汉英语言对比概论

作者：  潘文国主编

出版社：商务印书馆,2010

简介：　　 本书是普通高校对外汉语专业本科生使用的教材，也可供相关专业学 　　生和汉英语言对比爱好者使用、参考。 　　 “汉英语言对比”是一门为对外汉语专业本科学生开设的专业拓展课 　　程。全书主要介绍汉英语言对比的基本理论和方法，并从宏观和微观两方 　　面系统地分析汉语和英语在语音、词汇、语法、篇章和语用、修辞和语言 　　文化方面的异同。本教材既注重为学生将来的教学和科研工作提供参考， 　　又注重培养学生运用汉英对比的方法进行对外汉语教学研究、翻译研究和 　　汉语本体研究的能力。 　　

英文共同题名：English-Chinese comparative study and translation

作者：  潘文国主编

出版社：上海外语教育出版社,2010

简介：　　 “英汉对比与翻译研究”系列文集是近30年来我国英汉对比和翻译研 　　究的历史检阅，共八个分册，涵盖英汉对比语言学、对比文化学和翻译学 　　三个学科。每册都包含总序、综述、编者札记、选文、重要论著索引和编 　　后记六部分，选文均为高水平论文，其中多篇为名家名篇。编者札记是分 　　册主编为每篇选文写的画龙点睛的评论，综述总结了本分册研究领域的成 　　绩，预示了发展趋势，总序堪称三个学科研究与发展的总结和指南，论著 　　索引有重要参考价值。 　　 本套文集实为上述三个学科及相关研究领域的重要文献库，是这些学 　　科或有关专业本、硕、博师生学习、教学、研究的必读参考书。 　　 本书为《英汉对比与翻译研究》第八册。 　　

Contrastive and translation studies of English and Chinese

作者：  潘文国主编

出版社：上海外语教育出版社,2012

简介：本书为论文集，是英汉语比较研究会每年定期推出文集中的第一册，所收文章反映了我国学者在英汉对比与翻译研究领域的最新研究成果。

英汉语比较与翻译

作者：  潘文国主编

出版社：上海外语教育出版社,2014

简介：

公共场所英语标识语错译解析与规范

作者：  潘文国主编;上海市语言文字工作委员会办公室，上海市公共场所名称英译专家委员会秘书处[编]

出版社：上海外语教育出版社,2010

简介：　　 本书收集、整理了公共场所中常见的英语标识错误，并按使用领域和 　　错误性质进行了归类，在对其错误原因进行深入分析的基础上提供了参考 　　译文。该书的出版对标识语英译规范化具有很强的实用价值和指导意义， 　　为道路交通、旅游景点、邮政银行、工商外贸、公共服务、公益广告等行 　　业对外宣传起到积极的借鉴作用。 　　

汉语国际推广论丛.第3辑

作者：  潘文国主编

出版社：华东师范大学出版社,2009

简介：《汉语国际推广论丛(第3辑)》内容主要包括：语言水平与专业能力相结合的评价模式，对外汉语阅读中的语感与切分，试论《剪灯新话》中的爱情故事，网络视频模式汉语远程教学的内容、方法及用书，程抱一对中国古诗的译介与研究及其对中西文化交流的启示等等。

对外汉语教研论丛.第三辑[电子资源.图书]

作者：  潘文国主编

出版社：华东师范大学出版社,2005

简介：本书收《中级阶段语言强化要点及对策》、《加强汉语拼音的基础教学——对留学生语音缺陷的分析及教学对策的思考》、《象声词、象形字的共同特征及汉语的基本面貌》、《非汉字圈初级留学生汉字学习策略的分析和思考》等37篇论文。

Translation and contrastive studies:proceedings of 2002 international symposium on contrastive and translation studies between Chinese and English

作者：  潘文国主编

出版社：上海外语教育出版社,2005

简介：　　 随着国家经济逐步走向世界，人们对中国与世界各国的跨文化、跨语 　　言交流的兴趣也日见浓厚。在此大背景下，中国英汉语比较研究会与华东 　　师范大学对外汉语学院联手于2002年8月在上海召开了“汉英对比与翻译国 　　际研讨会——暨中国英汉语比较研究会第五次学术研讨会。” 　　 参加研讨会的有来自中、英、美、加、新加坡、法、德、希腊及香港 　　特区的三百余位学者，堪称这一领域的国际蜂会。 　　 在会上递交的论文涉及英汉翻译对比的各个方面，其中不乏真知灼见 　　，反映了当代最新研究成果，具有很高的学术价值。 　　 为了与广大语言专业师生、翻译工作者及对翻译与英汉语对比感兴趣 　　的业余读者分享这些成果，我们精选了部分有代表性的论文，编辑成册， 　　郑重推出。 　　 相信语言专业师生将会从中受到启发，翻译工作者会从中领悟翻译的 　　真髓，得到有价值的理论指导，广大业余爱好者也必能从中发现点滴闪光 　　的思想，并因此获益匪浅。 　　

英汉对比与翻译

作者：  潘文国主编

出版社：上海外语教育出版社,2014

简介：

汉语国际推广论丛.第1辑

作者：  潘文国主编

出版社：北京大学出版社,2006

简介： 本书是一部关于汉语教学研究的理论文集，内容涉及汉语教学模式、教学管理、听力教学、语言文化、教育师资、结构主义教学理论、高级汉语视听、汉字等级等，适合汉语教学工作者参考学习。

英文共同题名：Chinese reading and writing

作者：  潘文国主编;顾伟列，朱希祥册主编

出版社：上海外语教育出版社,2009

简介：　　本教程旨在为翻译专业学生打下扎实的中文基础。教程的编写浓缩中文、对外汉语等专业的现代汉语、古代汉语、现代文学、古代文学、写作、中国文化概论等课程的基本内容，综合成一套自成体系的新型教材。本教程是“大学语文”课的拓展与加深，目前以番羽译专业为服务对象，今后也可应用于对中文有高于“大学语文”要求的其他专业。 　　本教程共4册，供4个学期使用，每周4课时左右。内容由浅入深，由现代至古代，由文学至语言、文化，知识与实践并重。课程特色为“三结合”，即每册分若干单元，每单元均由“文选阅读”、“中文知识”、“语言实践”3块组成，全书构成一个完整严窑的体系。

英文共同题名：Chinese reading and writing

作者：  潘文国主编;潘文国，汪寿明册主编

出版社：上海外语教育出版社,2010

简介：《翻译专业本科生系列教材·中文读写教程(第3册)》旨在为翻译专业学生打下扎实的中文基础。教程的编写浓缩中文、对外汉语等专业的现代汉语、古代汉语、现代文学、古代文学、写作、中国文化概论等课程的基本内容，综合成一套自成体系的新型教材。本教程是“大学语文”课的拓展与加深，目前以翻译专业为服务对象，今后也可应用于对中文有高于“大学语文”要求的其他专业。

英文共同题名：Chinese reading and writing

作者：  潘文国主编

出版社：上海外语教育出版社,2013

简介：教育部于2005年批准设置本科翻译专业，为翻译学科的建设和发展提供了新的契机。上海外语教育出版社本着全心致力于外语教育事业发展的宗旨，在广泛调研的基础上，首家隆重推出“翻译专业本科生系列教材”．以大力支持本科翻译专业的建设和发展，充分满足翻译专业师生的需要，为培养高素质的翻译人才贡献一份力量。

英文共同题名：Chinese reading and writing

作者：  潘文国主编

出版社：上海外语教育出版社,2013

简介：  教育部于2005年批准设置本科翻译专业，为翻译学科的建设和发展提供了新的契机。上海外语教育出版社本着全心致力于外语教育事业发展的宗旨，在广泛调研的基础上，首家隆重推出“翻译专业本科生系列教材”，以大力支持本科翻译专业的建设和发展，充分满足翻译专业师生的需要，为培养高素质的翻译人才贡献一份力量。 　　该系列教材特色明显： 　　开创性：国第一套翻译专业本科生系列教材 　　权威性：国内外多所重点院校的众多知名专家主持编写，阵容权威强大 　　科学性：经多方调研、反复论证、严谨规划，认真编写而成 　　系统性：分翻译理论、实践与技能、特殊翻译等多个板块，包括近40种教材，全面而系统 　　针对性：特别针对翻译专业学科特点和师生需要，度身打造 　　前沿性：充分吸收各领域的最新研究成果，紧密跟踪学科发展前沿信息。

汉语国际推广论丛.第2辑

作者：  潘文国主编

出版社：华东师范大学出版社,2007

简介：本书是关于对外汉语教学研究的论文集。此论文集涉及到当今对外汉语教学课题研究的方方面面，包括对汉语国际推广的宏观和微观方面的思考，对外汉语教学的管理模式，二语习得，教材编写，本体研究，多媒体辅助教学，跨文化研究等等。此书理论性强，具有极高的学术价值。

英文共同题名：Chinese reading and writing

作者：  潘文国主编;杨杨，朱希祥本册主编

出版社：上海外语教育出版社,2010

简介：《中文读写教程(第1册)》主要内容简介：2007年、2008年教育部又先后批准了10所院校设置翻译专业；2007年国务院学位办批准了15所院校设立翻译专业硕士点，从而在办学的体制上、组织形式或行政上为翻译专业的建立、发展和完善提供了保障，形成了培养学士、硕士、博士的完整的教育体系。这必将为我国翻译学科健康、稳定、快速和持续发展，从而形成独立的、完整的专业学科体系奠定坚实的基础，亦必将为我国培养出更多更好的高素质的翻译人才，为我国的改革开放，增强与世界各国的交流和沟通，促进政治、经济、文化、教育、科技和社会各项事业的发展作出更多更大的积极贡献。

英文共同题名：Chinese reading and writing

作者：  潘文国主编;方智范，李露蕾本册主编

出版社：上海外语教育出版社,2009

简介：　　本书共四册。本册为第4册，分为四个单元，每单元由“文选阅读”、“中文知识”、“语言实践”3块组成，全书构成一个完整严密的体系，旨在为翻译专业学生打下扎实的中文基础。 　　教材编写浓缩中文、对外汉语等专业的现代汉语、古代汉语、现代文学、古代文学、写作、中国文化概论等课程的基本内容，综合成一套自成体系的新型教材。书后均附有教学建议和阅读书目，可供教师和学生参考。

翻译专业本科生系列教材：中文读写教程教师手册

作者：  潘文国　主编

出版社：上海外语教育出版社 2013年9月

简介：　 教育部于2005年批准设置本科翻译专业，为翻译学科的建设和发展提供了新的契机。上海外语教育出版社本着全心致力于外语教育事业发展的宗旨，在广泛调研的基础上，首家隆重推出“翻译专业本科生系列教材”，以大力支持本科翻译专业的建设和发展，充分满足翻译专业师生的需要，为培养高素质的翻译人才贡献一份力量。　　该系列教材特色明显：　　开创性：国第一套翻译专业本科生系列教材　　权威性：国内外多所重点院校的众多知名专家主持编写，阵容权威强大　　科学性：经多方调研、反复论证、严谨规划，认真编写而成　　系统性：分翻译理论、实践与技能、特殊翻译等多个板块，包括近40种教材，全面而系统　　针对性：特别针对翻译专业学科特点和师生需要，度身打造　　前沿性：充分吸收各领域的最新研究成果，紧密跟踪学科发展前沿信息。

英文共同题名：Chinese reading and writing

作者：  潘文国主编

出版社：上海外语教育出版社,2013

简介：本书共三部分，“文选阅读”教学参考、“中文知识”教学参考、“语言实践”教学参考。内容有：中国古代韵文、骈文教学建议；中国古代韵文、骈文教学提示及练习参考答案；中国古代文学专题教学建议等。