究成果，以全新的视角，对比较文学的概念、学派、理论及发展等作了全面、系统的描述。全书共十章，论述了法国学派、美国学派、俄苏学派和中国学派；介绍了影响研究、平行研究、跨?Э蒲芯俊⒉发研究、接受研究等理论。作者注重把东方文学纳入比较文学的范围，在中西、中东、东西文学的多向的比较研究中，得出有意义的结论。本书还采用了大量实例，使教材具有实用性的特色?

The History of Oriental Literature

作者：  郁龙余，孟昭毅主编

出版社：北京大学出版社,2001

简介：《东方文学史》在编写时注意以下几点：（1）继承前辈。我国有以季羡林为首的一批研究东方文学老专家。他们学识宏富，治学严谨，在东方文学研究领域内辛勤耕耘几十年，著作等身，在国内外享有盛誉。 （2）突出重点。东方国家众多、历史悠久，文学作品浩如烟海，要介绍的内容与《东方文学史》的容量发生矛盾。怎么办，我们的办法是在重视完整系列的同时突出重点，不搞平均主义，着重介绍具仍世界意义的东方作家和作品。 （3）努力创新，我们力求运用新材料、新观点、新角度、新思路，争取有新开凿、新突破。如印度古代文艺理论是世界三大文艺理论之一，具有重要的地位，但以前很少涉及，《东方文学史》则辟专切介绍，及时反映我国学者的最新研究成果。 （4）注重关联与比较。注重文学与其他文化类别之间的关联。注重东方文学同西方文学、中国文学以及东方文学相互之间的关联。同时，还注意相互比较，注意它们之间的异与同。这样，有利于东方文学在世界文学坐标中定位，有利于认识东方文学的本质特征。

20世纪东方文学与中国文学

作者：  孟昭毅等著

出版社：中国社会科学出版社,2011

简介：　　《20世纪东方文学与中国文学》，本书着眼于对20世纪东方文学与中国文学的关系进行全面梳理和科学评析，既有对整个20世纪的纵向梳理，又有涵盖东亚、东南亚、南亚、西亚北非等整个东方范围的横向剖析；既有立足于中国文学与东方文学关系的宏观立论，又有针对文学流派、作家作品间相互影响的微观探析。本书注重学术性、知识性和可读性的统一，除供东方文学研究者参考外，可作为高校东方文学交流史的教材，也可供对东方文学感兴趣的广大读者阅读。

东方文化文学因缘

作者：  孟昭毅著

出版社：吉林大学出版社,1996

简介：

郁龙余、孟昭毅学术之旅

作者：  孟昭毅，郁龙余，朱璇著

出版社：北京大学出版社,2013

简介：印度作为东方文明古国，一直为世界瞩目。孟昭毅和郁龙余两位教授作为印度文学研究专家在学术上卓有建树。此次二人携手，抛开板起面孔的学术论文体式，以另外一种轻松的方式领略印度文学文化风情。《天竺纪行：郁龙余、孟昭毅学术之旅》以印度文学为主要书写坐标，对印度的文明与文化尤其是印中文学文化涉笔较多，这在以往有关印度的著述中是不多见的。相信在读过这本学术随笔后，对印度的文学文化以及印中的文化交流会有新的认识。 本书的另一位作者是朱璇。

简明东方文学史

作者：  孟昭毅，黎跃进编著

出版社：北京大学出版社,2005

简介：　　《21世纪外国文学系列教材：简明东方文学史》之所以冠以简明，是因为东方文学史的编写经历了一个由简到繁的过程。简明不是简易，而是重点突出；简明不是浅白，而是条理明晰，这也是这部书编写的一个重要原则。 　　《21世纪外国文学系列教材：简明东方文学史》除了强化史论结合、文化分析与艺术分析等以外，最突出的特点就是增加了对中国与周边国家文学交流史实的描述，给读者一个双向互动的整体感，在拓展了学术视野的基础上便于发现和总结出东方文学史总体发展的规律性，这对于当前东方文学史教材的雷同现象无疑是一个新举措。另外，当代东方文学史的下限时间也比以往的教材有所延伸，并新增加了对2003年获得诺贝尔奖的作家库切作品的分析，反映了东方文学研究的最新动态、吸收了学界的最新成果，使这《21世纪外国文学系列教材：简明东方文学史》有了自己的新的本体定位，这无论对于哪个层面的读者来说都是一个福音。

季羡林自述

作者：  季羡林著;孟昭毅选编

出版社：中国青年出版社,2009

简介：　　 季羡林先生的人生道路坎坷艰辛而又丰富多彩。用季先生自己的话说 　　：“在这一条十分漫长的路上，我走过阳关大道，也走过独木小桥。旁边 　　有深山大泽，也有平坡宜人；有杏花春雨，也有塞北秋风；有山重水复， 　　也有柳暗花明；有迷途知返，也有绝处逢生。路太长了，时间太长了，影 　　子太多了，回忆太重了……”在本书中，季羡林先生用自己的笔，讲述了 　　他从山东临清县一个贫苦农民家庭的孩子，一步步成长为学贯中西、享誉 　　海内外的学术大师的人生历程，记述了他九十多年来所遇到的人和事，见 　　证了时代的变迁，展示了他个人的奋斗经历和情感世界。全书共分为9章， 　　包括“蒙胧的童年岁月”、“难忘的中学时光”、“勤奋的大学时代”、 　　“短暂的教学实践”、“漫长的留学生涯”、“坎坷的北大经历”、“痛 　　苦的‘文革’记忆”、“幸运的老年生活”等。 　　

外国神话史诗民间故事鉴赏辞典

作者：  孟昭毅，黎跃进主编

出版社：上海辞书出版社,2010

简介：当你打开这本《外国神话史诗民间故事鉴赏辞典》时，感觉就好像阿里巴巴发现了一座宝库：一座民间文学的知识宝库。它会让你目不暇接地去领悟这份文学遗产的博大厚重与历史沧桑。 外国神话、史诗和民间故事就像世界文学史上其他各种各样的作品一样，反映了人类的生活与理想，奋斗与追求。它尤为生动逼真地再现了初民时期的人类面对未知世界时，那种极其丰富的想象力；淋漓尽致地表现了成长中的人类在同命运、同大自然、同敌人的抗争中，那种对现实的热爱、探索与追求；尽善尽美地体现了成熟起来的人类为了崇高的事业和美好的理想，所发挥出来的聪明才智。 神话、史诗和民间故事最早的形态都属于民间文学，早先大都是以口头流传的形式存在着的，后逐渐用文字记载下来。经过长期的流变发展和相互影响，它们互相融合又相互补充，许多神话、史诗和民间故事中的人物和情节往往会有多种看似相同而又大相径庭的记述，不仅形成了一种共有的叙事特征和风格，一种超越现实的时空观，而且还具体表现为口耳相传的流播性、易记易背的重复性、长短增删的随意性，以及知识与想象杂糅的综合性等特点。这些共同性使之可以统归于一书之中，读者可以发现其中更多>>