Into business with Chinese,Chinese-English version

作者：  王立非主编

出版社：高等教育出版社,2010

简介：本系列教材具有以下四大特色： 理念国际化：符合外国人学习语言的特点和习惯，教材设汁和内容将国际化与中国元素相结合，融入商务英语先进教学模式和方法，语言学习与商务学习同步，商务文化与传统文化兼顾。 结构立体化：三本教材循序渐进，相互衔接；纸质教材，多媒体课件、网络课程、学习平台等多手段立体教学形式相互补充；汉语和10种外语对照，几乎覆盖与中国经贸往来活跃的主要国家和地区，形成完整的立体化体系。 场景模块化：三本教材的商务场景精心设汁和选择，分别由12个场景模块组成，基本涵盖了所有重要商务活动情景。 教法多样化：综合运用多种语言教学法，如任务教学法、认知教学法、情景教学法、交际教学法、合作教学法、游戏教学法、语块教学法、文化教学法等，大大提高汉语教学的趣味性和有效性。

Translators’ style as a product of the native language culture:survey of the English version of Hong Lou Meng by David Hawkes and John Minford

作者：  冯庆华著

出版社：上海外语教育出版社,2008

简介：《母语文化下的译者风格》内容：据笔者的粗略统计，全书一百二十回中共使用了成语、谚语、格言、俗语、歇后语近六千条，其中成语主要来源于古典著作，而其它习语极大部分来自民间，它们不仅为《红楼梦》提供了民族性的和地方性的语言色彩，而且使这部巨著在过去两百多年时间里经久不衰，成了最受欢迎的文学作品，也使它成了语言研究宝库中极其珍贵的财富。 《红楼梦》不仅在中国文学史上享有最高的荣誉和地位，而且在世界文学中也是一部受到高度重视的作品。可惜的是，《红楼梦》在问世两百年以来一直没有被完整地译成过英文，许多翻译工作者面对这部巨著望而生畏，自叹心有余而力不足。

Confucius

作者：  周群著;David B. Honey译

出版社：南京大学出版社,2010

简介：　　 The Collection of Critical Biographies of Chinese Thinkers, 　　under the general editorship of the late honorary president of 　　Nan jing University, Professor Kuang Yaming, is the largest-scale 　　project of research materials on Chinese thinkers undertaken 　　since the beginning of the twentieth century. Standing on the 　　shoulders of this great man and other 200 well-known Chinese 　　professors, this collection of concise Chinese-English version is 　　not only based on aprofound academic foundation, but also 　　exhibits a brand new feature which is the virtue of explaining 　　the profound in a simple way, hence leading readers to mastery of 　　the contents; it also incorporates a refined principle of 　　selection, a simple mode of evaluation and commentary, and a 　　moving narration of the stories and their wisdom. 　　 Confucius, the first great educator in Chinese history and 　　the most important thinker and the founder of Confucianism, is 　　revealed as a man of flesh and blood, of passions and 　　aspirations, of triumphsand tragedies, and of surpassing cultural 　　and intellectual import. 　　

Applied optics = 应用光学 /

作者：  李林, 黄一帆, 王涌天编著.

出版社：

简介：　　This book， Applied Optics， is a fundamental technical course for the specialties of optical engineering， optical measurement， control instruments and electronic science and technology. The book mainly includes basic theories and methods of how to solve the problems of geometrical optics， typical optical instruments， optical measurement， color measurement， optical fiber systems， laser systems and infrared optics. The knowledge mentioned above is a must for the opto-electronic students learning. 　　The Chinese edition of the book has been acknowledged as the earliest and the best classical text in China. Many Chinese universities have chosen the book as the textbook for the course. However， there is no equivalent English version for applied optics in China， which results in lacking industry wordings for Chinese students. In order to encourage them to keep up with international level and has the ability of referring to global materials during their Master Degree studies， this English version for applied optics is thus pushed forward. 　　The book starts with the basic theory of geometrical optics， where the imaging properties of the ideal system， the relationship between the object and the image for the symmetrical spherical system， the instruments for the human eyes， the mirror and prism systems and selection of image rays in optical systems are described. Then it discusses the radiometry and photometry， where the calculations of radiometry and photometry for various optical systems are introduced. At last， it incorporates the image quality of an optical system， where geometrical aberrations， wave aberrations and optical transfer function are described. And， the theories of telescope， microscope and camera systems are also included.

英文共同题名：China code of ethics for certified public accountants

作者：  中国注册会计师协会[编译]

出版社：中国财政经济出版社,2011

简介：　　《中国注册会计师职业道德守则(2011)(英文版)》内容简介：This book is the English version of "China Code of Ethics for Certified Public Accountants" and "China Code of Ethics for Non-Practising CICPA Members". The publication of this book is intended to strengthen commu-nication with international and regional professional accounting organiza-tions, and accounting organizations in other jurisdictions, promote knowl-edge sharing and international cooperation on ethics, and actively promote bilateral or multilateral recognition of equivalence of code of ethics on the basis of international convergence.　　

杜甫

作者：  莫砺锋，武国权著;潘智丹译

出版社：南京大学出版社,2010

简介：　　 The Collection of Critical Biographies of Chinese Thinkers, 　　under the general editorship of the late honorary president of 　　Nanjing University, Professor Kuang Yarning, is the largest-scale 　　project of research materials on Chinese thinkers undertaken since 　　the beginning of the twentieth century. Standing on the shoulders 　　of this great man and other 200 well-known Chinese professors, 　　this collection of concise Chinese-English version is not only 　　based on a profound academic foundation, but also exhibits a brand 　　new feature which is the virtue of explaining the profound in a 　　simple way, hence leading readers to mastery of the contents; it 　　also incorporates a refined principle of selection, a simple mode 　　of evaluation and commentary, and a moving narration of the 　　stories and their wisdom. 　　

Collection of the Legal Instruments on China’s Accession to the World Trade Organization.3,The Legal Instruments on China’s Accession to the World Trade Organization(English Version)

作者：  国务院法制办公室编

出版社：中国法制出版社,2002

简介：　　1．《加入世界贸易组织法规文件汇编》分上、中、下三册。《中华人民共和国有关法律法规》汇编了中华人民共和国与履行加入世界贸易组织所作的承诺有关的法律、行政法规及部分国务院部门规章，是国家出版的法规正式版本。《中国加入世界贸易组织法律文件（中文本）》、《中国加入世界贸易组织法律文件（英文本）》是为更好地掌握《中华人民共和国有关法律法规》而汇编的。 　　2．《中华人民共和国有关法律法规》汇编的法律、行政法规及国务院部门规章截止日期为2001年12月31日；汇编的国务院部门规章限于各部门已向国务院备案的规章。 　　3．《中国加入世界贸易组织法律文件（中文本）》中，收录的是《全国人大常委会公报》和《国务院公报》所刊登的中文本。 　　4．《中国加入世界贸易组织法律文件（英文本）》以多哈会议中国代表团的正式文本为底本排印。 　　

An introduction to molecular biotechnology : fundamentals, methods, and applications / 2nd, updat...

作者：  edited by Michael Wink.

出版社：

简介：Specialists and university teachers present an introductory textbook to those areas of biotechnology that include genetic modifications of organisms. They cover fundamentals of cellular and molecular biology, standard methods in molecular biotechnology, key topics, and biotechnology in industry. Among specific topics are the biosynthesis and function of macromolecules, the chromatography and electrophoresis of nucleic acids, drug research, and legal and ethical issues of patents in the molecular biotechnology industry. This is the English version of the second German edition, for which no date or publisher is cited; a new chapter has been added on systems biology. Annotation 漏2011 Book News, Inc., Portland, OR (booknews.com)

On the translation of Chinese classics to advance our cultural heritage:a systemic functional analysis of the Schalane and its English version

作者：  徐珺著

出版社：吉林出版集团责任有限公司,2005

简介：　　本研究是汉英语篇对比与翻译研究的探索之作。书中运用系统功能语方言学的理论，对我国著名的章回小说《儒林外史》汉英语篇进行对比分析与研究。内容涉及汉英语篇对比与翻译研究、汉英语与文化对比研究。 　　本书分九章两则附录。第一章是绪论。主要阐述了书的研究目的与意义、理论框架、语料来源、研究的主要问题、研究方法与研究路径。第二章对我国汉英/英汉语对比研究走过的百年历程进行了简要的回顾，并对三个发展阶段（尤其是近年来）的研究状况，特点以及存在的不足进行了简明的评述。第三章首先阐述了《儒林外史》的思想内核心及在国内外文学史的伟大地位和深远影响，并且就国内外对这部名著的研究情况进行了概述和简评。第四章确定了本研究的理论基础是系统功能语言学，并对与本研究相关的功能语言学的几个重要理论观点进行了简要的梳理和评述。第五章从文化语境的角度对《儒林外史》汉英语篇进行分析与探讨。本书第六章讨论和对比研究的重点是《儒林外史》汉英语篇的情景语境。第七章着重对比研究与探讨《儒林外史》汉英语篇的上下文语境。本书选取了照应、省略、词的重复等衔接手段来对语料进行了细致的对比分析。第八章运用人际评价意义的基本观点，以《儒林外史》及其英汉本the scholars的对比分析作为切入点，分析汉英语言在实现人际意义中的不同表现形式。第九章是对本研究的总结。以系统功能语言学为理论基础，从语境的角度对章回小说《儒林外史》汉英语篇进行对比研究，不仅可以使读者对该理论有进一步的掌握，同时也说明系统功能理论有着较高的学术价值和应用价值。

复分析 第2版

作者：  （德）费莱塔格　著

出版社：世界图书出版公司 2014-7-1

简介：　　This book is a translation of the forthcoming fourth edition of our German book "Funktionentheorie P' (Springer 2005). The translation and the LATEX files have been produced by Dan Fulea. He also made a lot of suggestions for improvement which influenced the English version of the book. It is a pleasure for us to express to him our thanks. We also want to thank our colleagues Diarmuid Crowley, Winfried Kohnen and Jorg Sixt for useful suggestions concerning the translation.

李白

作者：  周勋初，童强著;Curtis D. Smith译

出版社：南京大学出版社,2010

简介：　　 The Collection of Critical Biographies of Chinese Thinkers, 　　under the general editorship of the late honorary president of 　　Nanjing University, Professor Kuang Yarning, is the largest-scale 　　project of research materials on Chinese thinkers undertaken 　　since the beginning of the twentieth century. Standing on the 　　shoulders of this great man and other 200 well-known Chinese 　　professors, this collection of concise Chinese-English version is 　　not only based on a profound academic foundation, but also 　　exhibits a brand new feature which is the virtue of explaining 　　the profound in a simple way, hence leading readers to mastery of 　　the contents; it also incorporates a refined principle of 　　selection, a simple mode of evaluation and commentary, and a 　　moving narration of the stories and their wisdom. 　　

Tax system of the people’s republic of China:in Chinese and English version

作者：  刘佐著;杜莉译

出版社：中国税务出版社,2012

简介：   本书以中国全国人民代表大会及其常务委员会、国务院、财政部、国家税务总局、海关总署和国务院关税税则委员会发布的现行有效的税收法律、 行政法规、部门规章、规范性文件和有关权威性资料为依据，以简洁的语言概要地介绍了中国现行的税收制度。   一、中国税制体系概况     (一)发展历史     (二)税种设置     (三)税收立法     (四j税收基本法规   二、中国各税种简况     (一)增值税     (二)消费税     (三)车辆购置税     (四)营业税     (五)关税     (六)企业所得税     (七)个人所得税     (八)土地增值税     (九)房产税     (十)城镇土地使用税     (十一)耕地占用税     (十二)契税     (十三)资源税     (十四)车船税     (十五)船舶吨税     (十六)印花税     (十七)城市维护建设税     (十八)烟叶税     (十九)固定资产投资方向调节税     三、税务部门征收的非税财政收入项目     (一)教育费附加     (二)文化事业建设费     (三)社会保险费    四、财政、税务、海关组织机构和税收征收管理范围划分     (一)财政部     (二)国家税务总局     (三)省以下税务机构     (四)海关总署     (五)国务院关税税则委员会     (六)税收征收管理范围划分     (七)中央政府与地方政府税收收入划分     五、附录     (一)中国税制体系图(分税种类别)     (二)中国税制体系图(分收入级次)     (三)部分年份中国经济、财政和税收主要指标统计表     (四)2010年中国分税类、分税种收入统计     (五)中国税务系统组织机构图．     (六)中国国家税务总局组织机构图     主要资料来源

司马迁

作者：  郭维森著

出版社：南京大学出版社,2010

简介：　　 The Collection of Critical Biographies of Chinese Thinkers, 　　under the general editorship of the late honorary president of 　　Nanjing University, Professor Kuang Yaming, is the largest-scale 　　project of research materials on Chinese thinkers undertaken 　　since the beginning of the twentieth century. Standing on the 　　shoulders of this great man and other 200 well-known Chinese 　　professors, this collection of concise Chinese-English version is 　　not only based on a profound academic foundation, but also 　　exhibits a brand new feature which is the virtue of explaining 　　the profound in a simple way, hence leading readers to mastery of 　　the contents; it also incorporates a refined principle of 　　selection, a simple mode of evaluation and commentary, and a 　　moving narration of the stories and their wisdom. 　　 Sima Qian, the Prefect of the Grand Scribes of the Han 　　Dynasty, is regarded as the father of Chinese historiography 　　because of his highly praised work--Records of the Grand 　　Historian (Shiji), a general history of China covering more than 　　three thousand years from the Yellow Emperor to Emperor Wu of the 　　Han. His definitive work laid the foundation for later Chinese 　　historiography. 　　

Report on China’s public finance 2012:English version

作者：  上海财经大学公共政策研究中心[编]

出版社：世界图书出版广东有限公司,2013

简介：本书是《2012中国财政发展报告》的英文版。该报告的主要任务时对上一年财政经济发展情况做出分析和评价，并对下一年的财政政策取向进行预测和估计。报告共四章，包括：2011年中国宏观经济运行分析；2011年中国财政收入分析；2011年中国财政支出分析；中国财政体制与管理分析。

中国化工和石油产品目录

作者：  化学工业出版社组织编写

出版社：化学工业出版社,1999

简介： 为了满足海外客户和在华外企需求，有效得查找中国化工企业和产品。“中国化工信息中心”自1995年开始针对国际市场编制了《中国化工产品目录》（英文版）。新版目录在内容上做了全面更新，信息量更大，数据权威，翔实，是一部国家级化工产品及生产企业目录。成为世界各国石化及化工企业，进出口贸易商，采购经理协会，行业协会等社团组织和科研单位作为必备的工具书和采购指南。 the directory of chemical products and producers in china(english version) is a series of publication to give, in a systematic way, readers a comprehensive and all round introduction of china’s chemical industry –-its chemical products and producers. it is, therefore, a useful handbook for people both at home and abroad, who are working in the fields of market consultation, product development, chemical production, business operation and investment, and import & export trade of chemicals. all the data are taken from the database of cppc, which would be updated timely. the directory is divided into three parts. it is easy to use it through chemical name index. part 1: chemical products over 25,000 kinds of chemical products covered, indexing on chemical names, cas number and sub-categories. all products are classified into 19 categories: a. chemical mines b. inorganic chemicals c. organic chemicals d. chemical fertilizers e. pesticides f. polymers g. paints & inorganic pigments h. dyestuffs & organic pigments i. information chemicals j. reagents k. food & feed additives t. synthetic drugs m. daily use chemicals n. adhesives o. rubber products p. catalysts & auxiliaries q. explosives r. other chemicals s. chemical machinery part ii: chemical producers over 13,000 chemical producers in different types are embodied in the directory, each producer item containing producer code, name, address, postal code, telephone number, e-mail, main products & capacities, number of employees, annual output value (at the end of year) and its director. part iii: appendixes chemical name index cas numbers index

Painted bodies : by forty-five Chilean artists / 1st English-language ed.

作者：  photographs by Roberto Edwards ; [English version, Peter Kendall]

出版社：

简介：Mostly photographs, Translation, Exhibition catalog.

力学

作者：  张昆实

出版社：华中科技大学出版社 2018年09月

简介：

New annotated English version of the analects of confucius

作者：  吴国珍今译、英译及英注

出版社：福建教育出版社,2012

简介：本书的主体部分是对《论语》全部篇章的英文译文。附属部分由以下几个部分组成： （1）《论语》原文中的部分重点词语配以英文注释 (notes to the original chinese)。 （2）每章的主旨大意 (main idea)。 （3）《论语》原文的汉语今译 (modern chinese version)。 （4）每章的历史背景介绍和译者的评论 (historical facts and commentaries)。  （5）本书正文前有一篇《本书常用词语解释》（notes to some frequently-used chinese words in this book）为读者统一解释“仁”“义”“礼”“君子”“小人”等21个常见词。 （6）本书正文前有一篇《孔子生平简介》（a brief life story of confucius）。 （7）本书正文后面有《孔子名言警句录》（quotations of confucius）。 （8）全书最后附有本书写作时的参考书目。

International technical measures in trade:Chinese

作者：  English version

出版社：浙江大学出版社,2011

简介：　　 鉴于各国技术措施通报的开放性和透明度，有关各国技术性贸易措施 　　的第一手文献可在第一时间内获取，全英文文献优势非常明显。栾信杰、 　　蒋琴儿等编著的《国际技术性贸易措施(中英文版)》正是基于这种优势， 　　探索国际技术性贸易措施课程建设与教学方法，以新的教材建设模式将教 　　学研究推上一个新台阶。本教材结合美国、欧盟等发达国家的最新法规分 　　析国际技术性贸易措施发展的动向，密切关注技术性贸易壁垒(TBT)及卫生 　　与植物检疫措施(SPS)前沿问题，从一个特定的角度提高学生对经济、贸易 　　、法律及技术问题的分析能力，引导学生开展探究性学习。《国际技术性 　　贸易措施(中英文版)》体现公共特色教材编写的科学性、系统性和独特性 　　，初步探索如何保证国际技术性贸易措施教材不仅适用于国际商务、国际 　　经济与贸易专业等经济类专业，对其他各专业也具有较好的适用性。 　　

作者：  

出版社：

简介：The greatest English version of the stories of King Arthur, Le Morte D'Arthur was completed in 1469-70 by Sir Thomas Malory, "knight prisoner." This edition is the first designed for the general reader based on the "Winchester manuscript," which represents what Malory wrote more closely than the version printed by William Caxton. Extensively annotated, this edition is highly user-friendly. - Publisher.