应用翻译功能论

作者：  贾文波著

出版社：中国对外翻译出版公司,2004

简介：本书从功能翻译理论的角度，根据不同翻译目的和文本类型，讨论了不同功能文本的翻译策略和具体的翻译方法、技巧，对应用翻译进行了较为系统的阐述。全书分八章，从时政翻译、旅游翻译、企事业广告翻译、科技翻译、经贸公文翻译按文本功能划分为“表达型”、“呼唤型”、和“信息型”三大类，前两章为“应用翻译概论”和“西方功能翻译理论概述”，系统论述了应用翻译的特点和功能翻译理论的基本观点，第八章谈到了关联理论对应用翻译的启示。本书对翻译策略的论述具有互证性，不独一家之言。对于常用的翻译方法和技巧，本书结合实例一一作了介绍。

C-E translation for political and economic current affairs

作者：  贾文波著

出版社：中国对外翻译出版公司,2012

简介：本书分为词语翻译、句段翻译、篇章翻译、时文评论翻译四大部分，讲述的内容包括：时政新词语的内涵表达；时政习俗语的形象转换；汉语修饰词的处理；汉语“竹型”句的翻译；汉语“动词铺排句”的翻译；汉语连珠四字句的翻译；汉语旅游小品文翻译：去掉华丽外衣；对外宣传翻译：注意“内外有别”；商品广告翻译：重视情感“诱导”等，既有详实的理论论证，又有鲜活的翻译实例，可以作为翻译专业研究生教材。

On pragmatic translation with functionalist approach

作者：  贾文波著

出版社：中国对外翻译出版公司,2012

简介：《应用翻译功能论(第2版中译翻译教材翻译专业研究生系列教材)/口笔译教学与研究丛书/中译翻译文库》编著者贾文波。 翻译理论与实务丛书——应用翻译功能论,结合西方功能翻译理论系统论述应用翻译不同体裁的文本功能特征和翻译策略导向。 根据不同文本的功能和翻译目的、翻译要求，着重时政、科技、旅游、广告、公文等体裁的汉英互译。 理论阐述具有互证性，不独一家之言；策略和方法、技巧的论述具有针对性，利于实际操作。 　　书后附有部分应用翻译的佳译实例供读者鉴赏

On practical C-E translation in political & economic practice

作者：  贾文波著

出版社：中国对外翻译出版公司,2000

简介：本书主要论述了政治经济汉译英中的种种现象，从语言的最基本单位词的翻译入手，进而讨论句译和翻译中的修辞特点，最后还强调了政治经济翻译中的一些专业特征。 　　面对着我国又一次兴起的翻译高潮，铭记着翻译事业的崇高使命和我们对翻译界朋友的责任，我们在总结经验、发扬成绩的基础上，郑重推出这套“翻译与实务全书”。我们的想法是：加强策划，体现信息时代和市场经济环境下翻译和新任务和新特点，继续及时反映译学研究、文学翻译和翻译教学最新发展趋势，同时更多地关注科技翻译、法律翻译、商务翻译、新闻翻译等领域的实务，加强针对性，提高实用性，外译中与中译外并重。我们寄诚挚期望广大读者和作者的大力支持与合作，希望朋友们帮助我们实现初衷，继续有所奉献于我国新时期的翻译事业。

Pragmatic Translation Theory and Practice

作者：  贾文波著

出版社：湖南科学技术出版社,2004

简介：