愤怒的葡萄
作者: (美)斯坦培克著;胡仲持译;叶至善,叶至诚改写
出版社:湖北教育出版社,2011
简介: 《外国儿童文学经典名译100部》遴选了叶君健、陈伯吹、吕叔湘、蒋
天佐、冯春、绿原、徐朴、吴钧陶、姚以恩等不同语种儿童文学翻译界的
名家名译和已被广大读者公认的优美的全译本和可靠版本。
《愤怒的葡萄》由斯坦培克著,作于1939年,是美国30年代大萧条时
期的一部史诗。
《愤怒的葡萄》主人公约德刑满被释回家,发现家乡一片荒芜,只得
携家乘坐一辆破旧的汽车到西部谋生,在那里的一个农场做工。一家人拼
命干活,只能勉强糊口,农场主还不断地压低工资。农工们奋起反抗,举
行罢工,警察前来镇压,牧师凯绥同情农工,被武装流氓打死。约德将凶
手击毙,只得再次背井离乡。这部作品,反映了广大人民群众对现存社会
的日益不满和叛逆精神,具有鲜明的时代特征。为此,斯坦贝克成了“被
压迫者的代言人”。在艺术上,再现了30年代大萧条时期的生活,在人物
形象的塑造上,强调外部特征,而不是探究微妙的心理,因而他笔下的人
物是类型化的而不是个性化的。象征手法和讽刺手法在作品中也得到了很
好的运用。