Technique of translation

作者：  钱歌川著

出版社：世界图书出版公司,2011

简介：本书为钱歌川先生最经典的百科全书式的英语翻译技巧指南。全书编写严谨、结构合理、条理清晰，注重基础知识点的辨析与讲解，理论与实践相结合。一册在手，读者可以在牢固掌握英语语法和句型特点的基础上，游刃有余地学习翻译的技巧。 全书共分为三编。第一编重点为中译英，系统梳理英语的各种句型，引领读者迅速进入英语语境；第二编重点为英译中，包含11项134条语法知识点，基本覆盖英语常见的惯用句和特殊表现法，令读者迅速摆脱洋径浜式英语；第三编主要为长篇的中译英和英译中材料，中文材料有浅近的白话和艰深的文言片段，英语材料全取近代人作品，主题多样，可使读者接触到英文表现的各种面貌。附录部分选取了16篇英美名家代表作的节译，可为读者打造直接阅读文学名著的基础。全书三编皆附有大量习题以供读者练习之用，书末提供了详细的习题答案。 本书不仅适合英语翻译的从业人员和学生使用，任何渴望提高自己的英语水平的读者，都可以跟随本书循序渐进地夯实英语基础，锻炼自己的语感，领略中英双语的语言魅力。

人贵自知

作者：  钱歌川著

出版社：大众文艺出版社,2001

简介：　　 为了让广大青年读者对中国现当代学者、作家、艺术家的学术、文化思 　　想有一个总体的了解，编者在大众文艺出版社的鼎力支持下，推出《青年读 　　本》系列。 　　 本套书选入作品，均以优美文字来表达绵厚的感情内涵，使读者能从更 　　广阔的文化背景了解中国知识分子的心路历程。 　　 本书为其中之一的《人贵自知》分册，书中收录了：《读书的习惯》、 　　《外行人的成就》、《庸人自扰》等作品。 　　

翻译的基本知识

作者：  钱歌川著

出版社：世界图书出版公司北京公司,2013

简介：流行华语世界四十载的翻译知识入门书 民国英语教育泰斗一生翻译经验之菁华 ★ 大家小书  作者有丰富的翻译教学和亲手翻译经验，本书以短小的篇幅，凝聚了翻译理论与实践的菁华，适合所有对翻译问题感兴趣的人阅读。 ★ 面向新手  本书前半部介绍了翻译的历史、语言学基础、规则、标准，后半部手把手教授翻译的具体步骤，以点带面，涵括了翻译领域的基本问题，引领读者轻松步入翻译的殿堂。 ★ 风味隽永  作者为海派散文名家，具有高超的字句锤炼功夫和卓然的语言感悟能力。本书虽为学术著作，却如英国散文一般耐读。 ★ 名句为例  书中英译中举例皆选自莎士比亚、欧?亨利、海明威等名家名作，中译英则多出于《论语》、《左传》、李白、苏轼名篇佳句，读者在学习翻译的过程中可随之提高文学修养。 长踞亚马逊翻译类图书排行榜第1名

翻译的基本知识

作者：  钱歌川著

出版社：世界图书出版公司北京公司,2011

简介：　　 由钱歌川编著的《翻译的基本知识》讲解翻译的基本知识，既有高屋 　　建瓴的理论论述，又有具体细微的实践指导，篇幅短小，深入浅出。自上 　　世纪七十年代出版以来，在华语世界广为流传。 　　 《翻译的基本知识》凡十八章，前半部纵论古今，介绍翻译的历史、 　　语言学基础、规则、标准，有如知识小品，即使不通外文者，读起来也会 　　兴致盎然；后半部教授翻译的具体步骤，俯拾引用当时欧美优秀作家文句 　　及中国古典作品为例，由简及深，纠偏取正。附录部分列举大量误译实例 　　进行评述改译，可供读者研习实战技巧。 　　 读者可通由此书领略翻译的魅力，掌握翻译的基本知识，增进翻译的 　　能力。 　　

英文语法作文大全：钱歌川一生英语教学经验总结，百科全书式的语法作文教材

作者：  钱歌川　著

出版社：世界图书出版公司 2015-5-1

简介：　　本书初版于1980年，是作者出版的最后一部重要的教科书。全书主要讲解英语语法与写作，处理英语学习中最基础也是最重要的两大组成部分，可以说是作者一生教学经验的全面总结。　　书中内容分为“语法之部”和“作文之部”两大部分。“语法之部”分为讲解词性的“语法自修”和讲解语法的“语法练习”；“作文之部”分为练习造句的“造句例评”、点评30篇作文练习的“作文批改”、针对55种常见英语表达错误进行纠偏的“英文正误”三部分。全书编排清晰系统，由简单的词句到复杂的作文，再到中英表达习惯的差异，非常符合学生学习英语的规律；书中提供了大量的习题，随学随练，巩固学生对知识点的记忆；精心挑选的作文范例包含了常见的英语写作错误，以批改的形式加深学生的印象。　　总之，这是一部注重基础、循序渐进的优秀英语教材。与作者的《翻译的技巧》《英文疑难详解》等书配合使用，基本可以满足一般的英语学习需求。

钱歌川文集.第一卷

作者：  (美)钱歌川著

出版社：辽宁大学出版社,1988.2

简介：本文集包括了钱先生1932～1987年写的全部游记、随笔、小品及诗作。

钱歌川散文选集.第二版

作者：  钱歌川著

出版社：

简介：　　钱歌川(1903－1990)，原名钱慕祖，另有笔名味橄，湖南湘潭人。早年留学日本高师，1926年回国，在长沙明德等中学任教。1930年任上海中华书局编辑，并兼《新中华》杂志主编。1936年至1939年留学英国伦敦大学，归国后任武汉大学教授。抗战胜利后，出任中国驻日代表团主任秘书。1947年受聘赴台，先后任教于台湾大学、成功大学、海军官校、陆军官校、高雄医学院，曾担任台湾大学文学院院长等职。他在台湾期间，出版了《游丝集》、《淡烟疏雨集》、《三台游赏录》、《虫灯缠梦录》、《竹头木屑集》、《狂瞽集》、《搔痒的乐趣》、《罕可集》等。他自“这些杂文，取材既散乱，内容也斑驳。……以立意论，小则如一鸡一犬之微，大则如国家治乱所系。信笔所之，随感而录”。他的文章依然保持早期随笔那种随便自然、诙谐幽默、轻松活泼的絮语风格。钱歌川是著名的翻译家，深知翻译的甘苦， 他十分赞成严复所说的 “译事三难信达雅，求其信已大难矣”，认为从事翻译工作应该像严复那样“一名之立，旬月踟蹰”般认真，否则难免译而不信，差之毫厘，失之千里。 　　 钱歌川的文章不仅充满风趣，庄谐杂出，而且在笑声中隐含警戒讽世的意味，在幽默中带有一定的思想锋芒。他在谈论杂文作者时曾指出：“他那些冷语闲言，似乎无关重要，虽是轻描淡写，却也意味深长，使读者不经意中，都受到他的影响，所以结果常能改善人间的弱点，矫正社会的陋习，甚至大有补于世道人心呢。” 　　 　　

中国现代经典散文,冬天的情调

作者：  钱歌川著

出版社：

简介：周作人：现代散文家、诗人。文学翻译家。原名栅寿。字星杓，后改名奎缓，自号起孟、启明（又作岂明）、知堂等，笔名仲密、药堂、周遐寿等。浙江绍兴人。鲁迅二弟。1901年入南京江南水师学堂。1906年东渡日本留学。1911年回国后在绍兴任中学英文教员。1917年任北京大学文科教授。“五四”时期任新潮社主任编辑，参加《新青年》的编辑工作，参与发起成立文学研究会，发表了《人的文学》、《平民文学》、《思想革命》等重要理论文章，并从事散文、新诗创作和译介外国文学作品。他的理论主张和创作实践在社会上产生了很大影响，成为新文化运动的重要代表人物之一。“五四”以后，周作人作为《语丝》周刊的主编和主要撰稿人之一，写了大量散文，风格平和冲淡，清隽幽雅。在他的影响下， 20年代形成了包括俞平伯、废名等作家在内的散文创作流派，一个被阿英称作为“很有权威的流派”（《现代十六家小品·〈俞平伯小品〉序》）。第一次国内革命战争失败后，思想渐离时代主流，主张“闭户读书”。30年代提倡闲适幽默的小品文，沉溺于“草木虫鱼”的狭小天地。此时直至40年代所写的散文，格调“一变而为枯涩苍老，炉火纯青，归入古雅遒劲的一途”（郁达夫《〈中国新文学大系〉散文二集导言》），影响日益缩小。

英文疑难详解

作者：  钱歌川著

出版社：世界图书出版公司,2011

简介：　　本书包含名词、代名词、形容词副词、冠词、动词、助动词、准动词、连词、介词、文句及表现法、单字研究及辨异、中英不同的表现法、成语的意义和用法13大项，对200个英语疑难问题进行了详细解答。 　　书中涉及英国英语与美国英语的差异、英语习惯表现法、汉英表达方式的不同等多方面英语知识，是《翻译的基本知识》与《翻译的技巧》的具体化与有益延伸，可令读者掌握扎实、灵活、熟练的英语知识，提高英语运用能力。 　　

英文疑难详解续篇

作者：  钱歌川著

出版社：世界图书出版公司,2012

简介：本书为钱歌川先生对英语学习过程中的一些疑难点的详细解答。全书共分14部分150个问题，涵盖了英语学习过程中碰到的许多疑点难点。

文艺概论

作者：  钱歌川著

出版社：中华书局[发行者],1930

简介：

云容水态集[海外中文图书]

作者：  钱歌川著

出版社：三联书店香港分店,1986

简介：